人民芸術家トラン・ミン・ゴック - タムとタイも「運命の渡し舟」で困難に直面

人民芸術家トラン・ミン・ゴック

―記者：ホーチミン市第二舞台芸術学校（現ホーチミン市演劇映画大学）の校長という節目から、あなたは教師として、そしてたゆまぬ思考と創造力を持つ偉大な芸術家として評価されてきました。50年以上にわたる教育への献身の中で、あなたは何世代にもわたる著名な芸術家を指導し、特にホーチミン市、そして南部地域全体で多くの一流舞台作品を演出してきました。この功績に満足していますか？

―人民芸術家トラン・ミン・ゴック：私は常に、私を導いてくれた先生方から学びたいという願いを胸に刻み、健康である限り、これからも教壇に立ち、渡し守であることに集中し続けると自分に言い聞かせています。川を渡る船客は私のことを忘れてしまうかもしれませんが、私の心の中では、教師という職業という川と私の人生を繋いでくれた大切な渡し舟の旅を、いつまでも忘れません。

満足という言葉は大げさですが、ただただ幸せです。過去49年間、ホーチミン市は祖国統一後の舞台を担う人材育成の偉大な揺りかごとなってきました。芸術に携わるすべての芸術家は、どんな立場であろうと、それぞれの使命を果たし、美しく輝かしい芸術の庭を育み続けています。さらに嬉しいのは、私の教え子の多くが私の後を継ぎ、渡し守の役割を担い、芸術の知識という川を力強く流れさせていることです。

人民芸術家トラン・ミン・ゴック監督の演劇「運命の渡し船」の一場面

―芸術を愛する若い世代に前向きなメッセージを送るために、この時期に作家グエン・フイ・ティエップの演劇「運命の渡し船」を上演したのですか？

芸術を愛する若い世代だけでなく、現代の大衆にも。ティエンダン劇場1周年を記念して、この作品の演出に参加することを引き受けました。「運命の渡し舟」という劇は、人生において、誰もが持つ心と才能が、やがて自らの運命の渡し舟に乗り込むという前向きなメッセージを伝えています。

人は生まれたときから、本来善良な人間です。人生は、一人ひとりが成長し、人格を形成し、自分自身、家族、そして社会に対して責任を持って生きるように形作られてきました。観客が劇に共感してくれたおかげで、ティエンダン・ステージは徐々に文学劇を観る習慣を育み、芸術鑑賞における美的感覚を徐々に高めていったのです。

娯楽として演劇を観るが、同時に、関心事を引き出し、人生や運命について考え、そして何よりも、地域や社会のために役に立つ生き方をするという意識を養うことを目指すべきである。

―功労芸術家タン・ロック氏だけでなく、特にホーチミン市、そしてベトナム全土の演劇界のアーティストの多くが、常に彼に並々ならぬ敬意と愛情を込めて言及しています。これについてどう思われますか？

演劇の世界に入ったのはアマチュアの道でした。当時、 ハノイ労働青年連合の演劇チームで俳優として活動していましたが、その後、ベトナム舞台芸術学校演劇科（1961～1964年）の第1期生として正式に入学し、ドアン・ホアン・ザン、ドアン・ズン、ジ・アン、トロン・コイ、ハ・ヴァン・トロン、グエット・アンといったアーティストたちと共に学びました。卒業後はベトナム演劇劇場の青年演劇チームで俳優として活動し、1967年には演出を学ぶためにブルガリアに派遣されました。1974年にベトナムに戻り、ハノイ演劇映画学校で教鞭をとりました。1986年に家族と共にホーチミン市に移り、舞台芸術学校2で教鞭をとりました。

功労芸術家タン・ロック氏とは、「最も神聖なもの」、「大当たり」、「盗まれた人生」、「トンキンのジョルダン氏」、「リュック・ヴァン・ティエンとキエウ・グエット・ンガー」、「愛の楽園」、「二人の愛」、「文学物語」、「カウ・ドン」、「美しい店主」など、数多くの演劇に携わってきました。その中でも、演劇「カウ・ドン」の主役は、功労芸術家タン・ロック氏に1998年のマイ・ヴァン賞をもたらしました。

ホーチミン市の多くのアーティストの、役柄や作品を通しての芸術キャリアにおける忘れられない節目に、私と共にいられることを嬉しく思います。こうした友人たち、そして何世代にもわたる教え子たちのおかげで、私は若さを育むことができました。おかげで、今年87歳になった今もなお、舞台で活躍できています。

人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏が功労芸術家タン・ロック氏、画家の功労芸術家レ・ヴァン・ディン氏、功労芸術家カ・レ・ホン氏と対談しています。

― 多くの人の頭の中では、監督というと、性格、思考力、創造力などが均一ではない人たちと仕事をしなければならないため、短気な人というイメージが強いですが… 演出中に怒ら​​ないための秘訣は何ですか？

- アーティストが創造性を最大限に発揮できるよう、私は交流を企画します。それが舞台演出の方法です。俳優に実演をすることは決してありません。俳優がキャラクターの行動や心理描写において演出家の意図をうまく表現できない場合、実演は簡単で負担が少なく、より早く上達できると考える人もいますが。

上演の過程では、登場人物の運命を綿密に分析し、俳優たちがその可能性を最大限に引き出し、説明し、あるいは刺激を与え、最高の創造性を発揮できるよう導きます。幸いなことに、私の手法は昇華を最適化するため、リハーサルから作品が観客の前に披露されるまで、役柄が俳優たちの息吹と肉体に浸透していくのです。

―以前ほど体調が良くなく、歩くのも困難ですね。そろそろ本当に引退すべき時期だとお考えですか？

息子にバイクを「没収」されて以来、今ではハイテク車両に頼らざるを得なくなり、雨の日にはタクシー運転手に頼らざるを得ません。ある時、親切な運転手に出会いました。彼は私がお金を受け取っていないことに気づき、電話番号を教えてくれました。「どこかへ行かなければならないのに車を呼べないなら、私に電話してください」と言ってくれました。すると、多くの生徒が交代で迎えと送りを申し出てくれました。その気持ちから、本当の意味での引退は難しい​​と感じました。教師という仕事には、とても不思議な、説明するのが難しい愛情があります。幸いなことに、50年経った今でもその気持ちは変わりません。その愛情のおかげで多くの困難を乗り越えることができ、教職を辞めるつもりは全くありませんでした。

演劇の分野では、研修を通して若い世代と交流する機会に恵まれています。彼らは情熱と熱意に満ち、新しいアイデアと創造性に溢れています。おかげで、私はいつも若々しさを感じています。演劇関係者が最も恐れていることの一つは、魂の老化です。私は、心を硬直させず、常に新しい創造を受け入れられるように努めてきました。多くの公演に足を運び、セミナーや講演会に参加することは、精神のバランスを保つだけでなく、生徒たちから多くの新しいことを学ぶ機会にもなっています。

人民芸術家トラン・ミン・ゴックは、尊敬される教師であるだけでなく、素晴らしい才能の持ち主でもあります。フランス語が堪能で、多くの舞台作品を翻訳し、私たちの世代にとって貴重な教訓となっています。彼は常に情熱と学びへの献身、研究、そしてトレーニングで成果を上げるための向上心において模範的な存在であり、舞台で活躍する私たちの多くの世代の支えとなっています。」 - 人民芸術家ホン・ヴァンは、人民芸術家トラン・ミン・ゴックについて語る際、愛情を込めて語りました。

出典: https://nld.com.vn/nsnd-tran-minh-ngoc-tam-va-tai-cung-dieu-thu-thach-tren-chuyen-do-dinh-menh-196240916115822264.htm