チュオン・サを偲んで - ホアン・トゥイ・アンの詩

イラスト：ヴァン・グエン

1.

背後に掛かる太陽

あなたの影が私の胸を満たす

あなたは船酔いですか、それとも私の目に吹き込む潮風に酔っていますか？

海は白夜に踊り、ささやく

故郷をよく覚えていますかと尋ねました。

まあ30年

人間の肩の上の満月

2.

私が小さい頃、父は森にいました

母は使い古した銀色のリュックサックを強く抱きしめた

カンザーから吹き抜ける風を聞く夜

今回の旅行では父をチュオンサに連れて行きました。

海のカタツムリは今も波を分ける50人の若者の歌を歌っている

四方八方から吹き荒れる風

今夜はあなたとお父さんがいます

森と島の物語を教えてください

海の花に輝く

3.

四方から差し込む光が織りなす

のんびりと会話する魚の群れ

楕円形のダ・ティサンゴ礁

1000年も燃え続けたラック・ヴィエットの火のように

昨日のレンダオコーリン海を思い出す

海に向かって傾く兵士の影

日陰の木のない沈んだ島

波の音とささやきの音

水没した島ほど塩辛い場所はどこにもない

愛の塩辛い味、血と涙

64の心臓が一つになって鼓動する

サンゴの輝きを浸透させる

4.

夢よりも温かい人間の声

水の色について教えてください

太陽の窓の海

緑の芽が咲く

夜空に星を灯すのは誰だ

どこにでも触れられるのは素晴らしい

どこも塩辛い

海のキスだけが記憶の節目となる

ライフジャケットの再留め具

白い波を越えて別れを告げる

汽笛が夕日を包む

心は嵐の午後よりも優しい

（『Truong Saを偲んで』より抜粋）

出典: https://thanhnien.vn/nho-truong-sa-tho-cua-hoang-thuy-anh-185250621175655818.htm