祖母と一緒に青銅の香炉を磨いていたテトを思い出します

子供たちに、テトを祝うために父の周りに集まって青銅の香炉を磨いた話をすると、彼らは「お父さん、どうしてそんなに一生懸命働くの？」と尋ねました。私は「今は、一生懸命働きたくても働けないのよ！全部思い出よ…」と答えました。

母方の祖父母の家には、とても荘厳な祖先の祭壇がありました。それは、光沢のある螺鈿細工が施された細長い木製の祭壇棚で、その上には高さ約20センチの台座に乗せられた青銅製の香炉が置かれていました。

香炉の上部には、堂々としたユニコーンの鋳物が施された蓋が付いています。香炉の両側には、繊細に作られたビンロウジュが2つずつ付いていて、取り外し可能です。香炉の横には、同じ高さのブロンズ製の燭台が2組ずつ付いています…母方の祖父母の家は、幾度となく変化を遂げてきましたが、この香炉セットは今も大切に保管されています。

著者の結婚式。1985 年、彼の後ろには家族の祭壇にある青銅の香炉が置かれています。

祖父は毎年、台所の神様を天に送る日（12月23日）の前に、香炉を磨いてくれました。「香炉は先祖や家族への感謝を表すものなので、触るときは細心の注意を払わなければならない」と祖父は言っていました。叔父は香炉、つまり台座、本体、蓋の世話をしてくれました。私は長男だったので、ランプのペアを任されました。弟は掃除を、他の人たちはレモンを摘んだり、マットを敷いたりしました…

祖父は丁重に三本の線香に火を灯し、先祖に香炉を移動させる許可を願いました。線香が燃え尽きると、祖父は祭壇の各部分を丁重に下ろし、家の中央の畳の上に置きました。ユニコーンの像が飾られた香炉の蓋を外し、香炉の胴体にあるビンロウの実を二つ取り外しました。香炉の胴体は一枚の青銅の塊から鋳造されており、非常に重かったため、祖父は両手で持ち上げて叔父に渡しました。最後に、香炉を置く台座が完成しました。

わたしには、燭台を二つ与えてくださいました。

作業が始まりました。兄は、一年間の礼拝で積もった埃を洗い流すために、近くに置かれた水盤に、一つずつ品物を入れました。

祖父は研磨油をボウルに注ぎました。油は小さなアルミ容器に入っていて、外側にはユニコーンと青銅の香炉の絵が描かれていました。液体は灰色でサラサラとしており、非常に不快な刺激臭がしました。私は祖父の教えに従いました。「青銅の香炉を磨くには素手を使うべきだ」。素手で磨くことでしか、青銅の香炉を最も効果的に磨くことはできないからです。

まず、布を指先に巻き付け、油に浸して全体に均一に塗りました。この時点では、各パーツは濃い灰色に覆われているだけでした。先生は、薬品によって銅の変色が除去されているので、色が濃いほど後で光沢が出ると言いました。油塗りの作業には約30分かかりました。3人の甥と私は、油が乾くのを待ってから本作業に取り掛かりました。

ランプ本体には鋭い角がないので、きれいな布で上から下へ、力を入れて何度も逆方向に回転させ、銅の光沢のある金色が現れるまで磨くだけです。言うのは簡単ですが、磨く時は数分こするだけで手が疲れてしまいます。彼は注意深く見て、摩擦力が弱い箇所を指摘し、もう一度やり直すように言いました。そうしないと光がなくなり、せっかくの努力が無駄になってしまうからです。

到着すると、まるで子供たちが疲れているのを分かっているかのように、祖母にケーキとジャムと飲み物を持ってきて休憩するように促した。私はジャムを手に取り、口に入れた。砂糖の甘さとジャムの香りは、手に染み込んだニスの刺激臭をかき消すことはできなかった。それでも私は幸せだった。

兄は一つ一つを天日干しに出して乾かしました。兄曰く、日光が反射して明るくなったら乾ききったとのこと。それでもまだ輝きが足りない場合は、庭でレモンを摘んで果汁をまんべんなく塗り、乾燥させてから、もう一度力を入れて拭き、理想の輝きを取り戻しました。

ビンロウの実とユニコーンは、見た目は小さいですが、職人が爪や牙など様々な角度で仕上げるため、磨くのが大変難しいです。ビンロウの実には茎と葉が2枚付いているので、気をつけないとすぐに手から血が出てしまいます。

祖父はそれをじっくりと吟味し、自ら祭壇に並べました。そして、まるで仕事が終わったことを先祖に告げるかのように、再び線香に火を灯しました。今度は祖母が花や果物を飾り、セットを完成させる番でした。祖父は、「埃が気になるからといって、香炉と灯立を一年中ビニール袋で覆ってはいけない。これらは崇拝の対象なのだから、人に頼んでやってはいけない。人に頼んでやらせたら、家族と同じように大切にできない」と言いました。輝く香炉は、子供や孫たちの祖父母への愛情を表しています。

青銅製の香炉に2本のろうそくを灯すと、結婚式はより厳粛なものになります。

祖父母が亡くなってからは、テトの前に子供や孫を集めて祭壇の香炉を磨くという習慣はなくなりました。子供たちは化学物質が肌に悪影響を与えることを恐れ、ピカピカの香炉を手に入れるために数十万しか使わないからです。何年か前、テトが近づくと、香炉は磨かれに持ち込まれることがありました。

個人的には、新年を迎えるために皆で集まったあの瞬間が永遠に失われたことを知り、悲しくなりました。子供たちに、新年を迎えるために父の周りに集まって銅の香炉を磨いた時の話をすると、彼らは「お父さん、どうしてあんなに頑張ったの？」と尋ねました。私は「今は、頑張ろうと思っても無理！全部思い出になってしまった…」と答えました。

新年を迎えるお線香のあとには、子どもや孫たちと春を満喫する祖父の姿が目に浮かびます。

ル・フー・ニャン

住所:ドンタップ、 サデックシティ、ワード2

メールアドレス: nhnhan1961@gmail.com

ソース: https://www.sggp.org.vn/nho-tet-den-danh-bong-lu-dong-cung-ngoai-post722304.html