高額の給料を放棄して美しい中国人妻をベトナムに呼び寄せて働かせた車掌は誰ですか？

指揮者のドン・クアン・ヴィンが中国人の妻とベトナムに帰国する前にした約束は、果たされるまでに10年も待たなければならなかった。

指揮者のドン・クアン・ヴィンとピアニストのクレア・シュアンシュアン・モの実物。写真：クイン・アン

指揮者のドン・クアン・ヴィンさんとピアニストのクレア・シュアンシュアン・モさんは2013年にベトナムに戻り、2014年に正式に自分たちのオーケストラを設立しました。当初は多くの困難に直面しましたが、ドン・クアン・ヴィンさんにベトナムに留まるよう説得したのは彼の外国人の妻でした。VietNamNetは、オーケストラと共に昼夜を問わず公演や濃密な文化外交活動に忙しい中、このアーティスト夫妻にインタビューを行いました。眠れない夜が何度も続き、何度も中国に戻って仕事をするつもりでした。- 初めてベトナムに戻った時は、思い出深いものだったのではないでしょうか？クレア：ベトナムに来た時は、大学を卒業したばかりで、どうしたらいいのか、何から始めたらいいか分からないことがたくさんありました。ここの多くの文化的側面は中国とは異なっています。でも今は全く戸惑いません。-故郷が恋しくなって、上海に戻りたいと思ったことはありますか？クレア：ベトナムでの仕事が限られていて、収入が少なかったのがきっかけでした。それ以前は、上海で私はピアノを教え、ヴィンさんはオーケストラで練習したり、指揮をしたりしていました。学生時代、上海での収入は安定していて、両親に頼る必要は一度もありませんでした。ベトナムに帰国後、家の修繕が必要になり、貯金をすべて使い果たしてしまいました。そして、就職活動が始まりました…最初の1年間は、二人とも仕事が少なく、十分な収入を得ることができませんでした。夫と私は友人から2000万ドンも借りなければなりませんでした。ベトナムに帰国する前にヴィンが私に約束してくれた「心配しないで！私は必ず有名になるから。あなたは家にいて家事をしていればいいのよ」とは、状況は全く違っていました。最初の6ヶ月は、夫と私にとって非常に困難な時期でした。ヴィンは政府機関で働いていましたが、給料は高くなく、結局私はピアノを教えるために生徒を探さなければなりませんでした。それが、夫と私が自分たちのオーケストラを結成せざるを得なかった理由でもあります。誰からも誘われなかったので、自分たちの力を証明するために、新しい作品を生み出す団体を作らなければなりませんでした。

ショーの舞台裏にいるドン・クアン・ヴィン氏とその妻

指揮者のドン・クアン・ヴィンさんは、妻を初めてベトナムに呼び戻した時、かなりのプレッシャーを感じたのではないでしょうか？ドン・クアン・ヴィン：妻にそう約束したので、いつも心配していました。ベトナムに人を連れてくる以上、責任を持たなければならないからです。一番怖かったのは、現実が私の想像とあまりにもかけ離れ、言葉と行動が一致しなかったことです。以前上海にいた時は収入が高く安定していたので、皆が私に残ってほしいと思っていました。中国は世界トップクラスのアーティストやオーケストラに報酬を支払う国です。だからこそ、私は躊躇し、留まるか帰るかの決断を4、5回も変えました。「帰国すべきだろうか？」と自問自答することもありました。何晩も眠れず、もし私が帰国したら、両親はどうなるのだろうと考えていました。それに、私は国から留学させられたので、祖国のために帰国しなければ困ると思っていました。しかし、帰国してみると収入があまりにも少なかったのです。最終的に、ベトナムに残るように勧めてくれたのは妻でした。クレア：オーケストラがヴィンの新しいアレンジにとても興奮していたので、夫と私はベトナムに残ることにしました。今年の前半、オーケストラは週3回、正午から午後にかけて私の家で練習し、皆とても熱心でした。もし中国に戻ったら、オーケストラの活動が無駄になるし、友人たちにも申し訳ない。一方、ヴィンのいない上海は悪くない（笑）。竹楽団全体をベトナムに連れて行って発展させることもできたのですが、それはやめた方がいいと思います。まずはベトナムで活動を始め、その後海外に持ち込んで交流を深める必要があるからです。オーケストラは2014年1月にベトナムの日本大使館でデビューしました。皆さんは私たちの演奏をとても気に入ってくれて、オーケストラ全体に大きな自信を与えてくれました。

ドン・クアン・ヴィンはオーケストラの指揮と楽器演奏の両方を担当しています。

―オーケストラ設立からどれくらい経ち、ご自身の指揮が成功したと実感されましたか？クレア：最初から成功すると確信していました。ベトナムにはスク・ソン・モイのような伝統的なオーケストラがあまりなく、外国人に聴いて楽しんでもらうにはどうしたらいいのか悩んでいました。当時はベトナム語も話せず、ベトナムの聴衆の好みも理解していなかったので、外国人コミュニティから発展させようと計画しました。徐々に、私たちは多くの外交活動に参加し、ベトナムの聴衆の注目を集めるようになりました。ドン・クアン・ヴィン：私は国立オーケストラのために作品を書き換えました。外国の曲でも民謡でも構いませんが、好評でした。私たちの違いは、新しい作品を自分たちのスタイルで上演することです。そうすることで、演奏するたびに何度もやり直して時間を無駄にする必要がなくなります。それがオーケストラを成長させる方法でもあります。ドン・クアン・ヴィン：私のキャリアには妻が不可欠です。 ―「スク・ソン・モイ」オーケストラ設立のアイデアは誰が思いついたのですか？クレア：以前、ヴィンは家族のバンドを組んでいました。ベトナムに帰国した時、ヴィンの両親にあれこれ強制したり、1日3時間練習させたりしたくありませんでした。そんな嫁になるなんて恐ろしい！若い人たちには、私が子供の頃にピアノを練習していたように、1日6時間練習させることができます。そして、みんなが彼の希望通りに完成させるので、ヴィンはより複雑な曲を書くことができます。私たちはこのオーケストラを「ニューバイタリティ」と名付けました。創設者、参加者、視聴者、聴衆の全員が新しい活力を感じるからです。ドン・クアン・ヴィン（妻の方を向いて） ：この人は私のキャリアになくてはならない存在です。素晴らしい人であると同時に、私に大きなプレッシャーもかけてくれます。 - オーケストラで活動し始めた時、お二人の意見の相違はありましたか？ドン・クアン・ヴィン：ほとんどありませんでした！主に曲の選択やテーマや方向性を決める際にです。主な問題は職業の性質によるものです。クレアは作曲を学び、私は指揮を学びました。妻は常に新しいことに挑戦したがりますが、私は作品をカバーすることが好きです。夫とは以前はよく口論していましたが、今では意見の相違もいくつか和解しました。オーケストラの方向性については、比較的多くの部分をベトナムの聴衆に捧げ、徐々に新しい要素を加えていくという点で意見が一致しました。2022年末、VTVで放送される在外ベトナム人限定のプログラム「Xuan Que Huong」への参加の招待を受けました。それ以来、私は団員を増やそうと考えていましたが、予想外に国立音楽アカデミーの多くの若者が参加を希望してくれました。最大の問題は依然として新曲の必要性であり、オーケストラの規模を維持できるとは思えませんでした。10人程度のオーケストラのために曲を書くだけでも大変なのに、40人分の曲を書くとなるとまた大変でした。そこで作曲に挑戦してみました。すると予想外にも、2023年1月に「Xuan Que Huong」が開催された頃から、 外務省から多くの依頼が舞い込むようになりました。私が活動すればするほど、新曲は徐々に増え、オーケストラのメンバーも非常に反応が良かったです。新メンバーのオーディションを何度も行いましたが、毎回会場は満員でした。「What Still Lasts」のようなプログラムでは、小規模なオーケストラではなく、壮大な交響楽団を選ばざるを得ないことに気づきました。規模が大きく、質の高いものを作れば、より大きな影響を与えることができると実感しました。

ドン・クアン・ヴィンは、特に外交行事や国家元首の歓迎、著名人のベトナムへの歓迎など、多くの主要な行事を指揮した。

―ということは、10年前に妻をベトナムに連れ戻した時にした約束が実現し、安堵のため息をつくことができたのは2023年の初めだったということですか？クレア：その通り！国立オーケストラはヴィン氏の夢です。帰国する前、ヴィン氏は常に中国のように発展する国立オーケストラを設立したいと考えていました。ヴィン氏は多くのオーケストラで活動し、多くの交響楽団を指揮しましたが、国立オーケストラを指揮した経験は多くありませんでした。そこで、これ以上待つことはせず、自身のオーケストラを設立することにしたのです。今のところ、スック・ソン・モイはスポンサーなしで10年間活動しているので、とても良いオーケストラだと思います。ドン・クアン・ヴィン氏：私たちはおそらくベトナムで最も練習量が少ないオーケストラです。新しい曲を考えたり、譜面を非常に注意深く書き留めたりしなければならないので、最も時間がかかっているのは私です。これが世界のトップクラスの交響楽団のやり方です。上海にいた時、シカゴ管弦楽団が空港から戻ってきたばかりで、その夜の公演のテスト演奏にたった1時間しかかかっていませんでした。あるオーケストラは私に曲を渡してすぐに演奏してくれました。私たちは常に優れたテクニックを持つメンバーを選び、彼らが上手に演奏できるように、曲も「良い」ものでなければなりません。そうすることで、演奏者が疲れたり、練習のためにあれこれ中断しなければならないことに不満を抱いたりすることがなくなります。オーケストラは公演前に週に一度だけ一緒に練習するだけです。

- これまで数多くの国家元首や世界の要人の前で演奏してきましたが、プログラム準備の中で特に印象に残っている思い出はありますか？ドン・クアン・ヴィン：アップルのCEO、ティム・クック氏を迎えるパフォーマンスをした時は、アメリカと世界の真髄が凝縮されていたので、とても緊張しました。彼らはあらゆる場所を訪れ、あらゆることを知っていて、見たものは最高のものだったので、彼らにわかるような、ただ聞き慣れた曲ではなく、別のレベルで演奏できる曲を選ぶ必要がありました。最終的に、映画『ミッション:インポッシブル』のサウンドトラックや『スラムドッグ＄ミリオネア』の「 Jai Ho」など、馴染みがありながらも聴きやすい曲を選びました。首相は彼らにベトナム文化をアピールしたいと思っていましたが、どうすればそれらの要素を違和感なく調和させることができるでしょうか？ベトナムの民謡を聴いて、そこにベトナムの文化を見て驚かせるにはどうすればよいのでしょうか？そこで、非常に馴染みのあるiPhoneの着信音シリーズでティム・クック氏を迎えるというアイデアを思いつきました。竹笛と琴の着信音を集めました。オーケストラが演奏を始めると、観客は最初、誰かが携帯電話を鳴らしているのかと思ったほどでした。なんて失礼なことでしょう。しかし、会場全体にベトナムの楽器の全く異なる音が響き渡りました。VIPゲストは「おお！」と感嘆し、すぐにカメラを取り出して写真を撮りました。ベトナムの楽器が彼らの文化をこれほど見事に表現していることに、大変感激した様子でした。ベトナム音楽の創造性と、私たちのホスピタリティ精神を、ぜひ皆さんに感じていただきたかったのです。

写真: NVCC - Vietnam.vn

出典: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html