ナムカオの伝統的な絹織物

ナムカオ村（ タイビン省キエンスオン県）のように麻織物の伝統が今日まで守り続けられ、発展してきた地域は、我が国にはほとんどありません。村の成立から400年以上が経ち、紆余曲折はありましたが、この伝統工芸村の人々は祖先が残した工芸の真髄を今も大切に守り続けています。記録に残る文献によると、この地での麻紡績と織物の伝統は1584年に遡ります。当時、トゥ・ティエンさんとトゥ・アンさんの2人の女性は、子供や孫に教えるため、桑の栽培と蚕の飼育、麻紡績、織物の技術を学ぶため、故郷のバットバット（旧ハータイ省）ヴァンサ村に戻りました。2人とも農業と手工芸で生計を立てていました。生産機械はフクロウの形をした織機で、足でペダルを踏み、手で杼を往復させます。

しかし、1986年から国が復興プロセスに入ったことで、この伝統工芸は市場メカニズムの厳しい試練に直面し、衰退の一途を辿りました。幸いなことに、1992年以降、ナムカオの織機は復興し、織機の数は急速に増加しました。2000年のピーク時には、村全体で1,568台の織機が稼働していました。

本日、 Vietnam.vnの案内でナムカオの麻織村を訪れ、伝統的な麻織の技術を体験していただきます。麻引きは古代人が残した工程の一つで、職人たちは絹に紡ぐことができない壊れた繭を再利用し、それを持ち帰って手で引き、糸を巻き取って再び麻糸に繋ぎ合わせます。著者トー・クアン・マン氏による写真シリーズ「ナムカオの伝統的な麻と絹の織物」は、麻織の工程をより深く理解するのに役立ちます。この写真シリーズは、 情報通信省が主催する写真・動画コンテスト「ハッピー・ベトナム - ハッピー・ベトナム」に著者が応募したものです。 かつて伝統工芸品には「ナイ」「オーク」「ドゥイ」といったシンプルな名前が付けられていましたが、最も長く受け継がれているのは「ドゥイ」だけです。絹は機械で紡がれた絹よりも柔らかく、滑らかで、細いのに対し、「ドゥイ」は絹で作られていますが、手紡ぎのため、より粗く、粗い印象を与えます。 麻糸紡ぎや麻の抽出は機械化されておらず、今もなお完全に手作業で行われており、ナムカオの村々の人々だけがこの仕事を続けています。近年、ナムカオシルク協同組合は多くの国際代表団を歓迎し、麻織物業を直接体験し、学ぶ機会を提供しています。 ナムカオ工芸村の熟練した人々によると、リネンはシルクとは違います。シルク繊維はカールが小さいのに対し、手紡ぎのリネンは多孔質なので、冬は暖かく、夏は涼しいのです。ナムカオでリネンから作られた衣料品は、フランスやヨーロッパ、そしてタイやラオスにも輸出されています。現在、ナムカオのリネン織物工場は国内市場の開拓に重点を置いています。現在も村には約100人が残っており、閑散期にはダイホアのリネン織物工場に供給しています。ダイ氏は30年以上この工場の経営者を務めています。

南曹工芸村の不朽の価値を鑑み、2023年11月、文化体育観光部は「麻織工芸」の認定証を授与し、国家無形文化遺産リストに登録しました。これはこの村にとって誇りであり、今日の国際経済統合の文脈において、伝統工芸村の価値を守り、促進していく道のりにおける重要な節目となります。

2024年も情報通信省がベトナム写真芸術家協会と連携し、写真・動画コンテスト「Happy Vietnam - Happy Vietnam」がウェブサイト上で開催されます。   https://happy.vietnam.vnは、15歳以上のすべてのベトナム国民および外国人に開放されています。このコンテストは、ベトナムの美しいイメージを世界に発信し、そのプロパガンダとプロモーションに実践的な貢献を果たした、有益な情報発信を行う個人および団体を表彰することを目的としています。これにより、ベトナム国内の人々、海外の同胞、そして国際的な友人たちが、ベトナム、ベトナム国民、人権保障におけるベトナムの功績、そして幸せなベトナムの姿について、真のイメージを知ることができるようになります。各コンテストカテゴリー（写真とビデオ）には、次の賞と賞金が設定されています。 - 金メダル 1 名：70,000,000 VND - 銀メダル 2 名：20,000,000 VND - 銅メダル 3 名：10,000,000 VND - 奨励賞 10 名：5,000,000 VND - 最多投票作品 1 点：5,000,000 VND 優勝者は、組織委員会から、ベトナムテレビの生放送で行われる発表式、授賞式、証明書の授与式に招待されます。

ベトナム.vn