ホアン・フー・ゴック・トゥオンの回想録から春を感じる

ホアン・フー・ゴック・トゥオンの作品の中で最も真髄と言えるのは回想録であり、春をテーマにしたページが数多く含まれています。回想録「人と風の回廊…」の中で、著者は半世紀前の1973年1月27日、歴史的なパリ協定が締結されたことで迎えた最初の平和な春について思いを馳せています。その日は忘れられない日です。

「1973年1月27日の夜。

あと一夜静かに暮れれば、ベトナム戦争は終結する。私はベンハイ河の南岸に一人立ち、世界中が我が祖国のこの壊れた川に再び岸を戻す時を、謹んで待っている。壊れた橋のコンクリート柱を囲む中で、これほど厳粛な感情が私の胸に突き刺さったことは、歴史がかつてなかった。この国が二度も経験した苦難は、橋の柱に幾重にも重なる粗い牡蠣殻の痕跡を残している。それはまるで、700年以上前、チャン王がタンロンから敵を追い払った際に見た、石馬の足に積もった泥の層のように。私もベトナム兵だ。裸足で兜をかぶり、民衆の槍を手に、今夜、再び跪き、石馬の足にキスをする…」

文学的回想録の錨は、歴史の河、共同体の記憶の波に、特に祖先の祖国を守る伝統と、かつての陳朝董阿の英雄詩に深く愛着を持つ人々に、優しく繋がれている。この回想録の冒頭の段落は、歴史的な響きと洗練された言語芸術が響き渡る、素晴らしい文章である。

回想録の次の段落では、戦時中に故郷に平和が戻った時に黄金の都ラオバオが訪れると予言する詩を書いた、親族の詩人ゴ・カを偲び、著者は感慨に浸った。「…炎と血の深淵の底からゴ・カの詩を読み返して、詩人の予感がこれほど的確だとは思いもしなかった。才能ある芸術家においては、生きたいという強い意志がしばしば未来への予感を結晶化させるのだ…」

回想録『春は木々を変える』もまた、自然描写において『私の周りの果物』をはじめとする散文作品に匹敵する傑作です。鋭い観察眼、繊細な感性、そして清純な文体が見事に表現されています。その言葉遣いは、名だたる画家たちの風景画のように美しく優雅です。優れた作品は多様な色彩を織り交ぜ、文学と絵画が自然に融合し、移り変わる色彩の舞を巧みに描き出し、読者を崇高で感動的な世界へと誘います。「…若葉の季節が過ぎ、春の黄色いアプリコット色がようやく遠い記憶となり、木々は色を失いかけているように見えた。そして、ちょうど良いタイミングで、トランペットツリーが花を咲かせる…」

一瞬にして、空は若桃の皮のような翡翠色に変わり、数羽のツバメのシルエットがその上を舞っていた。目の前の光景について数行書こうと腰をかがめたその時、頭を上げると、翡翠色の空が大きな扇形の光の筋に変わり、淡い青色の背景にピンク色から徐々に深紅へと変わっていくのが見えた…」

ホアン・フー・ゴック・トゥオンは才能豊かで博学な文学作家であり、特に春の自然を題材にした作品は美しさ、純粋さ、優雅さに満ちており、文芸を愛する人々にとって深い印象を残し、多くの人々の記憶に長く残ることでしょう。

ファム・スアン・ドゥン

ソース