「信仰を強く持ち続けてください、愛しい人よ」
グエン・ティ・ビンさんが綴った自身の愛の物語は、短いながらも深く希望に満ちた一章です。彼女はこう語っています。「温かい家族と、私が『戦場へ』行くための『後衛』をしてくれる夫に恵まれて、私は幸せです。」
ビンさんの回想録によると、家族は彼女が16歳の時にカンボジアに移住したそうです。父親は当時測地局で働いており、母親も彼女が16歳の時、カンボジアからサイゴンへ向かう途中で多産と病気のため亡くなりました。「母は7回出産し、1人は病気で亡くなったので、兄弟は6人います。」ビンさんは一家の長女です。インターン生の中に、 スポーツ好きのディン・カンさんがいて、彼女とカンさんはバスケットボールコートでよく会っていたそうです。「私たちの気持ちは芽生え、より情熱的になりました。しかし、父はカンさんの家族をよく知らなかったため、とても慎重でした。一方で、まずはちゃんと勉強してほしいとも思っていました。当時、私には何人か彼氏がいましたが、私の愛はカンさんに向けられていました。私たちはお互いに誓い合いました…」とビンさんは回想録の中で語っています。
カン氏はまずサイゴンに戻り、ベトミンに加わった。フランスとの抗戦が勃発すると、ビン夫人もサイゴンに戻り、恋人を探しに向かった。1946年、二人はファン氏（ファン・チュー・チン、ビン夫人の母方の祖父）の寺で再会した。数ヶ月間、二人は離れられなかった。カン氏がビン夫人の家に滞在している間、彼は北へ向かった。「出発前に彼は私にこう言った。『北へ行ってベトミン軍に入隊しなければならない。北には多くの友人がいる。南の状況は複雑で、どうしたらいいのか分からない』」。ビン夫人はすぐにカン氏と再会する約束をしたが、二人が再会したのは、ビン夫人が北へ再集結してから9年後（1954年）のことである。
「あの長い9年間、彼から受け取った言葉はほんの数語だけでした。『あなたとご家族の安全と健康を祈っています』。中央から南部へ送られてきた、小さくくしゃくしゃになった紙に書かれた一文。手紙と言えるかもしれません。とにかく、彼がまだ生きていて、私のことを思ってくれていると知って、とても嬉しかったです」とビンさんは打ち明けた。
二人の恋は地理的に離れており、手紙も電話も交わされていなかったため、指導者たちは不安を募らせていた。ビン夫人は、抵抗運動にいつ平和と勝利が訪れるか分からないため、「お互いを待つべきかどうか」を考えるよう助言されたと語る。しかし、抵抗運動が長く続いたにもかかわらず、ビン夫人は自分が選んだ相手を固く信じていた。「カン氏以上に愛する人がいたら、その人のことを考えるだろうと自分に言い聞かせていましたが、実際は、その時まで私の心の中には彼しかいませんでした。」
1949年、南北の幹部代表団がビンさんに同行を打診したが、当時自分を必要としていた弟妹たちのことを思い、同行を断った。ジュネーブ協定が調印されて初めて、ビンさんは北へ行き、カンさんと父親に再会した。「その前に父は、カンさんは『まだ結婚していない』、エンジニアリング業界で働いていると話していました。緑の制服を着て、考え込むように私を見ている彼だと分かり、深く感動しました。彼は優しく『お元気ですか』と尋ねました。数ヶ月前に刑務所から釈放されたばかりだったので、私が痩せていることに気づいたに違いありません。あの時のことは決して忘れません」とビンさんは回想した。
その後、二人はディン・レー通りで戦時中の温かい結婚式を挙げました。ビン夫人の父親は感動的なスピーチを準備し、二人の子供たちに「長生きしてください」と願いました。回想録の中で、ビン夫人は困難ながらも誠実な愛の物語に深く心を打たれました。「私は幸せな人間です。愛する人と結婚しました。それは私の初恋の人でした。仕事の都合で、カンと私はしばしば離れ離れになりましたが、私たちの愛が私を支え、使命を全うする力となりました。1956年にタンを、1960年にマイを出産しました。」
音楽家ホアン・ヴィエットの「ラブソング」やヴァン・キーの「希望の歌」のように、戦時中の愛は実に美しい。真摯な愛は、歴史の激動の中に甘い余韻をもたらした。
生きた遺産
グエン・ティ・ビン氏の回想録「家族、友人、そして祖国」は、幼少期から革命活動への参加、国家独立のための闘いの重要な節目、そして引退後まで、歴史の栄枯盛衰に参加し目撃した生き証人である自身の人生を再現しています。
グエン・ティ・ビンさんと編集者のグエン・フオン・ローンさん。 （写真：NVCC） |
この本はグエン・ティ・ビン氏によって2007年に執筆され、2009年後半に完成し、2013年、2014年、2023年に増補・編集されました。回想録の各ページはシンプルで日常的な言葉で表現されていますが、革命に身を捧げた世代について読者の心に響きます。
「本が完成した後、気持ちが変わりました。編集者としてだけでなく、責任を感じました。それは、心からこの国の文化、歴史、そして知識を豊かにし、活気づけること。そうすることで、歴史がもはや奇妙なものではなく、身近で感動的なものになるのです。彼女との会話を通して、彼女にとって1975年4月30日の最大の遺産は軍事的勝利ではなく、平和で統一された発展した国を築く機会であるということを理解しました。それは彼女の世代だけでなく、次世代の責任でもあるのです」と、回顧録初版の編集者であるグエン・フオン・ロアン氏は、この作品を通してグエン・ティ・ビン氏との歩みを共有しました。
ロアン氏は、多くの歴史的価値を持つこの回顧録に巡り会えたことが、多くの前向きな思いをもたらしたと述べた。「私はただ言葉を集め、編集し、書き上げたページを形にするために彼女に出会ったのではありません。私は、彼女の不屈のリーダーシップ精神、戦時と平時の両方における革新、そして彼女と彼女の世代全体が1975年4月30日以降に私たちに残したものについて、より深く理解するようになりました。それは、決して止まることのない川のように、私的で、広大で、そして深遠な、生きた遺産なのです。」
1975年4月30日の祖国統一記念日について、編集者のグエン・フオン・ロアン氏は、数ヶ月にわたりビン氏に寄り添い、彼女の話を聞いてきた中で、次のように述べている。「ビン氏の話を通して、私はビン氏が4月30日を戦争の終結だけでなく、平和と国家統一への道のりの出発点と捉えていたことを感じました。彼女の回想録を通して、彼女と彼女の世代の人々が、勝利は始まりに過ぎないことを深く認識していたことが分かりました。祖国の再建には、まだ長い道のりが残されていたのです。」
写真提供：National Political Publishing House Truth。
グエン・ティ・ビン夫人は、ベトナムの卓越した、そして粘り強い女性指導者の一人です。世界外交史上、ベトナムに関するパリ会議は1968年から1973年まで開催された最も長期にわたる会議でした。この会議には4人の代表団長が出席しましたが、その中で女性代表団長はたった一人、グエン・ティ・ビン夫人でした。彼女は外務大臣であり、ベトナムに関するパリ会議における南ベトナム共和国臨時革命政府交渉代表団長でした。彼女はメディアから「ビン夫人」と呼ばれていました。この歴史的な外交的勝利の達成には、ベトナム国民全体の貢献と犠牲に加え、1973年のパリ協定に署名した当事者の一人であり、この協定に署名した唯一の女性であったグエン・ティ・ビン夫人の功績を語らずにはいられません。
トゥアン・ゴック
出典: https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html
コメント (0)