人民芸術家ラン・フオンが功労芸術家ド・キと夫婦役を演じたくない理由

この年齢であなたが病気になると、同僚はおろか、子供たちも退屈してしまいます。

―引退後7年間、注目の映画に出演したり、イベントにも引っ張りだこで、テレビ出演が続いていますね。人民芸術家ラン・フオンがこんなにもエネルギッシュなのは初めて見ました。しかも「引退」という概念もないんですね？

ベトナム・ドラマ・シアターで働いていた頃は時間が限られていたので、外部の活動を続けるのは大変でした。毎年2本の舞台に出演し、残りはテレビや映画の出演でした。退職する際、VFCの友人たちに「何でもやるよ」と冗談めかして話していました。テレビドラマはたいてい長編シリーズなので、今は時間に余裕があるので、スケジュールを立てやすいんです。

『姑と暮らす』以降、テレビを通して観客に広く知られるようになりました。映画出演だけでなく、慈善活動や社会保障活動にも参加しており、いつも忙しくしています。

国家から人民芸術家の称号を授与された時、私はその称号を自分のものにするのではなく、もっと観客に奉仕したいと思いました。そして、この高貴な称号は、それに値する若者のために残されるべきだと強く思いました。そのため、映画に出演するだけでなく、舞台、テレビ、映画祭にも参加し、若者の貢献と才能を称えました。

人民芸術家のラン・フオンは62歳にして若々しく見える。写真：クイン・アン

- 南から北まで、次々と新しい映画プロジェクトに参加し、スケジュールも刻々と変化していくのは、若くてエネルギッシュな人でもかなりのプレッシャーですよね。疲れを感じることはありますか？

この年齢で頑張っていくには、まず責任感を持つことが不可欠です。仕事をやり遂げるという責任感は、他の要素を克服し、前向きなエネルギーを与えてくれるでしょう。

私の仕事のやり方は、仕事を引き受けたら、できる限りのことをして、周りの人に迷惑をかけないようにすることです。この歳で病気になったら、同僚どころか子供たちも怖がってしまうとよく言います。だから、自分の健康には十分気をつけています。

また、この機会に若い人たちに伝えたいのは、複数の役を同時に演じることは避けてほしいということです。私にはそのような経験は一度もありません。撮影中は他の活動に参加することもありましたが、同時に複数の映画に出演することは決してありませんでした。

私だけでなく、同世代の人でもそういうことは滅多にありません。キャラクターに深みを与えるには、アーティストは心をこめて演じなければなりません。一度にたくさんの役を演じようと欲張ると、質は絶対に保証されません。

人民芸術家のラン・フオン氏は、2023年ダナンアジア映画祭のベトナム映画部門の審査員を務めている。写真：クイン・アン

― 仕事をするためには健康に気を配らなければならないとおっしゃっていましたが、多くの人が夢見る60歳を超えても健康を維持するためには、美容にも気を配らなければならないのですか？

年を取ると、誰もが太ることを恐れ、ダイエットをして体型を維持する方法を探し始めます。私は特に隠しているわけではありませんが、節度ある生活をしています。1日3食食べますが、1回に食べるのは半カップだけです。若い頃も今も、引き締まった体と柔軟性を保つために運動を続けています。

クック夫人の役を演じているので、演技する必要はまったくありません。

― 観客は、スクリーン上の母親像を通してあなたをよく知っています。フォン夫人（『姑と暮らす』）やヒエン夫人（『陽だまりの恋』）のような気骨のある女性から、『我が家は突然幸せ』のクック夫人のような思慮深く優しい女性まで。これらの母親の中で、人民芸術家ラン・フオンの実生活に最も近いのはどのキャラクターですか？

クック夫人のキャラクターは私のキャラクターにとても近いので、この役を演じる際に演技する必要は全くありませんでした。衣装は他のお母さんたちだけでなく、私自身にも似ていました。実生活でも映画の中だけでなく、私は子供たちのために孫の世話をしたり、迎えに行ったりしています。忙しい時は子供たちを手伝ったり、孫の世話をしたりするのが好きです。それが喜びとなり、仕事を続けるエネルギーにもなります。映画ではクック夫人の家族は3世代しかいませんが、私の家族は4世代が一緒に暮らしています。

この女性アーティストは、健康で引き締まった体型を維持するために、若い頃から適度な食事と運動を心がけています。写真：クイン・アン

-きっと家族全員が、あなたがヒエン夫人やフォン夫人の役よりもクック夫人の役を演じることを望んでいるのではないでしょうか？

（大笑い）テレビで私がラン・フォンさんに怒鳴っている場面が放送された時、孫が「この女性はどうしてそんなに大騒ぎするんだ？」と言いました。彼は私が実際にあんな風に振る舞うのを見たことがなかったので、少し驚いていました。

結婚してからは、一緒にパフォーマンスをする機会が減りました。

―今回のダナン国際アジア映画祭には、おばあちゃんもおじいちゃんも一緒に行くんですか？ 人民芸術家のラン・フオンさんとド・キさんはイベントで一緒に出演することが多いので…

はい！夫は仕事をしていた頃はあまり時間がなかったのですが、今は妻と一緒によく来てくれます。最近はVFCの新作映画に出演したのですが、記者会見があったので、ダナンにはつい先日まで来ていなかったんです。

人民芸術家のラン・フオン氏と功労芸術家のド・キ氏が、2023年ダナンアジア映画祭の閉会式で手を握り合った。

―お二人とも引退後は忙しくなったそうですね？

可能ですし、幸運なことです。しかし、努力も必要です。この年齢になると、映画に出演することに疲れて怠惰になる友人も多いですから。若い人たちと仕事をするのは本当に楽しいです。彼らは私にエネルギーを与えてくれ、芸術の発展における新しいトレンドに触れる機会を与えてくれます。

―人民芸術家ラン・フオンさんと功労芸術家ド・キさん、新作映画で再び夫婦役を演じることを考えていますか？

『ネップ・ニャ』以来、私たちは共演していません。夫婦で共演することはできますが、それは2つの作品、あるいは同じ映画で別々の役を演じることです。

―夫婦役をやるように誘われなかったからですか、それとも嫌いだからですか？

そういうのは好きじゃないので、プロデューサーや監督から誘われても断ります。それぞれが成長する機会を持つべきです。結婚してからは、舞台での共演は控えていますし、映画でも同じです。それぞれが独立して仕事をする方が気楽ですし、お互いにフィードバックし合えます。でも、もし自分に合った作品があれば、出演します。Kyと私はあまりこだわりはありません。

人民芸術家ラン・フオン氏と功労芸術家ド・キ氏が一緒に海岸を散歩しています。

ご覧の通り、私の役柄は全てが主役というわけではありません。Kyと私も同じで、短い役か長い役かなんて考えたことがありません。たとえ出番が少なくても、それは大きな役です。

若い俳優たちと演技をすると、素晴らしい役柄もあるけれど、演技が期待に応えられていないと感じることがある、と多くの人が言っていました。監督は私たちに期待通りの演技を求めています。私たちは技術も演技も優れていますが、常に同僚たちを凌駕できるわけではありません。若い俳優たちが才能を発揮し、成長できるよう、時には譲歩しなければなりません。それが上の世代の責任です。

前作の成功が次の作品へのプレッシャーになるのかと聞かれたことがあります。私の場合、役を引き受けたらまずはそれをうまくこなすだけで、次の役は前作より良くなければならないなどと目標を立てることは決してありません。重要なのは、有名になるためにこの役やあの役を引き受けるのではなく、観客に何をもたらすかです。

（出典：ベトナムネット）

役に立つ
感情
クリエイティブ
個性的

ソース: https://vtc.vn/ly-do-nsnd-lan-huong-khong-muon-dong-vai-vo-chong-voi-nsut-do-ky-ar784318.html