語頭の子音dとgiはどちらも/z/と発音されるという見方がありますが、北部の人はdとgiを区別できるので、 「dườm」と正しく発音・表記します。一方、南部の人は区別がつかないため、 「ườm」を誤って「đưm」と表記します。
実際、北部出身の知識人の中には、彼らのためではなく、私のために書いた人たちがいました。たとえば、チュー・ティエン（ ナムディン省出身）の『ニャ・ニョ』 (1943年、90ページ)、「ファム・ライ、私を助けてください」「私の代わりに言ってください」ダオ・ズイ・アン（ タンホア省出身）の『キム・ヴァン・キエウに関するエッセイ』 (1943年、160ページ)、「ソ・ルクのための新しいハオ・トゥを考えてください」ファン・ボイ・チャウ（ ゲアン省出身）の『チュー・ディッチ』 (1969年、第2巻)などがそうです...
「ダム」という言葉は、北で出版された書籍や新聞だけでなく、南でも使われていました。1958年には、サイゴンの雑誌『バク・コア』が「ダム」という言葉をあらゆるところで「推奨」しました。「コイ・ダム、ゼム・ダム、ヌオン・ダム、ゼム・ダム」…（277～287号、74ページ）。
「dum」という言葉には他にも意味があることにご注意ください。例えば、「Nên（ネン）は夫婦一人、niu com tam（砕いた米）一個、dum mam nem一個」（ Cau hat gop - 1901、Huynh-Tinh Paulus Cua著、23ページ）、「Nàng-dùm（ナン・ドゥム）」は浮き米の品種名（ Inventory: Foreign Seeds and Plants Imported - 1922、第61-70巻、46ページ）で、「Nàng Tây Đùm」（アンザン省気候変動研究所）とも呼ばれています。
一般的に、19世紀後半以降、 「dum」という単語は書籍や新聞で頻繁に登場しましたが、 「giùm」だけが正しい綴りとされていました。なぜでしょうか？
辞書によると、ノム文字には「 dum 」という語はほとんどなく、「助ける、する」という意味の「 duom 」 （𢵳）のみである。 『大南国語辞典』 （1895年）にも「 duom 」という語はなく、「助ける」という意味の「 duom 」のみである。同様に、「（依頼人）のためにやってくれるように頼む（借りる、尋ねる、命令する）」という意味の「 duom 」は、Truong Vinh Ky著『フランス人辞典』 （1885年、第4部、p.410）に登場し、「あなたのために薪を集める」、「あなたのために薪を割る」（ 『フランス人辞典』（1886年、Huynh-Tinh Paulus Cua著、p.49）に見られる。 「助ける、あなたのためにする」は、ジャン・ボネ著『Dictionnaire annamite-français - 1899』（p.229）に載っています...
「giùm 」という言葉には、他にも意味があります。例えば、「giùm hoa」（花束：束ねられた花）や「bouquet」（ブーケ）（PG Vallot著『 Dictionnaire franco-tonkinois illustré 』1898年、35ページ）、「bo nguoi」（紐で束ねられたスカートとおもちゃのセット。通常は首に掛ける）（ Dai Nam Quoc am tu vi 、同上）などです。
「dum」と「duom」はベトナム語では両義的な現象であるというのは本当でしょうか。どちらの単語も正しい綴りであると考えられていますが（この単語が最初に現れ、後者は音声上の変化によるものです）、次のように似ています： "troi dat - troi giất"、 "hang ngay - hang ngay"。民族の命名方法にもバリエーションがあります（K'Ho - Cơ Ho）。または転写（bu-gi - buji）または方言（bu - bầu; troi - gioi）...作家や詩人も綴りについて異なる書き方をします： "dong song"（Nguyen Hien Le著『My writing life 』2006年、47ページ） - " giong song Thanh Thuy by Nhat Linh - 1961） 「Dong to」 ( Cao Chu-than thi-tap 、vol. 1、Cao Ba Quat 著 - 1971、p.366) - 「Giong to」 (Vu Trong Phung、ハノイ週刊紙 - 1936)...
つまり、 「duom」と「giùm」を「助ける」という意味で捉えると、この2語は二重の現象ではありません。なぜなら、「 duom」だけが正しく綴られ、辞書にも記録されているのに対し、 「dum 」は正しく綴られていないからです。言い換えれば、 「dum」は「言われた通りに書く」という表現に由来する誤った綴りであり、書籍や新聞に準じて書かれたものです（もしかしたら著者は正しく書いたものの、植字工がミスをしたか、著者が誤って書いたのかもしれません）。いずれにせよ、現在正しい綴りは「giùm 」であることにご留意ください。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-dum-hay-gium-18525022122205097.htm
コメント (0)