新しい時代の役割と使命を立派に果たすための志、決意、多大な努力（※）

ベトナム革命報道機関は、次の100年の道程に踏み出し、大きな志と決意、そして努力をもって、党、国家、人民から託された役割と使命を立派に果たし、国を新たな時代へと導くことに貢献するであろう。

ハノイ・モイ新聞は、この重要な演説を敬意を込めて紹介しています。

本日、中央宣伝大衆動員委員会、文化スポーツ観光省、ベトナムジャーナリスト協会は、全国の報道機関およびジャーナリストと共に、ベトナム革命報道の日（1925年6月21日～2025年6月21日）100周年を厳粛に祝うことを大変光栄に思います。これは、党の革命事業に奉仕し、祖国に奉仕し、そしてベトナム革命報道が人民に奉仕してきた100年にわたる輝かしい伝統を改めて認識し、称える、特別な意義を持つ節目です。

使節団長と代表団.jpg — 中央宣伝大衆動員委員会のグエン・チョン・ギア委員長が記念演説を行った。*写真：ヴィエット・タン*

親愛なる同志および代表者の皆様！

1911年6月5日愛国心に燃える若者、グエン・タット・タン（グエン・ヴァン・バ）は、祖国と国民を救う道を求めて故郷を離れ、1918年にフランス社会党に入党した。1919年、彼はグエン・アイ・クオックの名で、副首相ファン・チャウ・チンや医師ファン・ヴァン・チュオンを含む他のベトナムの愛国者たちと共に、フランス語で書かれた8項目からなる「安南人民の要求」を起草し、ヴェルサイユ講和会議に提出した。1920年末、彼はフランス共産党の党員となり、ベトナム初の共産主義者となった。1921年には、植民地連合の設立に参加した人々。

1922年、彼は新聞『ル・パリア』の発行を主宰した。創刊号で彼は同紙の使命を「人民の解放」と明言した。1923年半ば、グエン・アイ・クオックは密かにフランスを離れ、ソ連へと渡った。ここで彼はレーニンの報道観に深く浸り、「現代において、政治新聞なしに政治運動はあり得ない」…「何よりも必要なのは新聞であり、それがなければ、非常に原則的で包括的な宣伝と煽動を組織的に展開することはできない」 「報道機関は集団的な宣伝者であり、集団的な扇動者であり、集団的な組織者であり、集団的な指導者である」という思想を心に刻み込んだ。

1924年11月、グエン・アイ・クオックはソ連を離れ、広州へ向かった。彼はタムタムサ組織の活動的なメンバーを選抜し、共産主義者同盟の育成と結成を依頼し、そこからベトナム革命青年協会を設立した。

1925年6月21日、彼は協会の機関紙であるタンニエン新聞を創刊し、ベトナムにおけるマルクス・レーニン主義の普及に貢献し、5年後のベトナム共産党の設立に向けて思想的、政治的、組織的に準備を進めた。 1926年8月22日、タンニエン新聞（第61号）は、グエン・アイ・クオックが「ディウ・フオン」というペンネームで書いた記事を掲載し、 「レーニンのボルシェビキ党のような共産党を樹立することによってのみ、我が国の革命は成功するだろう」と主張した。この新聞は秘密裏に印刷され、1号あたり400部から500部が配布され、海路または陸路で国内に輸送された。

困難な創刊当初から、タンニエン新聞は多くの人々、ベトナムの多くの愛国組織や革命組織、中国、フランス、タイ、ラオスなどのベトナム愛国活動家の注目を集めました。タンニエン新聞は、植民地主義者や封建主義者による侵略犯罪と残酷な搾取を暴露し、貧困者の悲惨で極限の生活を映し出し、民族解放、階級解放、人間解放のために戦うための方向と方法を提案し、愛国心と団結の精神を喚起し、侵略してきたフランスの植民地主義者と封建的な手先を打倒し、独立と自由を獲得し、善良で民主的で豊かで繁栄した社会を築くために一致団結して立ち上がりました。

グエン・アイ・クオック指導者は、タンニエン新聞を通じて、当時のベトナム革命の新たな要請に基づき、マルクス・レーニン主義の普及と民族救済・人民救済の道を巧みに融合させ、19世紀後半から20世紀初頭にかけて愛国的な学者や作家たちが歩んだ民族救済の道における行き詰まりを徐々に打破しました。1930年2月14日時点で、タンニエン新聞は208号を発行しており、宣伝・研究資料として、また国民啓蒙のために祖国に送る資料として活用されていました。

その後の数年間、指導者グエン・アイ・クオックは、赤色雑誌、鎌と槌、闘争、人民など、国内の革命的な新聞の指導、奨励、記事の執筆に参加しました。1941年、帰国後すぐに、ベトナム独立、救国、解放旗、真実などの新聞を創刊、指導、記事の執筆を行いました。これらは、20年間の革命運動と闘争の間に生まれた革命的な新聞であり、1930年2月3日のベトナム共産党の設立、1930年～1931年、1936年～1939年、1939年～1945年の革命闘争、1945年の偉大な8月革命の創出、東南アジア初の民主的な人民国家であるベトナム民主共和国の樹立に大きく貢献しました。

党幹部のホアン・クオック・ベト同志は次のように回想している。「我々のような1930年代の青年世代は、マルクス、エンゲルス、レーニン、グエン・アイ・クオックの記事でさえ、本を読むたびに非常に興奮しました。『タンニエン』新聞はホーおじさんが創刊し、彼は多くの記事を書きました。我々はそれを国に持ち帰るたびに、擦り切れるまで回し読みし、暗記するまで何度も何度も書き写しました。当時、我々はホーおじさんに会ったことはありませんでしたが、彼の本や新聞を通して、彼から多くを学びました。彼の革命的理想と革命の起こし方を学びました。集団を組織する方法を学びました。愛国心、人民への愛、寄生虫や搾取者への憎しみを学びました。ホーおじさんが我々に最初に教えてくれた教訓は、「革命家の性格」についての教訓でした。

中央宣伝大衆動員委員会のグエン・チョン・ギア委員長が記念演説を行った。写真：ナット・ナム — 中央宣伝大衆動員委員会のグエン・チョン・ギア委員長が記念演説を行った。*写真：ナット・ナム*

親愛なる同志および代表者の皆様！

ベトナム革命報道の日100周年を盛大に祝うこの行事は、私たち皆にとって、ホー・チ・ミン主席への誇り、敬意、そして限りない感謝を改めて示す機会です。ホー・チ・ミン主席は、天才的な指導者であり、ベトナム革命の偉大な師であり、民族解放の英雄であり、世界的な文化的著名人であり、模範的な国際共産主義戦士であり、世界中の平和を愛する人民と社会進歩の親友でした。彼はベトナム革命報道の創始者であり、指導者であり、指導者であり、そして偉大な師でした。

私たちは、私たちの指導者、革命戦士、そしてフイン・トゥック・カン、グエン・ヴァン・クー、ファン・ダン・ルー、チュオン・チン、ファム・ヴァン・ドン、ボー・グエン・ザップ、スアン・トゥイ、トー・フウ、ハイ・トリウ、ホアン・トゥン、ルー・クイ・キー、ホン・ハ、トラン・ラム、フー・トー、ダオ・ズイ・トゥン、ハ・ダン、テープ・モイ、トラン・ヴァン・ジアウ、クアン・ダム、トラン・コン・マン、トラン・バク・ダン、グエン・タン・レー、リー・ヴァン・サウ、ファン・クアン、フイン・ヴァン・ティエン...

私たちは、フランス植民地主義とアメリカ帝国主義に対する抵抗戦争で直接戦い、英雄的に命を犠牲にした何世代ものジャーナリストのことを永遠に忘れません。トラン・キム・スエン、ナム・カオ、チャン・ダン、トイ・フウ、ホアン・ロック、タム・タム、ホン・グエン、グエン・ティ、グエン・ミー、レ・アン・スアン、ズオン・ティ・スアン・クイ、チュオン・ティ・マイ、グエン・ティ・タイン・スアン、ルオン・ギア・ズン、グエン・ゴック・トゥ、トラン・ベト・トゥエン、ファム・ミン・トゥオック、チュオン・コン・ギア...そしてその他何百人ものジャーナリストや殉教者。

党の思想旗を高く掲げ、 1943年のベトナム文化綱領を宣伝、奨励、実行した数世代にわたるジャーナリストと兵士の貢献に、私たちは永遠に感謝します。彼らは「抵抗を文化化しよう、抵抗を文化化しよう」 、 「全人民的、全面的、長期的抵抗」というモットー、 「独立と自由ほど貴重なものはない」という意志、 「祖国を救うためにチュオンソンを割譲する/未来への希望に満ちた心で」という精神、戦争と自然災害の重い結果を克服し、祖国の神聖な主権をしっかりと守る決意を持っていました。

我々は、改革期のジャーナリズムが生み出した成果と教訓に感謝し、尊重する。それは党、人民、科学、民主、人類を基盤とする革命的ジャーナリズムの機能、任務、原則、目的を深め、ジャーナリズムの管理と実践、ジャーナリストの職業的能力と職業倫理のレベル、能力、思考を示したものである。

過去100年間、報道機関や革命的なジャーナリストを守り、保護し、援助し、励まし、動機付け、共に歩んできたあらゆる階層の人々に心から感謝します。

報道機関は、その機構、人事構造、デジタル変革、ジャーナリズム思考、ジャーナリズム類型の発展、ジャーナリズム経済、ジャーナリズム技術の整備において大きな前進を遂げ、ジャーナリズムの生態系、報道機関と世論の役割をより重視しています。多くのジャーナリズム作品は、新たな要素、先進的なモデル、善良な人々、善行を発見し、奨励し、模倣することに貢献しています。社会を分析・批判し、メカニズム、政策、法律の構築、補完、改善に貢献しています。腐敗、浪費、消極的な言論と粘り強く勇敢に闘い、清廉で強固な党と政治体制の構築に参加しています。党の思想的基礎を積極的に、積極的に守り、虚偽で敵対的な情報や議論と闘い、反駁しています。外国の情報を重視し、祖国の神聖な国境と島の主権を守っています。国家報道賞、党建設報道賞「金槌と鎌」など、多くの報道賞が真剣かつ科学的に設立され、報道機関とジャーナリストの資質、能力、権威の向上に貢献しています。国会と人民評議会に関する報道賞がディエンホン賞と名付けられました。偉大な国民統一の功績に対する報道賞、汚職、浪費、悪質行為の防止と撲滅に関する報道賞、ホー・チミンの思想、道徳、スタイルの研究と継承をテーマにした報道賞などです。

100 年という節目を迎えることは、輝かしい伝統、革命的な足跡、誇らしい過去の物語というだけではなく、約 800 の報道機関と 41,000 人のジャーナリストのチームを擁し、専門知識、確固たる性格を持ち、現代の報道技術を習得し、国内の主要報道機関、国民に信頼され、地域レベルおよび世界レベルに達する報道機関であるという報道業界の地位と姿でもあります。

親愛なる同志および代表者の皆様！

我が国は新たな発展段階の入り口に立ち、チャンスと課題が交錯しています。革命的ジャーナリズムは転換期と突破口となる変化に直面しています。党、人民、軍、そして政治システムが全力で遂行し、新たな時代において国家を着実に前進させるという目標、任務、そして戦略的解決策こそが、報道機関とジャーナリストの課題、目標、そして任務なのです。

これは、政治体制の組織、行政単位の配置、二級地方政府の組織における革命であり、ボトルネックの解消、地方分権の推進、新たな発展空間の創出を目的とします。科学技術の発展、イノベーション、国家のデジタルトランスフォーメーションにおける画期的な革命であり、新たな成長の原動力とグローバルな競争力を生み出します。これは、深く、主体的かつ能動的に国際社会と一体となることで、新たな高みへと到達するものです。祖国を早期に、そして遠くから建設し、防衛するという任務において、受動性と奇襲性を避け、平和的な発展環境を確保するという重い責任を担うものです。これは、ベトナムが承認し、署名した憲法、法律、国際基準に基づき、国民一人ひとりの自由、民主主義、人権を守ることです。

その背景と目標は、まず第一に、全国の各報道機関とジャーナリストが思考、認識、実践行動を刷新し、報道機関がより革命的、より専門的、より現代的、より人間的となり、ホー・チミン主席によって創設、指導、訓練され、党と国家によって配慮、指導、指導、奨励され、人民によって信頼、支援、同伴されてきたベトナム革命報道機関の輝かしい100年の建設、闘争、成長の伝統にふさわしいものとなるよう求めている。

我が党と国家は常に、ベトナム革命報道は党の思想・文化活動全体、そして祖国建設と祖国防衛の事業と不可分な一部であると主張している。我が報道機関は、国家と人民の利益、そして人民の幸福と繁栄を究極の目標とし、豊かな国民、強い国、民主主義、公正、そして文明の実現を目指している。

あらゆる革命は、生産方法、労働力、生産性、品質、そして効率性の変化から始まります。デジタル変革の課題は、報道機関に甚大な、時に激しいプレッシャーをかけています。伝統的なジャーナリズムの価値観は、現代的な情報伝達方法やプラットフォームと並行して、依然として育み、推進し、促進していく必要があります。人工知能は、ジャーナリズムコミュニティへの勇気、人格、魂、そして献身に取って代わることはできません。テクノロジーはジャーナリズムに新たな息吹、新たな様相、新たな働き方をもたらしますが、人々、そしてコミュニティのための思考、パーソナライゼーション、様式化に取って代わることはできません。

新しい時代、新しい革命期には、情報、知識、思考における新たな、先進的で人間的な方法が必要であり、革命的なジャーナリズムはこれに取り組む必要があります。報道機関は、迅速で魅力的な情報を提供するだけでなく、正確性、人間性、検証、方向性、分析、論評、建設的な解決策、そして多面的な予測を必要としています。報道機関が長きにわたって存続してきた古い考え方は、新たな発展の原動力を生み出すために変革する必要があります。テクノロジープラットフォームとデジタル変革革命は、ジャーナリズムのあり方を根本的に変えるでしょう。あらゆる国際運動は国内生活と有機的に結びついています。サイバースペースが無限に広がり、国家は地域や世界と繋がります。統合と連携において、アイデンティティ、個性、そして独自性は、人類社会に不可欠な価値です。報道機関は、政策や指針を伝え、広めるだけでなく、真実と国家の良き文化的価値、すなわち真実、善、美へと向かうために、議論と交流を行う勇気と責任も必要です。悪、堕落、腐敗、浪費、そして否定的な兆候と断固として闘うために。この鮮明な現実は、すべてのジャーナリスト、すべての編集局、すべての地方または中央の協会が自ら変化し、改善することを求めています。

ベトナム革命ジャーナリズムの100年の歩みは、努力、成果、教訓と課題、浮き沈み、そして前進への強い志を刻んできました。本日の厳粛な式典において、私たち革命ジャーナリストは、過去1世紀にわたり、ベトナム革命ジャーナリズムが常に揺るぎなく、忠実であり、党、国家、そして人民の崇高な革命事業に奉仕してきたことを光栄に思い、誇りに思います。私たちは、党、国家、そして人民から託された役割と使命を立派に果たすため、大きな志と決意、そして努力をもって次の100年の歩みへと踏み出します。ホー・チ・ミン主席の願い、そして全国民の燃えるような願いである「平和、独立、民主主義、富、繁栄、文明、幸福、そして社会主義への確固たる前進」というベトナムの新たな時代を築き、世界の列強と肩を並べることに貢献していきます。

私は、ト・ラム書記長と党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者と元指導者、ベテランジャーナリスト、国際報道代表団、著名な代表団の健康と幸福と成功を祈ります。

どうもありがとうございます！

---------------

（※）ハノイ・モイ新聞によるタイトル

出典: https://hanoimoi.vn/khat-vong-quyet-tam-no-luc-lon-lao-de-hoan-thanh-xuat-sac-vai-tro-su-menh-trong-ky-nguyen-moi-706308.html