「サイゴンの都市建築と景観」を通して文化を発見する

この本は 392 ページあり、 ホーチミン市の紹介、サイゴン - チョーロンの過去と現在、サイゴンとチョーロンの典型的な都市建築、建築、文化、歴史遺産 - 概要と結論の 4 つの章で構成されています。

この作品は、研究者のグエン・ドゥック・ヒエップ氏、歴史家のティム・ドリング氏、医師のヴォー・チ・マイ氏の協力を得て、ホーチミン市を範囲として、19世紀から現在までのサイゴン・チョロン市の風景と街路に関する画像と情報を読者に紹介するものです。

著者は自然科学、社会科学、芸術など様々な専門分野を有しており、本書ではこれらの視点を総合的に捉えています。2020年の初版と比較すると、今回の復刻版では、1区と3区の中心部以外で残存する上記遺産地域である5区と6区のフランス風街路住宅に関する資料と建築景観がさらに追加されています。

カバー

本書では、通りや街角の一つ一つに、過去と結びついた物語が込められています。同じ場所に収蔵された古い写真と新しい写真を通して、サイゴン・チョロン市の都市の記憶と特徴を形作る、風景や建築物、そして出来事、歴史情報、そしてそれにまつわる物語の変遷を垣間見ることができます。それらを通して、1区中心部や、3区、ビンタン区、タンビン区、5区、6区、8区といった周辺地区の建物や街路の建築物や景観の変化を感じ取り、今もなおその姿を留めていることを実感できるでしょう。

コンチネンタル ホテル、シティ シアター、統一会堂/統一会堂、ノートルダム大聖堂、人民裁判所、マジェスティック ホテル、博物館、学校、共同住宅、中国系集会所や仏塔、企業本社、タンディン市場、ビンタイ市場、路面店、学校、修道院、教会、サイゴン駅などの場所。

私たちが日々目にする道路、建物、街並みは、時とともに変化しているとはいえ、注意深く見なければ、歴史的・文化的価値の全体像を把握することはできません。さらに、文化活動、経済活動、観光活動に活かせるポテンシャルも、未だ十分に見極められていません。

研究者のグエン・ドゥック・ヒエップ氏は次のように述べています。「都市が観光客や住民を惹きつける力を持つのは、経済力や歴史の深さだけではありません。そこに住む人々の人間味あふれる個性、そして地域社会に感動を与え、芸術的なインスピレーションを与え、アーティストによる多様な文化的・芸術的創作を生み出す景観も、都市の魅力です。こうした独特の景観は人々の思考から生まれ、維持され、そこに住む人々の生活様式や哲学を反映しています。魅力的な大都市は、こうした特徴をすべて備えており、移民もまた、自らの才能を発揮することで、生まれ育った都市の経済、社会、文化生活を豊かにしています。これは、個人と地域社会の双方にとって有益なことです。こうした人間味あふれる優雅さは、有機的でダイナミックなエコシステムの中で維持・促進される必要があります。」

現在、ホーチミン市の都市開発は急速に進み、街の様相は大きく変化しました。しかし、この「歴史的な」都市の文化遺産と独特の景観が守られれば、この場所はこれまでも、そしてこれからも多くの観光客を惹きつけ続けるでしょう。

他国の遺産保護活動における教訓は、歴史・文化遺産に対する意識を高め、適切に保存し、その真の価値を適切に評価するには、人々や地域社会の参加が不可欠であることを示しています。ホーチミン市と将来の世代にとって、かけがえのない経済的・精神的価値を持つ景観となるよう、遺産、歴史的・文化的建造物、宗教的・文化的活動の場を保存・維持することが重要です。

グエン・ドゥック・ヒエップ博士は、オーストラリアで活動する環境科学者です。サイゴン生まれで、1974年からオーストラリアで学んでいます。故郷を頻繁に訪れ、ホーチミン市には強い愛着を持っています。ここで多くの経験を積み、300年余りの歴史を持つベトナムで最も活気のある都市、ホーチミン市の歴史、文化、芸術に関する研究を行い、著書を出版しています。20年近くの研究活動の中で、ティム・ドリン氏とヴォー・チ・マイ氏と出会う機会に恵まれました。

歴史家のティム・ドリング氏は、文化芸術分野で活躍するイギリス人であり、ユネスコの文化事業に関するアドバイザーを務めています。ドリング氏は1990年代にハノイからベトナムに渡り、その後長年サイゴンに居住しました。ハノイ、フエ、ホイアン、ハイフォン、ホーチミン市などの都市の文化史に関する書籍を外国人向けに執筆しました。彼がFacebookでサイゴンの過去と現在について発信するページを通じて、多くのベトナム人や外国人が、あまり知られておらず注目もされていない歴史、建築、文化についてより深く知るようになりました。グエン・ドゥック・ヒエップ氏とティム・ドリング氏は共同で調査を行い、オンラインで情報発信を行いました。そこから、ティム氏とヒエップ氏の豊富な画像と資料を収集し、『サイゴンの景観と都市建築 ― チョーロンの過去と現在』という書籍を執筆するという構想が生まれました。

ヴォー・チ・マイ博士はカナダ在住の歯科医であり、才能ある芸術家でもあります。彼女は、1940年代、50年代、60年代のサイゴンで活躍した著名な実業家、グエン・ヴァン・ハオ氏と縁戚関係にあります。グエン・ヴァン・ハオ氏は、ファン・チュー・チン通りのベンタイン市場で自動車部品の販売や車の修理を手がけ、ガリエニ通り（現チャン・フン・ダオ通り）にあるグエン・ヴァン・ハオ劇場の経営者でもありました。マイ氏は、ティム氏とヒエップ氏が運営するFacebookページ「サイゴン - チョーロン・ヘリテージ・ストリート・ショップス」に掲載された画像を通して、フランス植民地時代の典型的な屋台（商業タウンハウス）の風景や建築をスケッチしました。3人はその後も共同作業を行い、本書にはマイ氏の絵画も掲載されました。

出典: https://toquoc.vn/kham-pha-van-hoa-qua-kien-truc-do-thi-va-canh-quan-sai-gon-cho-lon-xua-va-nay-20240730193700377.htm