戦後の勝利

祖国を救うためのアメリカとの抗戦は、私が19歳の時に終結しました。1975年4月30日の歴史的な正午、 ラジオの「ボイス・オブ・ベトナム」が独立宮殿に解放旗が翻ったと報じた時のことを、私は決して忘れません。私たち若い兵士たちは、声が枯れるまで叫びました。「南は解放された！戦争は終わった！」21年間の長引く戦い、この国の多くの血と汗が、この輝かしい日を迎えるために流されたのです。

上から見たクアンチ古代城塞 - 写真：HOANG TAO

胸が締め付けられる思いに、私は涙を流しました。大勝利の日のことを思い、多くの兵士と市民が帰還できなかったことを思うと、涙がこみ上げてきました。だからこそ、10年経ち、ある程度の距離が空いた時、国民は冷静に戦争の成果と損失を振り返り、勝利の余韻をどう抑え、調和と和解というより高次の目標を目指すべきかを模索していたのかもしれません。そこで私は、再会への夢、 平和への願いをスケッチとして「白百合」という詩を書いたのです。

兵士たちは母親に辛いビンロウの葉を作るために戻った/母親の夢は血で赤かった/兵士たちは煙の出るストーブの上に手を広げるために戻った/母親が光沢のある米の種を持っている夢/兵士たちはわらを払うために戻った/母親が飛んでいる夢は白いミルクの流れだった/兵士たちは恥ずかしそうに笑うために戻った/人々が泣き声で目を覚ます夢...

アメリカとの戦争の最終段階で兵士として従軍した私も、統一会堂で戦友たちと夕食をとり、サイゴンの広大な空を見上げて「緑豊かで広大な自由の深い悲しみ」（フー・ティンの詩）を感じるという幸せを味わうことはできなかったが、この国が平和のために払わなければならなかった代償を考えると、心が重苦しくなった。

いつかクアンチ省を訪れてみてください。中部地方の細長い土地は、晴れの日も雨の日も印象的ですが、おそらくもっと印象的なのは戦争の痕跡でしょう。戦争の記憶と平和への願いは、ヒエンルオン川、ベンハイ川、タンコー川、クアヴィエット川、カムロー川、ケサン川など、あらゆる山や川、そして馴染みのある地名にはっきりと表れています。そして9号線沿いのチュオンソン国立殉教者墓地もその一つです。鉄の島、真珠の島、コンコーも見逃せません。

忘れることは許されないため、私たちは尽きることのない感謝の気持ちとして、彼らの名前を何度も口にしてきました。20世紀の悲劇的な時代の記憶は、クアンチと切り離すことはできません。

その神聖さは、2024年7月にクアンチ省で開催される平和祭によって部分的に説明されます。平和は国家、人類にとって最大の幸福であり、あらゆる時代、あらゆる人々の願いである、としか言いようがありません。ファム・ティエン・ドゥアットの詩を、いつまでも心に留めておいてください。 「一生塩を食らう方が／敵を持つよりましだ」

この詩は国家と人類への願いを込めたものであり、ベトナム人の母親の率直な言葉だからこそ、極めてシンプルです。私はいつもこの言葉を、泥だらけの大地、太陽と風、嵐の音、そして荒廃と破壊の中から生まれた人生哲学だと考えています。

残虐な戦争後のクアンチ城塞の荒廃と荒廃は、それとは比べものにならないほどでした。あの81日間の日々は、多くの文学作品や芸術作品に描かれてきました。このニュースを受け、陸軍映画館は「赤い雨」と題された一大プロジェクトのセットを準備しています。

城塞についての詩の中で、私は「赤」という形容詞について言及しました。苔はかつて血だったように赤いのです…城塞に降り注ぐ雨もまた、多くの人間の血で染まっているからこそ赤いのです。特に城塞、そしてクアンチ全体は、偉大な文化プロジェクトを行うにふさわしい、まさにその価値があると思います。これらのプロジェクトの目的は、まさに国家と人類の平和への希求です。

ヒエンルオン・ベンハイ国家特別遺跡を訪ねる - 写真：HNK

意義深い半世紀が過ぎ、フン王の子孫たちが国を築き、守ってきた教訓が積み重なっていきました。1975年4月30日、勝利の頂点に輝かしい凱旋の歌が響き渡った後、国は波乱万丈の時代を迎え、困難な局面を経験し、時にはすべてが失われそうに思えました。正直なところ、人生の嵐の中、人間関係の闇の中、数え切れないほどの変化の中で、幾世代にもわたる犠牲と貢献の「無益さ」を痛感したこともありました。

しかし幸いなことに、我が国には、真実を直視し、善悪を区別し、国を危険な状況からしっかりと導き出し、着実に前進し、多くの重要な成果を積み重ねてきた先駆的な党があります。そして、歴史的な任命のように、2025年の春は、ベトナム民族の台頭という新たな時代の始まりです。

ト・ラム書記長が強調したように、今は発展の時代であり、繁栄の時代であり、共産党の指導の下で社会主義ベトナム、豊かな国民、強い国、民主主義、公平、文明を築くことに成功した繁栄の時代である。

すべての人々が豊かで幸せな生活を送り、自らを発展させ豊かにすることを支援され、地域と世界の平和、安定、発展、そして人類の幸福にますます貢献し、この世界文明は新しい時代、すなわちベトナムの力強い成長の時代に入ります。

今日の我が国の幸福は、正しい道を選んだことにあります。それは、植民地主義と帝国主義の侵略から祖国を解放し、独立、自由、平和、そして国民の統一を勝ち取る道です。それは、社会主義を成功裏に建設し、愛するベトナム祖国を揺るぎなく守るという決意です。我が党とホーおじさんが選んだ道以外に、この国を明るい未来へと導く道はありません。

歴史は、その正しさを証明してきたし、今も証明しているし、これからも証明し続けるだろう。しかし、その目的地は依然として遠く、国家が歩み続ける道は依然として困難、挑戦、そして障害に満ちている。ここで最も重要なのは、やはり長期的なビジョンである。人道的な態度で民をなだめ、賢明な柔軟性で平和を維持し、不変の精神であらゆる変化に適応することを知ることは、今もなお古びることのない教訓である。

私たちは、祖先が残した伝統的な文化的価値観を、今もなお受け継いでいます。しかし、第四次産業革命が現実のものとなった今、人類は以前とはもはや同じではありません。世界は「超フラット化」しましたが、宗教、民族、領土紛争…は依然として存在しています。人類が21世紀に入って20年以上が経った今でも、あちこちで戦争が起こり、より大きな危険が潜んでいます。言い伝えにあるように、テクノロジーの支援により、あらゆるものが繋がり、地球規模の繋がりはもはや夢物語ではありませんが、戦争のリスクと人類の平和への願いは依然として健在です。互いを理解することは、人々が調和して共存していくための良い機会となるでしょう。そう考えると、「もしも」という言葉がふと頭に浮かびます…

もしベトナム遠征に足を踏み入れた人々が、この国の建設と防衛の文化について知っていたならば、私たちが知っているような世界を揺るがすような対立は絶対に起こらなかっただろう。

歴史に「もしも」という叙情的で人情味あふれる言葉が存在しないなら、私たちに何ができるだろうか。しかし、偉大な詩人グエン・ドゥの『夷狄物語』の言葉を借りれば、もう一度言わなければならない。 「天は我々にこの日を与えた／道の端の霧は晴れ、空の雲は切れた… 」霧は晴れ、雲は切れ、広大な青空が姿を現した。敵は戦略的かつ包括的なパートナーとなったのだ。

より優しい目と笑顔を持つようになったので、私たちは幸せで喜びに満ちています。愛することでより多くのものが得られることを、より深く理解しています。互いに信頼し合う方法を知ることで、私たちは皆勝利を収めることができるのです。

1975年4月30日の最高潮から50年目の春は、信仰と希望の春となるでしょう。これから訪れる良いことへの信頼と希望が、私たちの国に訪れるでしょう。祖国の建設と防衛、そして国際関係における新たな動きは、ベトナム国民に多くの良いものをもたらすでしょう。

春の樹液は、国境から島々まで、古い村や町からヌー村のような巨大嵐の後復興を遂げた村々まで、木々や植物の緑の芽、桃や杏の芽に広がっています。まだ豊かで繁栄しているわけではありませんが、とても穏やかな生活の中で、すべてが春の色と香りで花開いています。

嵐を乗り越えれば、穏やかな海をもっとありがたく思うだろう。戦争を乗り越えれば、平和をもっとありがたく思うだろう。戦争の後の歌は平和だ。すべての平和な春が、永遠に幸福という最初の春でありますように！

グエン・ヒュー・クイによるエッセイ

出典: https://baoquangtri.vn/khai-hoan-ca-sau-chien-tranh-191353.htm