ホー・フイ・ソンは子供向けの本を書き、前進するための喜びを考えている

著者：ホー・フイ・ソン

児童文学を書くことは長く続く道のりです。だからこそ、私にとってこの仕事は何よりも喜びと幸せをもたらしてくれるのです。楽しくなければ、今までこの仕事を続けていなかったでしょう。困難に直面しても、前に進むための喜びを常に思い浮かべるからです。

ホー・フイ・ソン

この若い作家は現在、ホーチミン市の新聞社で執筆活動を行っています。

これまでに彼の文学遺産は、『息子と娘たち』 （キム・ドン出版社、2007年）、 『黄金の季節をゆく』 （キム・ドン出版社、2017年）、 『香りのランプ』（文学出版社、2022年）など数十点に及んでいます。

* 美しい絵とシンプルな言葉で書かれた名前から、この作品は子供向けに作られたのですか？

- キムドン出版社の「愛すべきベトナム人」の精神を掲げた出版物を読むと、子どもたちと親密で実用的、かつ役立つ方法で関わることができるのがわかります。

多くの人は、言語やベトナム語に関する本は文化の専門家や言語の専門家によって書かれたものだと考えています。

学術的な出版物はもちろん必要ですが、若い読者に届くためには、親しみやすく、美しく、そしてもちろん興味深い、異なる方法で提示する必要があります。

そうして初めて、子どもたちがベトナム語を学び、 探求し、さらに好きになるきっかけを作ることができるのです。

* あなたにとって、子ども向けに文章を書く際の難しい点は何ですか?

- 最近、児童書の執筆や創作を取り巻く環境は良い方向に変化してきているように感じます。児童書は、内容が独特であるだけでなく、形式においても「得点」が付けられるようになっています。

これは、出版社が現代の若い読者の嗜好を理解し、大胆に投資してきたおかげです。海外の児童書と比べても、国内の児童書の競争力は劣っていません。

しかし、一般的に読解力と購買力は依然として低く、ベトナムでは作家全般、特に児童書を執筆する作家のモチベーションがあまり高くありません。

発行部数が突出している出版物はごくわずかで、大半は1回の印刷部数が1,000～2,000部で止まります。

我が国の人口は1億人を超え、0歳から14歳までの年齢層は全体の23.9%を占めています（2023年のデータ）。1,000冊から2,000冊といった冊数は、ベトナムの2,000万人以上の子供たちに比べれば取るに足らない数です。

ファン・ソンミの『逃げるめんどり』を読み返しました。韓国の児童文学の中でも最も愛されている作品の一つです。でも、ベトナムにはこれと同等かそれ以上の作品がたくさんあるように思います。

たとえば、 『コオロギの冒険』 、その後の『目を閉じて窓を開けて』、『夢見る物語』などです。

『逃げるめんどり』は韓国教育省の推薦を受け、ベトナムで出版された際には何度も再版されましたが、私たち自身には同様の方針や優遇措置がないようです！もしあれば、作者と読者の双方にとって良い動きになると思います。

固有名詞の本

* 児童詩に関して言えば、昔の児童向けに書かれた詩に比べて、今の詩の方が印象に残る詩が少ないというのは本当でしょうか？

― それから何十年も経った今でも、私と友人たちは懐かしく思い出しながら、覚えた詩を口ずさんでいます。

あなたへの愛（トゥ・モー）、私に話しかけて（ヴー・クアン・フォン）、一年生によろしく（ヒュー・トゥオン）、先生（ファム・ホー）、おばあちゃんが寝るための扇風機（タック・クイ）… 昔は、私たちは暗記を強いられていました。だからこそ、これらの詩は私たちの心に深く刻まれているのかもしれません。

現代では娯楽が多すぎて集中力が散漫になっています。詩を読んで覚えるのは、少々贅沢な気がします。現代の詩は昔ほど感動的ではないと言うのは、少し不公平に思えます。

最近、大人向けの詩が贈り物として印刷されているのを目にしますが、それとは逆に、出版社は美しいイラストやカラー印刷を施した子供向けの詩集に投資し、もちろん広く流通しています。

ただ時代は変わり、詩を読むことも大きく影響を受けています。忙しいと詩を聴く時間はあまりなく、むしろざっと流し読みするだけになってしまうのです。

* ホー・フイ・ソンには子供向けの詩集がありますか?

- 私は学生時代から子供向けの文章を書き続けており、もう25年近くになります。

私が楽しんでいる児童文学作品（詩や散文も含む）は、子供に対して深い愛情を持つ著者によって書かれたものが多く、誰もが簡単ではないことは分かっているものの、いまだに純真さを保っている人々によって書かれたものが多いです。

私は毎日、子ども向けの作品が書けるように、嫉妬心や打算を減らすよう、そしてできるだけ純真さを保つよう自分自身に言い聞かせています。

無邪気さがなければ、子供向けの作品を書くのは難しいと思います。今の読者はとても洗練されていて、すぐに無邪気さを見抜いてしまうので、隠すのは難しいんです！

ソース: https://tuoitre.vn/ho-huy-son-viet-sach-cho-thieu-nhi-va-nghi-den-niem-vui-de-buoc-toi-20240502092229899.htm