『レッド・レイン』のグエン・ティ・ビン夫人の画像

南ベトナム共和国臨時革命政府のグエン・ティ・ビン外務大臣が外国メディアのインタビューに応じる。写真：En.baoquocte.

作家チュー・ライの小説『レッド・レイン』を原作としたこの映画は、上映3日で興行収入1000億ベトナムドンの節目に達し、ベトナムの興行収入を熱くし、国内の戦争映画のジャンルで新記録を樹立した。

作家チュー・ライの同名小説を原作とする本作は、1972年のクアンチ城塞の戦場へと観客を誘う。爆撃と流血の渦に巻き込まれ、交渉の場では知的な駆け引きが繰り広げられ、後方からは人道的な情景が描かれる。グエン・ティ・ビン氏のメタファーとして描かれた「代表団長」が交渉に臨む姿は、静かに、しかし忘れられない印象を残す。

その女性は「典型的な東洋の美しさを持っている」

中佐であり作家でもあるチュー・ライ氏は、作品の中でグエン・ティ・ビン氏に直接言及したことはない。しかし、彼は「南ベトナム臨時革命政府代表団長」という人物像を明確に描写し、読者がパリ協定に署名した唯一の女性であるグエン・ティ・ビン副大統領を連想させるだけの十分な特徴を備えていた。

レッドレインの本の表紙。

作者はこの人物を、忘れがたい気質で外交の場に登場させています。彼は彼女を「典型的な東洋の美しさを持ち、優雅で控えめ、そして威厳のある中年女性」と表現しています。

特に「代表団長」はベトナム人女性の気概を何度も示し、アメリカの交渉団を警戒させた。相手側がベトナム民族解放戦線を否定しようとした際、彼女は「フランス語で、穏やかながらも毅然とした口調でこう言った。

四者全てとの会談を受け入れることは、平和への我々の善意の表明です。ですから、南ベトナムには二つの政府、二つの土地、二つの軍隊が当然存在するという事実、そして、あなた方がしばしば我々民族解放戦線の政府について語るいわゆる「幽霊」は、極めて非現実的で恣意的なものであるという事実も、あなた方は受け入れなければなりません。

そして、会議を去る際、「代表団長」は再び優しさと繊細さを見せた。チュ・ライは、彼女がクオンの母親（クアンチ城塞で戦う主要人物の一人）に「少し身を乗り出し」、そっと囁いたと明確に記している。「城塞は今も健在です。我々の旗もしっかりとそこに掲げられています。お子さんはそこにいますか？何か知らせはありますか？」

緊張の真っ只中、この優しい瞬間は、深く人間味あふれる瞬間へと変貌します。まるで二人の母親が互いを思いやるかのように、人間らしさが外交を超越します。

理性と感情の組み合わせにより、グループリーダーのキャラクターは『レッド・レイン』の深いハイライトとなり、時代の精神を表現し、読者、特に戦時中の母親の心を動かします。

歴史の顔

チュー・ライは『レッド・レイン』の中で、他にも多くの歴史上の人物を描き出しました。ヴォー・グエン・ザップ将軍は後方からの電話を通して姿を現しました。ほんの数行の短い文章で、読者は「歴史と共に生きた人物の影」を視覚的に捉えることができました。

電話口で将軍は統計を尋ねたり命令を出したりせず、ただ耳を傾け、兵士たちの闘志を称えた。物語の中では、将軍の「勝利は戦友の血を無駄にするものではない」という考えが、前線司令官の言葉を通して伝わってきた。短い言葉に凝縮された共感は、読者に、戦略的なビジョンを持ち、土地の1インチ1インチの価値と、それを勝ち取るために費やされた命の価値を明確に理解していた、最高司令官の姿を思い起こさせる。