ほんの短い時間の間に、まるで波のように、何百、何千もの小規模商店が一斉に店を閉め、すべての取引と事業活動を一時的に停止しました。これは、全国の多くの地域でこれまでも、そして今も起こっている「前例のない」事態です。
「前例のない」光景
トータン町（ヴィンフック省ヴィントゥオン郡）の中心部を一度でも通ったことがある人なら、ここの商取引が北部で最も活気に満ち、賑わっていることに気づくでしょう。統計によると、トータンには現在約3,000世帯の個人商店と約300社の企業が集積し、商取引を行っています。また、全国各地への商品の集積、輸送、配送の拠点となっています。トータンでは「何でも手に入る」のです。農産物、食品、家庭用品、化粧品、産業機械、農具、衣類、靴、建築資材など、あらゆるものが昼夜を問わず営業し、多額の収益と利益をもたらしています。しかし、ある日突然、何千もの商店が店を閉め、すべての商取引活動を停止するとは、誰も想像できなかったでしょう。
ロン市場（ ナムディン）のキオスクや屋台の約70％が閉まっている。写真：DUC THINH |
トータン町フォーモイ地区の小規模商店主、ヴー・ティ・トゥイさんは、私たちの取材に対し、こう語った。「5月の最後の数日間、この地域のすべての商店、私の店も含め、すべてが閉店しました。賑やかな通りは突然、異常なほど静まり返り、『前例のない』光景が広がりました。一時的な営業停止によって、小規模商店主の収入が減っただけでなく、雇われていた数千人の行商人、ポーター、配達員なども職を失いました。」
ビンフック省市場管理局長のグエン・ドゥック・チュン同志によると、この状況に対応するため、市場管理部隊と地方当局は作業部会を組織し、各商店を訪問して政策の説明、動員、広報活動を行った。そのおかげで、約3日間の閉鎖後、ほとんどの小規模商店は通常営業に戻った。
平和のために扉を閉めよう
トータンでは早期に通常営業に戻ったが、全国の多くの地域では、多くの中小企業が「営業再開日」も分からないまま一時的に営業を停止している。
ビンタイ市場（ホーチミン市6区）では、市場管理委員会から、2025年6月上旬の時点で一時停止となった屋台の数は474/2,358（20.1%を占める）だったと報告された。 アンドン市場（ホーチミン市5区）はホーチミン市最大のファッションと化粧品の卸売市場である。市場管理委員会の統計によると、現在までに65/900世帯が屋台を閉鎖し、営業許可証を返却した。 6月5日、ホーチミン市市場管理局と5区税務チームは、アンドン市場で200人以上の商人と会議を開き、新しい税制を普及・実施し、生じている困難や問題を排除した。会議では、多くの商人が商品の原産地の証明や税金の申告、電子インボイスによる税金の申告などでの困難や混乱を報告した。
ヌンブア市場（ディエンビエン）の多くのキオスクが営業を停止した。写真: ハ・カーン |
6月6日、私たちはニンヒエップ市場（ハノイ市ジャーラム区ニンヒエップ町）を訪れました。北部最大級の布地・衣料品卸売市場の一つです。賑やかな商売人の姿は消え、軒を連ねる屋台は軒を連ね、乾いた初夏の陽光の中で静まり返っていました。店主の中には、プラスチック製の椅子に寄り添い、ぼんやりと商品を眺めたり、時間をつぶすようにスマートフォンの画面を見たりする人もいました。市場の片隅では、3～4人の店主がアイスティーを囲み、税金や市場検査に関する新しい規制について語り合っていました。ある女性は笑いながら、まるで泣きそうに言いました。「市場は今や商売をする場所というより、昼間の休憩場所になってしまったわ！」。何が起こっているのか尋ねてみましたが、商店主たちから最も多く返ってきたのは「平和のために店を閉めろ」という答えでした。
零細商人だけでなく、運送業、ポーター、飲食サービス業など、ニンヒエップ市場を取り巻く「エコシステム」全体も影響を受けました。市場で長年貨物輸送に携わるグエン・ヴァン・フン氏は、落胆して首を横に振った。「以前は1日に10回以上も運んでいて、仕事が追いつかなかったんです。今は誰からも声をかけられず、一日中座っているんです…」
ニンヒエップ市場と同様に、ナムディン省で最も賑やかな卸売市場であるロン市場（ナムディン市クアバック区）も、小規模商人の大量閉店により、ここ最近は閑散と寂れ果てた状態に陥っています。6月7日の朝、市場に到着した私たちは、82のキオスクと1,491の屋台を擁する3階建ての市場全体が閉まっているのを見て驚きました。キオスクと屋台の最大70%が閉店したと推定されています。ロン市場で生地や衣料品を販売する小規模商人の代表、レ・ティ・フオンさん（75歳）は、「私はここで29年間商売をしていますが、ここ数日ほど多くの小規模商人が閉店するのを見たことはありません。当局が早急に解決策を見つけなければ、私たちはおそらく販売を停止し、倒産してしまうでしょう」と述べました。
ディエンビエンフー市（ディエンビエン省）の実態調査でも、同様の状況が記録されました。ヌンブア市場、セントラルマーケット1、ヴォーグエンザップ通り沿いといった多くの市場、集積商業エリア、さらにはヒムラムプラザトレードセンターでさえ、多くのキオスクや店舗が突然閉店し、営業を停止しました。セントラルマーケット1の商人であるロー・ティ・イン氏は、「6月1日から、店舗やキオスクが次々と閉店する事態が始まりました。これは商人に損害を与えただけでなく、社会に混乱をもたらし、同時に地域の人々の商品の取引や生活必需品の提供にも影響を与えました」と語りました。
現地調査を実施した上記の地域に加え、調査を通じて、小規模商人が「市場を放棄する」状況は、北から南、低地から高地まで、ダクラク省、タインホア省、クアンビン省、ソンラ省など、多くの地域でも発生していることがわかりました。これは、生産、事業活動、人々の生活、そして社会の安定に影響を与えないよう、問題の根本原因を真剣に検討し、解決に向けた解決策を講じる必要があることを示しています。
記者グループ
※関連ニュースや記事をご覧になるには、「調査レポート」セクションをご覧ください。
出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/dieu-tra/hang-loat-tieu-thuong-dong-cua-dung-kinh-doanh-vi-sao-bai-1-lan-song-dong-cua-831883
コメント (0)