作家のナム・カオとホー・チミン主席に続いて、21世紀の次の10年間全体にわたる私のキャリアの旅の最終行程における目的地であり、大きな幸福として、新しい名前が私の頭に浮かびました。それは偉大な詩人グエン・ズーです...
フォン・レー教授。 (写真:ミン・タイン)
1959年末、ハノイ大学文学部第1課程（1956～1959年）を卒業した後、国家科学委員会文学研究所に配属されました。1960年初頭、同研究所副所長であり文学研究誌編集長でもあった評論家のホアイ・タン氏から、現代ベトナム文学グループで研究実習を行うよう指示されました。
私の情熱と熱意を捉えた最初の作家は、1941年に『Chi Pheo』を著したナム・カオでした。彼は1944年に完成した小説『雨の中に生きる』の原稿を残し、1951年に35歳のときにベトバク戦線地帯「森の中」に行き、敵の後方地域であるインターゾーン3への出張中に自らを犠牲にしました。
最初の2つの記事から最初の著書『ナム・カオ ― 経歴と肖像』（社会科学出版社、1997年）、そして『ナム・カオ ― 経歴と肖像』（情報通信出版社、2014年）まで、私は約55年間、ナム・カオという名を追求する中で、「リアリズム文学運動を華々しく終焉させる」という使命を帯びてきました。つまり、1930年から1945年にかけて華々しい収穫を生み出した作家集団の先頭に立った、最初の功績を残した人物です。ロマン主義、リアリズム、革命主義という3つの潮流すべてにおいて、ベトナム現代文学に課された近代化の要件を最適に満たしたこの集団は、1930年、1945年、1975年…そして1995年、そして2000年という歴史的節目を経て、100年以上にわたる旅路を歩みました。
しかし、ベトナム文学、ベトナム文学と学問にとって、西洋に遅れを取らない高度な文明への近代化の必要性の他に、同様に緊急なもう一つの必要性がある。それは、80年間の隷属と1000年間の停滞の後に国を失うという状況から国民を解放するための革命の必要性である。この必要性も、先駆者、そして指導者となった人物、名をグエン・アイ・クオック、後にホー・チ・ミンと名乗った人物によって、すぐに解決された。彼は、ちょうど30年間の海外での旅（1911-1941）と、50年間にわたるフランス語、中国語、ベトナム語の3言語での執筆活動を通じて、「安南人民の要求」（1919年）から「革命の道」（1927年）、「獄中日記」（1943年）、「独立宣言」（1945年）、「遺言」（1969年）までを執筆した。 50年にわたる旅路は、近代化と革命の両方の要件を最適に満たした文学的キャリアを伴い、その最前線に立つ名前はほぼグエン・アイ・クオックとホー・チ・ミンだけである。
それで、ナム・カオの後、ゴ・タット・トー、グエン・コン・ホアン、グエン・トゥアン、ヴー・チョン・フン…からスアン・ディウ、トー・フー、チェ・ラン・ビエン、トー・ホアイ…まで、1945年以前の黄金世代を形成した数十人の典型的な作家たちとともに、1970年代になって初めて、私はグエン・アイ・クオック - ホー・チ・ミンの詩と文学の世界に足を踏み入れる幸運に恵まれました。そのきっかけとなったのは、1977年の文学雑誌第2号に掲載された最初の記事「ホーおじさんの詩と文学：ベトナム社会主義リアリズム文学の基礎と真髄」でした。そして、その9年後には、最初の著書「ホー・チ・ミン主席と現代ベトナム文学」（社会科学出版社、1986年）を出版しました。
1990年、ホーチミン生誕100周年を記念し、ユネスコがホーチミンを世界文化人物として表彰した年でもありました。文学研究所所長として、私はベトナム社会科学委員会のホーチミン記念式典および科学会議の組織委員会に参加するよう招待され、光栄にも参加しました。その後、委員会の共同著作『ホーチミン：国民的英雄、世界文化人物』（社会科学出版社、1990年）の文化人物セクションの編集を任されました。
2000年、ホーチミンの20年以上にわたる詩と文学の研究成果を統合し、『グエン・アイ・クオック ホーチミン：詩と文学の旅 民族の旅』（労働出版社、2000年、人民警察出版社、再版2006年）を出版しました。これは、ホーチミンを国民的英雄と世界的文化的著名人という二つの立場から描き、近代化と革命という現代ベトナム文学に課された二つの要求に最適な形で応えることを目指した作品です。12年後には『ホーチミンの詩と文学：永遠の価値』（ホーチミン市文化文学出版社、2012年）を執筆し、さらに7年後には『ホーチミン文学詩の半世紀』（情報通信出版社、2019年）を出版しました。これらの書籍は両方とも、2014年と2020年に中央宣伝部のホーチミンの思想、道徳、生活様式を学び、模倣する運動でA賞を受賞しました。
『グエン・ドゥ - ホーチミンとゲアンの人々』という本 (写真:インターネット)。
ナム・カオとホー・チ・ミンの後、21世紀の10年間全体にわたる私のキャリアの旅の最終段階における目的地であり大きな幸福として、グエン・ドゥという新しい名前が私の中に現れました。
国家文化史全体、そして特にグエン・ドゥにとって重要な二つの節目を祝うことができたのは、非常に特別な、あるいは稀有な時期でした。それは、2015年のグエン・ドゥ生誕250周年、そして2020年のグエン・ドゥ没後200周年でした。この時期は、グエン・ドゥの人道的で時代を超えた価値観に迫り、普及させ、促進し、称えることを使命とする、ベトナム・キエウ研究協会という専門団体の誕生を必要とし、あるいは機会を創出しました。
2011年から2020年までの10年間、私はキエウホック協会の執行委員会に参加し、常任副会長に任命され、2011年から2015年までグエン・ヴァン・ホアン会長を補佐し、その後、グエン・ヴァン・ホアン准教授が急逝した2015年からは協会の会長に就任し、2020年までの10年間、私はグエン・ドゥという国家的、人類的価値の頂点に立つ文化的精神的遺産に出会う幸せに恵まれました。グエン・ドゥは、1965年に生誕200周年、2015年に生誕250周年という2度、人類から栄誉を授かりました。この大きな栄誉に加えて、私はグエン・ドゥと同じ故郷、一般的にはゲアン省、特にハティン省の小さな子孫であるという温かい幸せも持っています。
10年間、キエウ研究協会の常任副会長および会長の立場で、私と協会の同僚は、グエン・ドゥの不滅の精神的価値の発見、促進、尊重に貢献する多くの意義深い仕事をしてきました。
これらは私が議長または共同議長を務めた8つの全国会議のご紹介と概要、そして会議直後に出版された書籍のタイトルまたは議事録です。また、2つのコンテスト「偉大な詩人グエン・ドゥの葬儀演説と墾丁を知る読者のための作品集、およびグエン・ドゥと墾丁物語に関する良書選集」（2011-2022年）は、多くの読者から熱烈な反響をいただき、大きな反響をいただきました。
協会の全般的な活動を組織し、議長を務める役割に加えて、ハティン省人民委員会、ベトナムの声ラジオ、ベトナム作家協会と緊密に連携し、祖国、国家、人類に対するグエン・ドゥの限りない価値を広め、深めることを目的としたグエン・ドゥに関する記事があります。たとえば、「もしキエウ研究協会があったら…」、「グエン・ドゥの生涯を読む、そして生涯読むためのグエン・ドゥ」、「偉大な詩人グエン・ドゥと傑作「トゥルエン・キエウ」」、「今日と永遠にグエン・ドゥを捉える立場」、「千年後にグエン・ドゥを偲ぶ…」などです。
記事の隣には、『グエン・ズー - ホー・チ・ミンとゲアン省の人々』（ヴィン大学出版社、2008年）というタイトルの本があり、この本は2020年にハティン省人民委員会からグエン・ズー文学芸術賞を受賞した。
グエン・ドゥや中世ベトナム文学の専門家ではないし、今も専門家ではないが、他のベトナム国民と同じようにグエン・ドゥの信奉者の一人である私は、ベトナム・キエウ研究協会の2期の活動を通して、10年以上にわたりグエン・ドゥを称える合唱団や交響楽団に参加できたことは大きな喜びであり、小さな目標しか達成できていない。そのおかげで、運命的に、特に現代文学、一般的には民族文学の研究者として、また、故郷のハティンで18年間、故郷のタンロン・ハノイで65年以上を過ごしたゲアンの息子として、人生とキャリアの旅の最終段階でつながりがあり、さらに深いつながりがある、多忙でありながら刺激と温かさに満ちたキャリアを歩むことができた。
2024年の新年を迎えるにあたり、この記事を通して、過去60年間、共に歩んできたすべての師匠と同業者の方々に感謝の意を表したいと思います。そして、ハティン省フオンソン郡ソンチャ村（旧ドンミー村）を故郷とする両親にも感謝の意を表したいと思います。そして、故郷ハティンにも感謝の意を表したいと思います。ハティンという地名は、私にとって突然、とても愛しく、かけがえのないものとなりました。なぜなら、この地は国全体、そして世界が崇める聖地だからです。それは、偉大な民族詩人であり、世界的な文化的著名人であるグエン・ドゥの祖先であるティエン・ディエン・ギ・スアンです。
フォン・レ教授
ソース
コメント (0)