英雄的な鉱山地域における3つの準備と3つの責任のマーク

激しい抗米戦争の時代、クアンニン鉱山地域は、青年による「三準備」運動と女性による「三能」運動という、二つの活気ある模範となる運動でその足跡を残しました。これらの運動は生産リズムの維持に貢献しただけでなく、最前線を活気づけ、英雄的な労働者の土地の先駆者としての役割を確固たるものにしました。

「3人準備完了」 - 鉱山からの火災

1964年、対米抵抗戦争は緊迫した局面を迎えた。青年と人民を戦争に備えさせるため、1964年5月19日、省は「三つの備え」運動を開始した。当初は若い労働者を対象としていたこの運動は、省全体の青年へと広がった。「三つの備え」とは、「戦う覚悟、軍隊に入隊する覚悟、祖国が求めることならどこへでも行き、何でもする覚悟」のことである。

1964年8月5日、北方における最初の破壊戦争が勃発した。アメリカ軍は鉱山地帯を猛烈に砲撃したが、クアンニン省の若者たちは訓練を受け、それに立ち向かう覚悟ができていた。省全体が勇敢に戦い、アメリカ軍機3機を撃墜し、北方で初めて敵パイロットを捕らえた。足を骨折しながらも大砲の壁に足を縛り付けて戦い続けたレー・シー・ハンや、腸が露出するほどの負傷を負いながらも冷静にそれを胃袋に押し込み、銃をしっかりと握り続けたドン・クオック・ビンといった英雄的な例が、「三備」の精神を輝かせた。鉱山地帯の若者たちは皆、祖国のために犠牲を払う覚悟で、ためらうことなく戦場へ志願した。

ホンガイ町の人々は、1969年から1971年にかけて軍隊に入隊した若者たちに別れを告げた。（写真提供）

1966年7月17日、我が国の「地方動員命令」とホー・チミン主席の米国との闘いと祖国を救うための呼びかけに応じ、戦場で戦っている4人の子供を持つある家族は、それでも5番目の息子の入隊を志願しました。多くの除隊した軍人が転職して再入隊を志願し、多くの警察官が南部の治安部隊を強化するために志願して南部に行きました。北部に集結しクアンニンで活動していた多くの南部の幹部が戦うために南部に戻ることを志願しました。1966年7月22日、イエンフン地区の民兵と自衛隊員3,000人（ほとんどが若者）が武装集会を開き、「1966年7月17日のホー・チミン主席の呼びかけを実行する決意」というスローガンを掲げました。祖国と人民が彼らを必要とするとき、軍隊に入る準備はできており、どこへでも行き、何でもする準備ができています。ホンガイ町では、再入隊と入隊を申請する若者が3,214人おり、そのうち1,293人の若者が突撃部隊に加わっている。

1967年7月30日、ホンガイ鎮バクダン映画館において、クアンニン省党委員会と人民委員会は「石炭部隊」の設立発表式典を厳粛に執り行い、炭鉱地帯の優秀な人材を南部での戦闘に送り出しました。1965年から1968年にかけて、クアンニン省は毎年、軍人募集目標（2%以上）を上回りました。特に1975年3月中旬までに、省全体で目標を16%上回り、戦場支援のための兵員募集を最も優秀な成績で完了させた2省の一つとなり、軍区と政府から表彰されました。これらの行動は、党委員会とクアンニン省人民の南部同胞、そして全国の同胞と兵士に対する限りない愛情を示すものでした。

米軍との戦闘期間中、ホンガイ石炭会社の自衛隊が「青年三訓練、三備」で任務に就く様子。（写真：アーカイブ）

戦争の余波を乗り越え、戦いに身を投じ、戦う準備を整えるため、青年義勇隊、突撃隊、そして赤旗青年隊が次々と結成された。クアンニン省の若者たちは、「手にハンマー、手に銃」、「手に鋤、手に銃」、「手にペン、手に銃」といったスローガンを掲げ、熱意に満ち溢れていた。生産と戦闘の両方に優れた数百人の模範的な若者たちが、省青年連合から表彰された。

生産面では、ブー・フー・ソン同志の知性と創造性、そして掘削技術により、デオ・ナイ炭鉱は最も硬い岩盤や土壌でも地下採掘を制覇しました。また、ダオ・スアン・ゴック氏のトンネル掘削チーム、トンニャット地下炭鉱、クア・オン炭鉱選鉱会社の外溝チームは、技術革新のおかげで生産性を継続的に向上させ、戦闘任務に参加して米軍機を撃墜しました。 1965年初頭、ホーおじさんはクアンニン省を訪れ、ホンガイ高校での集会に出席し、青年運動の2人の生産チーム、ブー・フー・ソンとダオ・スアン・ゴックを称賛しました。後に、ブー・フー・ソンは労働英雄の称号を授与されました。

さらに、320万トンの石炭を目標とした「ディエンビエンフー」石炭作戦、430万トンの石炭を目標とした「愛する南のために」石炭作戦についても触れずにはいられません。これらの作戦は、いずれも厳しい戦況下で見事に達成されました。さらに、北軍は青年運動を広く展開し、自発的な行動の促進、技術の向上、生産の合理化を図りました。この運動から、鉱山、工場、建設現場などで働く若者たちの数百もの自発的な行動と経験が生まれ、若い科学技術担当官が派遣され、典型的な事例の報告を行いました。

当時、クアンニン省の若者たちが成し遂げた功績の中で、無視できないのは「青年プロジェクト」と呼ばれる、クアオン選炭工場の修復です。1966年4月10日、アメリカ軍はクアオン選炭工場を爆撃し、甚大な被害をもたらし、生産を麻痺させました。こうした状況の中、石炭公社党委員会は公社青年組合にこのプロジェクトの遂行を命じました。公社青年組合執行委員会は協議の上、マオケー、ヴァンダン、ホンガイ、カムファなど、石炭産業全体の工場や機械工場から熟練した若い組合員を動員し、修復作業を行うことを決定しました。これはホーおじさんの誕生日である1966年5月19日までに完了しなければならない「青年プロジェクト」と位置づけられていました。激しい戦争にもかかわらず、兄弟たちは昼夜を問わず懸命に働き、知恵と体力、そして情熱を注ぎ込み、予定より早く工事を完了させました。

1972年5月10日、クアンニンで第二次アメリカ軍による破壊戦争が勃発した。ホンガイ市とクアンニン工業地帯は破壊され、我が軍は主に南部戦場の支援にあたった。鉱山地区に残存する戦力は極めて少なかった。反フランス戦時代に戦ったベテランを指揮官に据え、北軍は若者を動員し、鉱山地区の高射砲部隊に志願入隊させた。短期間のうちに、80%以上が若者で構成される鉱山地区高射砲部隊が誕生し、特にダン・バ・ハット同志のホンガイ埠頭企業部隊は、ほぼ100%が若者で構成されていた。当直中の自衛部隊、高射砲部隊、青年義勇隊、青年突撃隊は主力部隊と緊密に連携し、時には主力部隊と交代しながら、全省の軍と人民と共に積極的に貢献し、米軍機200機を撃墜し、多くの敵パイロットを捕らえ、鉱山地帯の安全を守りました。「三備」運動の総括式典で、クアンニン青年が中央青年連合からホーおじさんの最優秀回転旗を授与されたことは、大きな誇りとなりました。

歴史的な4月の英雄的な雰囲気の中、私たちは「三準備」時代の熱狂的な雰囲気を体験したドン・ズイ・フン氏（1947年生まれ、ハロン市ホンガイ区在住）と話す機会を得ました。フン氏は感動的にこう語りました。「当時、ホンガイだけでなくクアンニン省全体の若者は皆、「三準備」への参加を切望していました。1965年の夏、私はホンガイ中学・高校の9年生で、ンガー2カムファ林業農場で「三準備青年公務員」キャンペーンに参加しました。その時、クラス全員が1ヶ月間参加しましたが、皆とても楽しく、興奮していました。」都会の真ん中に住む若い男女から来た私たちは、森林の修復や木の手入れなど、労働者の重労働を行うために森林農場に行くとき、ためらうことも困難を気にすることもありませんでした。祖国を守るという大義のために熱心に働きました。

ドン・ズイ・フン氏は、1965年に18歳で「三準備」運動に参加した日々の思い出を回想している（左の写真）。

「あの時代は極めて困難で、生活は困窮していましたが、若者たちは恐れていませんでした。それでも私たちは人生を心から愛していました。グループ活動の時は、一緒に座って歌を歌い、祖国と祖国への愛を育み、飢えや渇きを忘れ、いつかこの国が平和で独立するという共通の信念を共有していました」とフン氏は回想した。

「三つの準備」運動が開始されてから61年が経ち、その誓いは、クアンニン省の若者とすべてのベトナムの若者の革命的な熱意、犠牲の精神、そして人民、愛する炭鉱地域、祖国への自発的で無条件の献身の英雄的で力強い証として歴史に刻まれました。

「三人の有能な男」クアンニンを誇りに思う

祖国を救うためアメリカに対抗する闘争が渦巻く中、「三つの美徳」運動はクアンニン省全域の女性たちの間で活気に満ちた広範な革命運動へと発展した。この運動は、抗戦の喫緊の要求、すなわち社会主義北の防衛、南の解放、祖国の統一、そしてベトナム女性の愛国心と革命の伝統の推進に速やかに応えた。「三つの美徳」を体現する訓練を通して、女性たちは祖国を守る戦いに効果的に貢献しただけでなく、家庭と社会における地位の向上にも貢献した。この政策は女性の願望と能力に完全に合致していたため、急速に社会に浸透していった。

アメリカの侵略による破壊的な戦争と戦っていたイエンフン（現クアンイエン町）のナムホア村の女性民兵小隊。写真：クアンニン省博物館

運動の中で、多くの典型的な女性と社会主義的労働チームが出現しました。建設現場、工場、企業、鉱山などでは、女性たちが「技能を磨き、優秀な人材を競い合う」「一芸に秀で、多芸を知る」といった運動に積極的に参加し、自主的な取り組みを推進し、技術を向上させ、労働生産性を高めました。小規模産業の女性たちは積極的に学習し、文化・職業資質を高め、労働日数と製品品質の確保に努めました。

カムファ町（現カムファ市）のカムビン協同組合の女性たちは、反米抵抗戦争中、炭鉱労働者の生活を支えるために野菜を栽培している。写真：クアンニン省図書館資料

「片手にハンマー、片手に銃」、「片手に鋤、片手に銃」の任務を遂行し、クアンニン省の女性は多数が民兵や自衛隊に参加し、人民防空の任務に貢献し、秩序と安全を守り、救急医療を提供し、弾薬を運び、爆弾や地雷を除去し、直接戦闘を行い…軍や民兵部隊と連携して米軍機を撃墜した。当時、省全体で92の女性民兵・自衛小隊があり、すべての戦闘チームと部隊に女性が参加していた。「三つの責任」期間中、クアンニン省では7人の女性が「決然と勝利する兵士」の称号を獲得し、150人の模範兵士が誕生し、891人の女性が党の基層委員会に参加した…女性たちはあらゆる困難を乗り越え、与えられた任務を模範的に遂行し、夫と子供のために国事や家庭の事柄に取り組んだ。

女性部隊は生産活動に熱心に取り組み、戦闘任務や従軍任務への参加数も増加しました。各レベルの女性協会の活動は、徐々に会員の教育、夫、子供、兄弟姉妹の入隊促進と動員に重点が置かれるようになり、軍の後方活動に大きく貢献しました。また、家庭での家畜飼育、植樹、新しい文化生活様式の実践など、女性を積極的に動員しました。特に、国際女性デー（1972年3月8日）には、クアンニン省から3人の女性が優れた功績を挙げ、トン・ドゥック・タン主席から「ホーおじさん」バッジを授与されました。

私たちは幸運にも、当時の石炭産業の「三つの責任」運動の典型的な女性であった、ホンガイ埠頭企業の選別工場の労働者、グエン・ティ・ホンさん（1938年生まれ、ハロン市バイチャイ区在住）と会い、話をすることができた。

グエン・ティ・ホンさんは、「三徳」運動に参加していた頃の思い出を娘に語りました。

「三徳」運動に参加していた頃のことを尋ねると、彼女はすぐに1960年12月に撮影された鮮明な白黒写真を取り出し、当時の「三徳」運動を総括した。彼女は「あの日は、典型的な女性の一人であることを誇りに思い、シャツに3本のバラのピンを留められ、鉱山地区の新聞にも掲載され、大変な栄誉でした！」と語った。1959年、選鉱工場で石炭を選別する仕事に就いた私は、他の皆も2交代制で休みなく働き、仕事はきついのに一日も休まなかった。夫が戦争に行ったり、家庭のない女性もいたが、皆時間も疲れも忘れ、生産的に働くことだけを目標に、女性たちは皆「三徳」の称号を競い合い、とても刺激的な雰囲気だった。そして1959年12月、私はクアンニン炭鉱の最初のバッチで党に入党したのです。」

グエン・ティ・ホンさんは、1960年に「三人の徳女」の称号を授与される栄誉に浴し（左の写真）、国家から抗米救国勲一等勲章を授与されました。

それらの誇り高い年月の間、クアンニン省の女性たちは全国民とともに祖国のためにすべての才能と努力を捧げ、革命的英雄主義の頂点であるホーチミン時代の輝かしい歴史の1ページを書き、英雄的、不屈、忠誠心と責任感の伝統を輝かしく彩ったと断言できます。

半世紀以上が経ちましたが、「三つの美徳」運動は今もなお息づいており、クアンニン省の女性たち、そして20世紀のすべてのベトナム女性たちへの大きな誇りと称賛とともに、私たちの心に永遠に響き続けています。それは、ベトナム女性たちが豊かで文明的な国づくりに貢献し続け、国家発展の時代に新たな奇跡を生み出すための励みとなっています。

トゥホアイ

ソース