「ああ、山河は美しく、神聖な音は深遠だ。未来もその軌跡を辿るだろう（…）。この地が永遠に最も名高い地の一つに数えられることを願う」！これは、阮朝の二等医、グエン・トゥオン・ヒエンが、タンという重要な地について語った言葉である。
ホー王朝の城塞遺産。
山河を形作る天地の精髄は、どれほど美しくとも、人々がその美しさを見出し、評価し、所有しなければ、意味を失ってしまうという興味深い指摘があります。古人がしばしば「風景に感銘を受ける」のは、自然の風景が魂に深い感動をもたらし、創造性を刺激し、言葉が筆先に流れ出し、強烈な波動を「解き放つ」からでしょうか。しかし、詩人の魂が感動し「風景に感銘を受ける」ためには、その風景が「名水美」の地でなくても、「神聖なエネルギーが集積する」場所でなければならないのです。
ソンランに敬意を表すため戻ったティエンナム洞窟の所有者、タン・トン・トゥアン・ホアン・デ氏は、ロンハム山の「暖かい気候、花々、春の風景」を目にし、「その光景に感銘を受け」、次のように記した。「緑豊かな山腹の美しい景色は、私に懐かしさを感じさせる。／見上げれば遠くまで広がる広大な宇宙。／玉器の封印を終えたと思っていたら、いつの間にか道に迷い、世界の果てにたどり着いた。／空っぽの雲が大地を覆い、誰も掃除をしない。／誰もいない家は霧に覆われ、日光を遮る。／小川は人気のない森の脇を蛇行する。／王の黄金の馬車が訪れることを個人的に歓迎する。」
ティエンナム洞窟の所有者である詩人の魂を揺さぶり、感嘆させたあの有名な風景は、まさに「龍の棲む地」ハムロンに他なりません。しかし、タンホアの地を見渡すと、そこには「龍が真珠で遊び、鶴が真摯に泳ぐ」という古代の伝説の地だけでなく、数え切れないほどの美しい山河の風景、高い山々と白い雲、水と空の色が同色で、俗世から遠く離れた仙境が広がっています。だからこそ、ホアン・シュアン・ハン教授はかつてこう断言しました。「ベトナム全土で、名高い山河を持つタンホアほど豊かで美しい場所は他にない！」同時に、二等医のグエン・トゥオン・ヒエンは、思わずこう叫んだ。「山河の名勝は、人と物とを繋ぐ場所であり、その美しい空間に、その名声は響き渡っている。（中略）トゥイソン山の石板は、雲に寄りかかり南を見つめている。ロン山は数千メートルも伸び、正面にはミンチャウ山がそびえている。山の洞窟には、トゥアン・ホアン王の詩が今も鮮明に刻まれている。風雲に覆われたボーディエン山脈は、レーハイヴオンの雄大な風が刻まれ、今もなお讃えられている。タイザイ城塞の石板は風雨に耐え、人々を涙と喜びで満たす。ヌア山は緑に覆われ、この世の果てを離れ、木こりが本を読む風景、仙女が歌う風景を目にすると、風に打ち勝ち、空へと舞い上がりたくなる。ああ、美しい山河よ、神聖な響きは深遠なる。将来、私たちはその痕跡をたどるでしょう（...）。この一インチの土地と山々が、永遠に有名な香りの中に数えられることを願っています。
「限りない美しさ」を湛えるS字型の土地に位置し、「ミニチュア・ベトナム」とも称されるタンホア省は、数々の自然の驚異と歴史的・文化的価値が融合し、時の痕跡、強烈さ、そして少なからぬ神秘を帯びた、この土地ならではの特別な魅力を生み出しています。高い山々から海まで、至る所に人々を震え上がらせる光景が広がっています。雄大な森、魅惑的な深淵。自然がその力強さ、威厳、価値、美しさ、そして魅力を余すところなく発揮する場所です。広大な海。時に荒々しく、時に優しく、きらめく太陽の光の下に横たわり、人々の感情に新鮮な色彩を添えます。雄大な森を覆う岩山の一つ一つに、そして深海で今もなお響き渡る美しい音色に、川や山々の形成に関する伝説が刻まれ、人々を自然の偉大さに驚かせ続けています。
太古の「聖なる空気」のおかげで、この地は豊かで貴重な文化遺産を蓄積してきました。人類が地球上に進出したばかりの太古の昔から、タンホアには古代の人々の足跡が数多く残されてきました。同時に、それは先祖たちの生き残りを願う強い思いを反映しており、一人ひとりの心に誇りと熱烈な賛美の精神を呼び覚ますことができます。太陽と雨、光と闇、土砂崩れと堆積物、そして自然の恐ろしい神秘に立ち向かい、人類社会を築くまでの数千年にわたる人類の長い旅路において、タンホアはマー川沿いに多くの文明と文化を「捧げ」てきました。ドー山遺跡は、「先祖たちが自然のあらゆる障害に立ち向かう壮絶な闘いを目の当たりにした場所」、あるいは「人類の才能と創造性の最初の芽を発した場所」です。ドンソン文化は、古代ベトナム人がタンホア省の平原を支配した能力を鮮やかに証明するものです。そして、ド山からドンソン山に至るまで、ベトナムは原始的な文明から古代ベトナム文明の最も輝かしい頂点の一つへと発展しました。比喩的に言えば、「石器時代から青銅器時代へ、無意識から意識へ。それは上昇への欲求の絶え間ない闘争の過程であり、人々の世代から世代へと受け継がれてきた文化の深みなのです」。
バ・トリエウ寺院祭り。
タンランド文化の深遠さを示す痕跡は、おそらく有形遺産を通して最も鮮やかに反映されている。「秋の草むらに残る古代の馬車と馬の跡／夕焼けに照らされた古城の礎石」と呼ばれる、衰退期の証として葦原にむき出しになった石の礎石から、「記念の都」ラムキンは今や本来の姿を蘇らせ、タンランドを訪れるなら見逃せない歴史的・文化的目的地となっている。また、ホー王朝の城塞は「祖先から後世に送られた、物質化されたメッセージ」と例えられる。それは、祖先が汗と知恵、そして血と骨を惜しみなく注ぎ込んで築き上げた、歴史的変革期に関する最も輝かしい「メッセージ」である。ユネスコによって認定されたこの文化遺産は、かつて「最も美しい世界遺産21選」（2015年に権威あるアメリカのCNNウェブサイトによる投票と発表）に選ばれたこともある。 600年以上の歴史を持つこの石造城塞は、「東南アジアの王宮の新たな様式を象徴する象徴」であり、首都バレッタ（マルタ）、アンコール寺院（カンボジア）、古都バガン（ミャンマー）、アクロポリスの丘（ギリシャ）といった、壮麗で壮大、そして神秘的な世界遺産と肩を並べる存在です。さらに、この地には神秘的な伝説が眠らない場所はありません。スイカの物語、人々が自然を征服し支配しようと奮闘し、再生を遂げた旅路を描いたマイ・アン・ティエム。トゥ・トゥックが一歩踏み外したために生涯を終えた「天国への道」の地。ビン・クオンが岩に身を投げ、古代城壁の麓に涙の物語を刻んだ物語。
「タンホアは数千年にわたり皇帝の地であり、神聖な土地であり、才能豊かな人々であり、清らかで美しい風習がある」。そのため、建国以来、タンホアは多くの英雄を輩出し、育ててきました。彼らの名前と功績は歴史書に刻まれ、数千年にわたって人々の記憶に残るでしょう。それは、かつてジャオチャウ地方全体を揺るがした蜂起で「強風に乗り、荒波を踏み越え、東の海で鯨を仕留める」という女傑チュウ・ティ・チンの志です。それは、「バクダン川を再建し、チラン峠を築」き、北の封建主義に対するダイ・ベトの百勝時代を切り開いた十方将軍レ・ホアン、ディエン・ティエン・チ・フイ・スーです。それはビンディン王レ・ロイの10年間続いた蜂起であり、明朝の残忍で非寛容、そして容赦のない支配の下、20年間にわたる憤りと屈辱に沈んだ大越民族の苦悩に終止符を打ちました。同時に、この蜂起は民族史上最も繁栄した後黎朝の誕生の礎を築きました。さらに、タンホアはタンモックの故郷、黎朝、阮氏、鄭氏誕生の地として歴史に記録されています。レ、黎、阮の王朝は、繁栄を増す大越民族の維持と発展という歴史的過程において、非常に深い足跡を残しました。
...
「インドシナで最も美しい自然と、最も豊かな歴史的記憶と伝説を持つ場所」（H・ルブレトン）であるタンホアは、永遠に美を愛する人々の足跡と魂を宿す場所となるでしょう。そして、その美に容易に心を動かされる魂は――まるで軽い感情の触れ合いさえも必要とする、張り詰めた弦のように――祖国への愛と国家の存続への願いを込めた、尽きることのない旋律を響かせることでしょう。
記事と写真：コイ・グエン
ソース
コメント (0)