news.com.auによると、オーストラリアは「独特なスラングの国」として知られており、そのスラングは多彩で、この国出身でない人にとっては混乱を招くことが多いという。
「yeah nah」（いいえ）、「nah yeah」（はい）、「smoko」（タバコ休憩）、「bikkie」（クッキー）などの俗語は非常に人気がありますが、外国人はそれを聞くといまだに首をかしげることが多いです。
オーストラリアの米国大使館は、アメリカ人が「現地の人のように話す」のを助けるために、いくつかの翻訳を提供することで、俗語を明確にしようと努めている。
オーストラリアの米国大使館のスラング「辞書」は「完全に間違っている」
米国大使館（現X）はツイッターで、「スラングに関して私たちを助けてくれた、素晴らしいオーストラリア人たちと仕事ができたことは幸運でした。困難な時期を乗り越えることができたと言っても過言ではありません」と投稿した。
しかし、彼らのリストは正確とは程遠い。オーストラリア人でさえ理解できない「スラング」には、chubbers（靴）、koala log（タバコ）、sky gator（飛行機）、bogga bogga（トイレ）、Fresie（観光客）などがある。
オーストラリア人はためらうことなくコメントし、上記のリストの中で正しい単語は「mate」だけであると大使館に伝えた。
「唯一正しい言葉は『mate』だが、文脈によって変わるので必ずしもその意味ではない」とある人物はコメントした。
別のオーストラリア人は、大使館の指示書でそのような言葉を聞いたことがないと主張しました… また、ある批評家が翻訳の重大な誤りを指摘した際に大使館が出典を求めたことにも、多くの人が憤慨していました。この人物は、「出典？ 私は73歳で、生粋のオーストラリア人です」と答えました。
「オーストラリア人であるだけで情報源として十分ではないのか？」と別の人が尋ねた。「情報源？オーストラリア人であるだけでは『情報源』として十分ではないのか？」と別の人が付け加えた。
ネットユーザーは、不正確な俗語の正確な出典を尋ねられ、不満を募らせている。
大使館のソーシャルメディアアカウントの背後にいる人物は、オーストラリア人をいらだたせるためにわざと偽のスラングのリストを作成したため、「荒らし」である可能性があると多くの人が考えている。
オーストラリアのスラングの起源は終わりのない物語です。
オーストラリアのスラングは、英語話者がオーストラリアに最初に定住したころに起源を持ちます。
1829年、エドワード・ギボン・ウェイクフィールドはシドニーからの手紙の中で、「『イギリスの市民』の基本言語が植民地の公用語になりつつある」と記しています。つまり、イギリスから来た「悪党」たちがオーストラリアに定住し、徐々に独自の英語を形成していったのです。
オーストラリアのスラングが人気があるもう一つの理由は、19世紀以降、囚人やアイルランド、スコットランド、ロンドンのイーストエンドなど、現地の言語が豊かな地域の人々がオーストラリアに定住したからです。
言語学者トニー・ソーン氏によると、オーストラリアでスラングが人気なのは、人々が「英国の上流階級の文化」から逃れようとしているためだという。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)