「Soul of Stone Statue」でロールモデルとの感動の再会

Cuộc hội ngộ xúc động cùng hình mẫu trong ca khúc — 左から、ルー・ドゥン・アンさん、歌手のラン・ゴックさん、トゥ・チンさん、ミー・チーさん

それが、ミュージシャンのレ・ミン・バンに「石像の魂」という曲を作曲するインスピレーションを与えた人物です。

マイ・ビッチ・ドゥンの「石像の魂」？

物語は1960年代に始まります。マイ・ビック・ドゥンという名の3人の女子学生が、ブンタウで偶然ヒッチハイクをした若い音楽家たちのグループに出会ったのです。彼女たちの純真さ、純粋さ、そして詩的な美しさは深い印象を残し、レ・ミン・バン・グループにロマンチックなラブソングを生み出すインスピレーションを与え、何世代にもわたる音楽愛好家の記憶に刻まれました。中でも「石像の魂」は、半世紀にもわたって鳴り響く、名曲の一つとなっています。

何年も経ち、アーティストたちがかつてのモデル、ドゥン夫人と再会した時、数々の思い出が次々と蘇りました。20世紀60年代の内気な女子高生というイメージはもはや消え去り、彼女の物語に込められた魅力と温かさは、再会の場を人間味と芸術に満ちたものにしました。

アーティストたちは、最近の米国旅行中に、音楽界に不滅の足跡を残したミュージシャンに敬意を表すため、レ・ミン・バン・グループの3人のメンバーのうちの1人であるミュージシャン、アン・バンの墓を訪れたと彼女が話すと、さらに感極まった。

アーティストも「Stone Soul」を愛用

その感動的な瞬間に、各アーティストはレ・ミン・バンの音楽にまつわるそれぞれの思い出を語りました。コメディアンのマイ・チーはこう語りました。「『Stone Soul』の最初のメロディーを聴いただけで、青春時代と初恋が蘇ってきたような気がしました。10代の頃、初めてラジオでこの曲を聴いた時、胸が締め付けられるような感覚を覚えたのを今でも覚えています。レ・ミン・バンの音楽には不思議な魅力があり、初めて聴いた瞬間からリスナーの心を揺さぶります。」

アーティストのトゥ・チン氏はこう回想する。「レ・ミン・バンの曲をBGMにした舞台に何度も出演しました。曲が流れるたびに、舞台全体が明るくなったように感じました。それは単なるメロディーではなく、時代の息吹でした。芸術祭で初めて『Hey Little Lover』を聴いた時の感動は今でも覚えています。」

歌手のラン・ゴックは感慨深げにこう語った。「レ・ミン・バン・グループは、1960年代半ばにレ・ディン、アン・バン、ミン・キという3人のミュージシャンによって結成されました。都市部から農村部まで、あらゆる階層の人々に受け入れられ、誰もが楽しめる音楽を創作するという創作理念を掲げています。これらの曲は、明快でシンプルな歌詞で、覚えやすく、記憶に残りやすいものです。メロディーとリズムもシンプルで、演奏や歌の練習がしやすいもの（ボレロ、ルンバ・スロー、スローロック、ボストンなど）で、非常に人気があります。」

功労芸術家であり歌手でもあるホン・ヴァン氏は、「レ・ミン・バン・グループはベトナム音楽に美しい思い出を刻みました。幼い頃、マイ・ビック・ズンというペンネームで歌われた『Stone Soul』を聴きました。レ・ディン、アン・バン、ミン・キーという3人のミュージシャンが作曲したとは知らずに、何度も聴き込み、そのメロディーに魅了され、暗記してしまいました。これらの曲は時代を超えて受け継がれ、今日、私たちはここに座り、歌に登場した人々と出会い、同じ感動を味わうことができるのです。」と述べました。

「石像の魂」 - 感動を生む瞬間

この出会いは、黄金の音楽ジャンルの美しい記憶を思い起こす機会となっただけでなく、記憶を留め、時を超えて人々を繋ぐ音楽の価値を改めて認識させてくれました。沿岸都市ブンタウの何気ない瞬間から、「マイ・ビック・ドゥン」は愛の音楽史に刻まれ、美しい青春の象徴となりました。そして今日、アーティストや観客は再びそのモデルに出会うたびに、深い感動に包まれます。

1970年代初頭から、タイ・チャウという歌手の歌声によって「Stone Soul」という曲が広く知られるようになり、多くの人々に愛されました。当時、この曲の作者が音楽業界に初めて登場したマイ・ビック・ドゥンとクレジットされていたため、人々は大きな好奇心を抱き、この特別な名前にまつわる様々な逸話が生まれました。その後、マイ・ビック・ドゥンが作曲した2曲、「Infinite Love」と「For the Little Lover」がリリースされました。

ルー・アン・ユンさんはこう語った。「深いラブストーリーなど全くなく、ただの偶然の出会いでした。しかし、ミュージシャン集団のレ・ミン・バンがそこに感情を込めた。『岩だらけの斜面で偶然彼女に出会い、隣に座って互いの名前を呼び、そして別れた。あなたは雲のように現れ、そして空を飛ぶ鳥のように、ああ、幸せな数時間の姿…私はそこに彫像のように立ち尽くした。誰かを待ち、誰かを探し、波間に響く後悔の叫びを聞き、自分の心臓の鼓動を聞きながら、もう一度会えることを願っていた…』」

曲がリリースされたとき、彼ら3人とも私たちの名前をペンネームとして使っていました。曲が悪かったら、「Le Minh Bang」ではなく「Mai, Bich, Dung」と批判されるのではないかと恐れたからです。

しかし、予想外にも、その歌は称賛され、愛されました。ミュージシャンのアン・バンが学校まで会いに来て、何度も引っ越して行方不明になっていた出版済みの曲をくれました。その楽譜には3人全員のサインが入っていて、プレゼントしてくれたのです」とドゥンさんは感慨深げに語りました。

ズンさんは、ブンタウに行った日から二人の恋人に会っていないと語った。マイさん（本名マイ・シュアン・ラン）は現在、米国オハイオ州、ビックさんは米国アリゾナ州、ズンさん（本名ルー・ズン・アイン）はホーチミン市に住んでいることが分かっている。彼女は人民芸術家のキム・クオン氏や故歌手レ・トゥー氏と非常に親しい関係にある。

「この曲の状況はまさに物語を物語っています。人々は海辺の町で偶然出会い、そしてすぐに別れます。しかし、それがミュージシャンに人生のための曲を書くという感情を生み出したのです」とアーティストのトゥ・チン氏は語った。

出典: https://nld.com.vn/cuoc-hoi-ngo-xuc-dong-cung-hinh-mau-trong-ca-khuc-linh-hon-tuong-da-196250821070904053.htm