その老人は60年間織物の技術に携わってきた。

ディエンビエン省ディエンビエンフー市パコアン村のコムー族の人々の生活の中に、多様なデザインの既製品がますます増えているが、職人のクアン・ヴァン・ハック氏と年配の人々は、民族の伝統的な織りの職業が失われないようにと願いながら、今も籐や竹ひごを使って家庭用品を編む作業を続けている。

職人のクアン・ヴァン・ハック氏（左）とケオ村の長老たちが一緒にマットを編んでいる。

職人のクアン・ヴァン・ハックさんはこう語りました。「私たちクム族は、盆、トレー、バスケット、ラック、バスケットなど、日常生活で使うものをよく編んでいます。この家（ケオ村のクム族の伝統的な家）の壁さえも、私たちが編んだものです。それぞれの製品は、用途に合わせて、また模様を作るために、それぞれ異なる織り方をしています。畑に行って農作業をしなければならないので、これは単なる余暇の仕事です。私たちは自分たちで使うために編み物をし、それを売って収入を得て、子供たちの学費を稼いでいます。今ではこの職業に就く子供はそれほど多くないので、私たちはこの職業を守ろうと努力しています。」

ディエンビエン省は、コームー族の古来の故郷です。バンケオ（ディエンビエンフー市パコアン村）では、約90世帯、500人以上がコームー族です。かつてはどの世帯も代々、父から子へと織物を作っていましたが、今日の統合期には、この技術を継承している世帯は少なく、祖父母の世代が継承しているケースがほとんどです。ハック氏は、「この織物は古代から存在し、私たちの祖先が残してくれたもので、この国の伝統工芸です。両親が織っていた頃、私たちはその技術を守り続け、ルーツを失わないように学んできました。そして将来、私たちの子供や孫たちに、私たちから技術を伝授していくことができるのです」と述べました。

職人クアン・ヴァン・ハック - ディエンビエン県ディエンビエンフー市パコーアンコミューン、ケオ村。

ハック氏は現在までに60年間、この職に就いています。彼によると、カム族の伝統的な編み物には、熟練した技術と細心の注意が求められます。それだけでなく、特に材料の選定においては、経験も重要な要素となります。

職人のクアン・ヴァン・ハック氏はこう語る。「一人の職人が専門的にフル稼働すれば、森での材料採取から製品の仕上げまで、1日に約5枚のトレーを作ることができます。籐、葦、竹、そしてジャン材を使って編みます。ジャン材は平地では手に入らないため、遠くの山奥から集めなければなりません。集めた後は、割り、削り、そして製品になるまでにいくつもの工程を経なければなりません。材料の種類によって、集め方や使い方が異なります。良い製品を作るには、それを覚えておく必要があります。」

ケオ村のクム族の伝統的な家には、織りの技術で作られた壁があります。

主な材料は籐、葦、竹、葦の中から厳選されますが、森へ行けば何でもかんでも手に入るわけではありません。柔軟性、耐久性、そしてシロアリの被害を受けない素材を選ぶには、適切な時期に適切な木を選び、適切な色合いを保つための経験も必要です。職人は「竹、葦、葦、籐」の割り方や加工方法もそれぞれ異なるため、職人は細心の注意を払わなければなりません。クム族の編み物には、四角編み、竹籠編み、二重籠編み、十字編み、菱形編みなど、様々な技法があると彼は言います。

職人のクアン・ヴァン・ハックさんはこう語りました。「今では多くの子供たちが織ることができません！昔の技術を残せば、子供たちは織物を続けてくれるでしょうが、結局はやめてしまうのです。私も子供たちや親戚にこの技術を伝えようと努力しています。織物の習得方法は種類によって異なり、例えばマットを編むような簡単なものもあれば、より難しいものもあります。中でも籠を編むのが一番難しいです。たいてい、子供たちは簡単な織物なら数日で習得できます。」

ハックさんは、織りには細心の注意と器用さが必要だと語った。

現在、地方自治体はケオ村の住民を支援し、伝統工芸の保存とコームー民族の文化的アイデンティティの美しさの促進を目的とした伝統織物クラブの設立に取り組んでいます。当初は会員数が20名ほどで、そのほとんどが高齢者でしたが、徐々に若い会員も増えてきました。ハック氏は村の他の職人や高齢者と共に、この国の伝統工芸が永遠に続くことを願い、常に工芸の保存と次世代への継承に尽力しています。

記事と写真：QUYNH ANH

出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/cu-ong-60-nam-gan-bo-voi-nghe-dan-lat-thu-cong-826474