歴史的価値を保存し促進するコミュニティの責任

幾世代にもわたって丹念に育まれ、築き上げられてきた歴史的・文化的価値は、地域社会の共有財産です。したがって、これらの歴史的・文化的価値を保全し、促進していくことは、地域社会全体が自発的、合意に基づき、主体的かつ積極的に取り組む責任です。

Tu Huan公演（クアンイエンコミューン）は、2024年クアンスオン地区伝統文化芸術交流に参加します。

1.特別国宝であるレホアン寺は、北中部デルタの典型的な古代ベトナム村落であるチュンラップ村（スアンラップ町、トースアン省）にあります。ここは、繁栄したダイベト国家の創始者であり、国民的英雄であるレ・ダイ・ハン皇帝を生んだ「高貴な土地」です。タンホア省最古の寺院の一つであるレホアン寺は、芸術的な建築様式と、石碑、勅令、勅命、白石の皿、銀の杯と箸、磁器の壺、磁器の椀、対句、精巧な木彫など、歴史的・文化的に価値の高い多くの古代遺物を今も保存しています。

これらの古代遺物の中で最も目立つのは、銀合金製の杯と箸、そして白い石皿です。白い石皿は、宋代の王がレー・ダイ・ハン王に贈った「ゴック・トゥエット」と呼ばれる品物と言われています。皿の内側には、2つの印章と「ジャンナム・ニャット・フィエン・トゥエット、トラック・キ・ヴァン・ニエン・トラン」という漢字が刻まれており、これは「ジャンナム省には雪のように白い石皿があり、それは一万年も大切にされる皿となる」という意味です。かつてこの皿は王の祭壇に厳かに置かれ、透き通った白さで暗闇で光りました。銀合金製の箸と椀は、王の所有物だったと言われています。箸は王が食事をする前に毒物検査に使われていました。箸は台座付きの銅管の中に入っており、管の本体には繊細で美しい模様が彫られています。

かつて、レホアン寺院には古代の遺物が保管されていたことが知られています。しかし、盗賊に「監視」され、盗まれようとしたため、地元当局と住民は常に警戒を怠りませんでした。こうした現実に直面し、2017年以降、一部の遺物は保管と保存のためにスアンラップ村人民委員会に持ち込まれました。この取り組みは住民から非常に好評で、信頼と支持を得ています。これを受けて、村人民委員会は遺物を保管・保存するための特別な部屋を用意しました。この部屋には2層の扉があり、3人が鍵を握っています。この部屋を開けたり、遺物に触れたりするには、3人全員が立ち会わなければなりません。ただし、遺物への接触も非常に制限されています。

古代遺物をレホアン寺からコミューン人民委員会に移送し、保存・保全する作業は、実際の地理的距離から見ればそれほど長い道のりではありません。しかし、これは、歴史的・文化的価値の保存と促進に向けた、地方自治体と住民の考え方と行動の変化を部分的に示しています。スアンラップコミューン人民委員会のトン・カイン・ティエン副委員長は次のように述べています。「スアンラップは、歴史的伝統が豊かで、独特かつ典型的な文化的価値が息づく農村地域です。これは、すべての地域が享受できるわけではない栄誉であり誇りです。そのため、社会経済発展という目標と並行して、スアンラップコミューンの政府と住民は常に連帯と団結の精神を掲げ、祖先が残した伝統的な歴史的・文化的価値の保存、保全、促進に努めています。」

幾多の歳月と歴史の変遷を経ても、レ・ホアン寺院は揺るぎない生命力を保ち続けています。寺院の古代の遺物は、政府と地元の人々が世代を超えて協力し合い、「村の宝」として大切に保存されてきました。誰もが心の奥底で、「一度失った貴重なものは二度と戻ってこない。何物にも代えがたいもの」と深く理解しているからです。

2.クアンスオン県は、歴史的・文化的価値の保存と振興を観光開発促進の重要な「核」の一つと位置づけ、近年、 行政、住民、企業の参加を結集し、多くの実用的かつ意義深い課題と連携して解決策を講じてきました。特に、県内の無形文化価値の保存と振興は目覚ましい成果を上げています。

歴史的および文化的価値の保存と促進の取り組みが広まり、深まるためには、指導者の役割は言うまでもありません。クアンスオン氏は、これを重要な任務の一つとみなし、具体的な計画とロードマップを作成し、地区から草の根レベルに至るまでの指導者チームが細心の注意を払うよう積極的に指導しました。特に、2023年12月21日に公布された2024年度の地区レベル予算の配分を承認する決議第336/NQ-HDND号において、クアンスオン郡人民評議会は、地域の無形文化価値を保存および促進するための活動に定期的な支出見積もりを割り当てることに留意しました。具体的には、チャンニャットドゥアット寺院祭のヴァンチン劇を国家無形文化遺産として認定することを提案するために、クアンホップコミューンがチャンニャットドゥアット寺院祭の資料を準備し、ビデオを作成するための資金を支援しました。ヴァン・チン氏の歌とトゥ・フアン氏のパフォーマンス（クアン・イエン）を教えるクラスを開設。これは、2024年4月にヴァン・チン氏の歌を国家無形文化遺産に登録するための実践的な活動の一つです。

クアンスオン郡は長年にわたり、専門機関、研究者、職人と連携し、地域特有の無形文化価値の収集、研究、保存、修復、振興に尽力してきました。例えば、ヴァン・チン劇（クアン・ホップ村）、トゥ・フアン劇とクアン・トゥイエン劇（クアン・イエン村グー・チョ・ティエン・リン村）、チェオ歌劇、クアン・ニャムの共同住宅の門前で歌う歌などです。さらに、郡は「皆で文化生活を築く」運動に関連した伝統文化芸術、民謡、民舞のモデルやクラブの設立に注力し、推進してきました。現在、郡内には約30の文化芸術クラブがあり、活発かつ前向きに、そして効果的に活動しています。文化芸術運動の発展に積極的に参加し、貢献する「核」となる人々に対しては、郡は奨励と動機付けのための様々な形で表彰を行っています。

クアンスオン区文化・情報・スポーツ・観光センターは、その機能と任務に沿って、努力、精力、活力、創造性の精神に基づき、運営方法を絶えず革新し、伝統文化価値の保存と振興に大きく貢献し、文化芸術の享受ニーズにますます応え、人々の精神生活の向上に貢献してきました。センターは、各クラブが祝日や旧正月に、実用性、効率性、安全性、経済性を確保し、各地域、機関、団体の文化的ライフスタイル、伝統、慣習、実践状況に適合した、豊かで多様な内容と形式の大衆活動を企画できるよう指導しています。

2024年、センターはクアンスオン県の伝統文化芸術交流プログラムを成功裏に開催し、地域内の20の村と町から300人の俳優、職人、音楽家を集めました。各チームは第20回タインホア省民族文化祭への参加に向けてパフォーマンスの開発と練習を行い、タインホア省の民族衣装を披露しました。その結果、A賞3つ、B賞4つを獲得しました。また、センターは各村と連携し、研修クラスを開催し、ヴァン・チン劇、トゥ・フアン、クアン・トゥエンの公演指導を行いました。

センター所長のドゥオン・ティ・トゥオン・ヴァン氏は、「文化芸術活動は、活気に満ちた競争的な雰囲気の醸成、人々の精神生活の向上、そして地域における政治課題の成功、経済発展、文化・社会の発展に貢献してきました。センターは今後、専門機関や地域と連携し、研修・普及コースの開催をさらに進めていきます。これにより、クアン・スオン県には、より多くの種類の無形文化遺産や、認められた職人が輩出され、観光振興の重要な要素となるでしょう」と述べました。

歴史的・伝統的な文化的価値は、現代の私たちにとって、自らのルーツを見つけるための「支え」と基盤となる重要な指標と考えられています。より深く愛し、感謝することを理解することで、その旅のあらゆる段階で、これらの貴重な歴史的・文化的価値を継承し、伝え、促進していくという私たち自身の役割と責任を常に強調していくことができるでしょう。

文と写真：ホアン・リン

出典: https://baothanhhoa.vn/cong-dong-trach-nhiem-bao-ton-phat-huy-gia-tri-lich-su-van-hoa-230520.htm