アメリカの友人たちの思い出に残る故ミュージシャン、スアン・オアン

故スアン・オアン音楽家は、名曲「8月19日」で広く知られています。彼の人生は、特にベトナム抵抗運動の時代に世界中の友人を動員し、説得してベトナムへの支援を促した、知識、才能、そして芸術の典型的な例です。

故ミュージシャン、スアン・オアン

故音楽家スアン・オアン（1923年1月4日 - 2023年）の生誕100周年を記念して、『ド・スアン・オアン ― 革命の春のオアン鳥』が出版されました。本書には、彼の生涯、経歴、そして革命と人民外交への貢献に関する貴重な資料が収められています。その中には、アメリカの友人たちが彼に抱く敬意を表す、感動的な逸話が数多く収録されています…

「国際革命家、人民文化主義者」

これは、米国のベトナム枯葉剤被害者救済・責任キャンペーン（CCDS）共同議長であり、戦争、帝国主義、ファシズムとの闘いに生涯を捧げてきたマール・ラトナー氏（1957年生まれ）の記事のタイトルです。

マール・ラトナー氏は、1985年末から1986年初頭にかけてベトナムを初めて訪れた際にスアン・オアン氏と出会った。それ以前の1968年から、彼女は米国におけるベトナム戦争への抗議運動、その後、ベトナムに対する米国の禁輸措置の終了を求める運動に積極的に参加し、1975年の解放記念日以降はベトナムに対する人々の連帯を育み続けた。

彼女はこう語った。「訪問中もその後も、音楽家のスアン・オアンは私と私たちの運動に、独立のための軍事闘争と国際的な連帯の構築、そしてアメリカ国民と他国の支援との間の弁証法的な関係について教えてくれました。」

彼はまた、非常に限られた資源で、熱意ある少人数のグループが人々の連帯を築く上でいかに大きな成果を上げることができるかを示しました。

スアン・オアンが私や他の人たちと交流する様子を見ると、彼がこうした関係を築くことに成功したのは、深い国際主義と大衆への愛の精神に基づいていたことは明らかです。」

マール・ラトナー氏は、スアン・オアン氏はベトナムだけでなく、アメリカや世界についても深い理解を持っていると述べた。彼はアメリカの 政治や文化、音楽、アメリカの口語表現、アメリカ人がしばしば示すユーモアや率直さなどを理解している。

彼女はこう語った。「スアン・オアンとおしゃべりしたり、ワインを飲んだり、音楽を聴いたりした時のことを思い出します…彼の優しさ、知性、革命精神、そして連帯感はいつまでも忘れないでしょう。」

トム・ウィルバー氏が2023年、クアン・スー通りにあるスアン・オアン氏の家を訪問中。（出典：VietTimes）

国民同士の外交の遺産は永遠に生き続ける

アメリカ海軍パイロットのジーン・ウィルバー中佐（1930年生まれ）は、1968年にゲアン省上空で飛行機が撃墜されて以来、ホアロー刑務所で4年以上の刑期を過ごしたのち、1973年2月16日に故郷に帰国した。

トーマス（トム）・ウィルバー - 現在コネチカット州（米国）に住むジーン・ウィルバーの息子は、父親がこう言っていたことを覚えている。「ベトナム人はアメリカを憎んでいない…飛行機が頭上を飛ぶと、ベトナム人は空を指差して『ニクソン！』と叫ぶだろう。」

そのため、彼は何度もベトナムを訪れ、父とその戦友についての目撃者、情報、文書を探し、アメリカ国民に、ベトナム民主共和国政府のアメリカ人捕虜に対する人道政策について父が語ったことが真実であることを証明しようとした。アメリカ国民は長い間、この政策に懐疑的になり、批判していた。

トム・ウィルバーは次のように記している。「スアン・オアンは、正規の教育を受けずに独学で培った並外れた知性に加え、高いレベルの感情知能を示したと言えるでしょう。1964年8月に米軍が北ベトナムへの爆撃を開始した後、スアン・オアンはベトナム人民共和国（DRV）を代表してアジアとヨーロッパを歴訪し、国際平和会議に出席し、多くの国の要人と会談しました。彼は多くの国の政府と国民に対し、ベトナム国民に対する米国の行動を非難するよう訴えました。

旅の途中で出会った国際的な平和市民の中には、アメリカの活動家もおり、彼らの多くは後にベトナムを訪れ、アメリカ国民の支持を表明し、アメリカ政府関係者やアメリカ国民に平和への願いをよりよく伝える方法を模索した。」

トム・ウィルバー氏は自身の研究を通して、1965年初頭、米国務省の禁令にもかかわらず、多くのアメリカ人が北ベトナムへの困難な旅を敢行したと述べた。ジョン・マコーリフ氏のような平和活動家の中には、パリ協定が調印された日にハノイに到着した者もいた。

多くの活動家は、ベトナムの人々とのコミュニケーションにおいてオープンで魅力的な雰囲気が生まれたのは、ホストであるスアン・オアン氏のおかげであると感じていました。

2022年、マール・ラトナー氏が米国ニューヨークの自宅でスアン・オアン氏と写真を撮る。（写真：NVCC）

活動家のスタウトン・リンドとトム・ヘイデンは、著書『The Other Side: Two Americans Report on Their Forbidden Journey to Vietnam』の中で北ベトナムへの旅を詳しく記している。その中でスアン・オアンはガイドや通訳としてだけでなく、ベトナムの豊かな文化や遺産を探訪する手助けをした人物としても紹介されている。

メモには、スアン・オアンの際立った特徴が表れています。「オアンとの出会いは、私たちにベトナムの文化と社会生活への洞察を与えてくれました。ある晩、ホアンキエム湖沿いを歩いていると、彼はベトナム文化について語り始めました。ベトナム語は詩的な言語であり、日常の会話が詩になるのだということを、彼は私たちに思い出させてくれました。」

トム・ウィルバーは、ホアロー刑務所での経験を通して、ベトナム国民はアメリカ政府の侵略政策に反対しているだけで、アメリカとその国民に反対しているわけではないことを父が理解することができたと語った。それは1972年から1973年にかけてのことで、スアン・オアン氏は人民外交、国際代表団の訪問調整、さらにはハノイの刑務所に収容されているアメリカ人捕虜の管理支援など、様々な分野で重要な役割を担っていた。

その間、彼と接した人々は皆、彼の知識、芸術的才能、コミュニケーション能力、外交手腕、そして何よりもベトナム民主共和国の利益を代表する人間性を認めていました。元捕虜のボブ・チェノウェスは、彼の深い思いやり、彼らの生活環境への配慮、そして彼らの安全な帰還を促したことを思い出しました。

トム・ウィルバーは次のように語った。「2017年11月、『空中のディエンビエンフー』45周年を記念してホアロー収容所博物館で開催された特別展のオープニングで、チェノウェス氏は5年間の獄中でベトナム人から学んだ人生の教訓がかけがえのないものであったことを認めました。彼は、ベトナムに来た時よりも「より良い人間」になるよう助けてくれた人々に深い感謝の意を表しました。…チェノウェス氏の追悼の言葉を聞くと、スアン・オアン氏の民衆外交の遺産が永遠に生き続けることが分かります。」

ド・スアン・オアンは1923年1月4日、クアンニン省クアンイエンに生まれ、ハノイで亡くなりました。彼は、党とホー・チベット大使の指導の下、ベトナム世界平和保護委員会の設立に参加した一人です。この委員会は、世界中の平和を愛する進歩的な人々、特にアメリカとフランス人民を動員し、呼びかけ、連帯と支持を獲得し、フランス植民地主義とアメリカ帝国主義に反対する人民の闘争に尽力しました。

1968年から1972年にかけて、彼はパリで開催されたベトナム問題に関する会議においてベトナム民主共和国代表団の一員として活動し、数々の国際平和会議にも出席しました。彼は多くの平和活動家、文化活動家、芸術活動家、そして国際的な友人たちと出会い、交流し、語り合いました。

ソース: https://baoquocte.vn/ngay-quoc-te-hoa-binh-219-co-nhac-si-xuan-oanh-trong-ky-uc-ban-be-my-243052.html