ディエンビエンの芸術家カップルの物語

TP - ゴ・ティ・ゴック・ディエップ中佐は88歳を迎え、その血に流れる芸術的才能のおかげで、とても優雅な様子でした。記者の懇願の後も、彼女はディエンビエンフー作戦のソエ舞踊の一部を優しく手で踊っていました。彼女と夫は共にディエンビエンフーの芸術家であり、結婚生活数十年を通して「一度も口論することなく」手を握り合っていました。

火を灯すソエダンスゴ・ティ・ゴック・ディエップ中佐（1936年生まれ、ディエンビエンフー作戦における先鋒軍である第308師団芸術団の女優）は88歳であるにもかかわらず、稀に見る若さとエネルギーに満ちている。ディエップ中佐によると、彼女は15歳で軍に入隊し、 ホアビン作戦、そしてチャンディン作戦（ディエンビエンフー作戦）という2つの大きな作戦に参加した。1953年12月、当時17歳だったディエップさんは、兵士たちに続いて作戦に参加した。午前中、部隊全体に任務が伝えられ、午後までには全員が軍装備を整えて行軍の準備を整えた。

ゴ・ティ・ゴック・ディエップさんとその夫は、90歳近くになっても、お互いに愛情を示すことをためらいません。

当時の作戦は極秘事項で、たとえ作戦名簿に名前が載っていても、どこに行くのか、作戦名は何なのかさえ分からなかったと彼女は語った。「作戦のことを聞いた時、私たちに分かっていたのはただ行くことだけでした。当時、私はまだ若く、水牛の角を折る17歳の若者のような情熱で、いつでも行く準備ができていました」とディープ中佐は打ち明けた。今でも振り返ってみると、彼女はどのようにしてそれらの困難を乗り越えたのか、いまだに驚いている。彼女の肩は軍装備で重く、天候は厳しいものだった。17歳の文化活動家が持っていたのは、リュックサック、3～4kgほどの米俵、シャベルと鍬、そして竹製の水道管という簡素な持ち物だけだった。簡単で軽いように聞こえるが、首都で生まれ育った少女にとって、行軍中にそれらすべてを運ぶのは容易なことではなかった。 「行進中はどんなに疲れていても、文句を言ってはいけません。チーム全体の士気を一気に下げてしまうからです。当時の私の精神は妙に高揚していました。おそらく心の奥底では常に勝利の瞬間を思い描き、我が軍がどこへ向かおうとも勝利を願っていたのでしょう」とディエップさんは回想する。道程は長く、山や森は危険で、一座の隊員たちは熱病に悩まされた。彼女自身も重度のマラリアに罹った。短い休憩時間に、芸人たちはパフォーマンスを披露した。当時は、薄暗い狭い場所でしかパフォーマンスができなかった。出発前にディエップさんをはじめとする多くの芸人たちは、踊りを習い、タイの民族舞踊ソエホアを学び、パフォーマンスに意欲を燃やしていた。しかし、パフォーマンスを成功させるには、ハンドベルが必要だった。 「当時は小道具がほとんどなかったので、ライターの蓋を鈴代わりに使うことを思いつきました。公演後、兵士たちはよく『花じゃなくてライターで踊ってるんだ』と言って私たちをからかいました」と、ゴ・ティ・ゴック・ディエップ中佐は笑った。

若い頃、舞台でパフォーマンスするゴ・ティ・ゴック・ディエップさん。

最も印象に残ったのは、フランス軍に抑圧された村と兵士たちの団結心をテーマにした舞台劇でした。劇中でディープさんは、ある家族の嫁を演じました。母親は息子に、家族と村の仇討ちを願って軍隊に入るよう勧めました。「劇中に歌があります。『兄弟よ、仇討ちのためにすべての敵を殺せ。仇討ちのためにすべての敵を殺せ…』。私の歌の後、多くの兵士が立ち上がり、『兄弟よ、同胞はこんなにも苦しんでいる。私たちは同胞が幸せになれるよう、すべての敵を殺そうと決意している！』と叫びました」とディープさんは語りました。「山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨の中、おにぎりを作った」という偉業について聞かれると、彼女は安堵の笑みを浮かべました。文化的なパフォーマンスは、この作戦の他の素晴らしい出来事に比べればほんの一部に過ぎませんでした。それでも、彼女の目は常に誇りに輝いていました。戦役に赴いた日々、兵士たちを鼓舞し、奮い立たせた歌と踊りは、最も美しく、かけがえのない日々でした。ディエンビエン芸術デュオのラブストーリー　総反撃の日が近づくと、ディエップさん率いる第308芸術団も、第316師団と第312師団と共に、ディエンビエンフーへの戦車進入路確保のため動員されました。ディエップさんは勝利の知らせを受け取った瞬間をはっきりと覚えています。「本当に嬉しくて、嬉しくて。その時、担いでいた棒を全部川に投げ捨てました。誰に言われなくても、全員が駆け出しました。車には、司令部掩蔽壕で生け捕りにされたデ・カストリー将軍が乗っていたのです」とディエップさんは興奮気味に語りました。平和が回復すると、ディエップ中佐は首都に戻りました。彼女と夫のグエン・カック・トゥ氏が夫婦になったのもこの頃でした。 「ディエンビエンフー作戦の後、今の恋人であり夫である彼に出会いました。私は第308師団、彼は第312師団に所属していました。当時、彼はダンスチームに所属し、新兵でした。後に彼は 政治総局に入隊し、私と同じ一座になりました。彼と私は一緒に踊り、よく話をしていました。そして、いつの間にか恋に落ちていたのです」とディープさんは当時を振り返りました。

グエン・カック・トゥ氏はキエンアン（ハイフォン）出身です。妻の家系はハノイで数々の革命的功績を残した知識階級である一方、自身は農民に過ぎなかったため、当初は劣等感を抱いていました。両親が亡くなったため、トゥ氏は妻の家を自分の家のように思い、義父からは実の息子のように教育を受けました。妻の寛容さ、忍耐、そして粘り強さに感銘を受け、二人の愛はますます深まりました。長年の同居生活を経て、トゥ氏は二人の間に一度も口論はなかったと断言しています。

二人の芸術家カップルのラブストーリーにも、興味深い点が数多くある。ディエップ氏は、当時の芸術団には恋愛や結婚の年齢に関する規定があったと明かした。二人はまだ年齢が低かったため、しばしば隠れて過ごし、直接話すことはほとんどなく、手紙をやり取りするだけだったという。「手紙を読みたい時は、バレないようにカーテンの後ろに隠れなければなりませんでした。1954年末から1958年まで、私たちは秘密裏に愛し合っていました。 ハノイに戻ると、日曜日には外出が許され、全員で出かけたり、その後はそれぞれが別行動をとったりしていました。劇団には、私たちのように秘密裏に愛し合っているカップルがたくさんいました」とディエップ中佐は打ち明けた。後になって、団長がそれを知り、同意した時になって初めて、二人は公の場で互いを気遣うようになった。結婚後間もなく、トゥ氏は4年近くにわたり、海外での任務を継続的に遂行しなければならなかった。子供たちの世話と育児の重荷は、ディープさんの肩に完全にのしかかっていました。彼女は二人の子供を持つ父親であり、母親でもありました。「夫が青年連合のリーダーになった頃は、周りに女性がたくさんいましたが、それでも夫は妻と子供たちを心から愛し、誠実であり続けました。何年も家を離れても、私は一人で子供たちを育ててきたので、夫は私を尊敬していました」とディープさんは打ち明けました。80歳を超えるディープ夫妻の充実した人生は、若い人たちの憧れです。元気だった頃は、離れ離れで過ごす日々を埋め合わせるように、よく一緒に泳いだり、ダンスをしたりしていました。

行進中、「勝利を決意」の旗を刺繍するディエップさんと功労芸術家フン・デさんは、思いがけず「勝利を決意」の旗を刺繍する任務を任されましたが、渡されたのは赤い布一枚だけでした。後方から前線へ旗が送られなかったため、行進中の多くの部隊にこの任務が課されました。星を手に入れるために、彼らはマラリア予防薬で包帯を黄色に染めなければなりませんでした。 「行軍中に薬をすり潰して染めました。包帯はリュックサックの上で乾燥させました。星と文字は一文字ずつ切り抜き、赤い布に縫い付けました。旗の房はフランス軍のパラシュートコードの芯で作りました。完成した旗は、敵の砦に最初に侵入した突撃部隊に送りました。もし彼らが勝利すれば、兵士たちはこの旗を立てて知らせを伝えました。旗を受け取った兵士たちはとても喜び、ノートを渡して歌をコピーするように頼みました。そうすれば、自由時間に一緒に歌えるからです」とディープさんは語った。

ジア・リン - バオ・ハン

ティエンフォン.vn

出典: https://tienphong.vn/chuyen-cua-cap-doi-van-cong-dien-bien-post1631462.tpo