新聞の裏に隠された秘話

困難を恐れず、静かに貢献する
記者が「編集局の魂」だとすれば、編集者はまさに「編集局の門番」と呼ばれています。この仕事には独特の苦労があり、よく冗談で「耳が遠い、尻がきつい、仕事は少ない、罪は多い」と言われます。ですから、情熱と犠牲を払う覚悟がなければ、長く続けられる仕事ではないのです。
新聞をスケジュール通りに発行するために、過去 2 年間、ライチャウ新聞は発行部数を増やし、ほぼ 1 日に 1 部発行するようになりましたが、スタッフは増えていません。適応するために作業方法を革新して作成することに加えて、編集部のメンバーは、特に休日、旧正月、政治的なイベント、または特別出版の期間中は、時間に関係なく作業しなければならないことがよくあります。
先日の4月30日から5月1日までの5日間の長期休暇は、多くの家族にとって親戚を訪ねたり、旅行に出かけたり、リラックスしたりする機会となりました。誰もが旅行の準備を熱心に進める一方で、編集部のメンバー全員が責任感と仕事への献身をもって、新聞を期日通りに発行するために日々の業務をこなしていました。ジャーナリズム、特に編集部で紙面ジャーナリズムに携わる以上、休日に関わらず働くことが「当たり前」だと全員が認識していたからです。
編集部副部長のグエン・ホン・タム氏は、2025年1月9日の深夜、1月10日号の新聞に掲載されるイベント「国境の春、村人の心を温める」の情報と写真の待合室での出来事を鮮明に覚えている。このイベントは、省人民委員会と国境警備隊司令部がシンホー県パタン村で共同開催し、ルオン・クオン主席も出席していた。待合室にいたのは皆女性で、技術者たちは幼い子供を抱え、夫たちは遠方に出張中だったが、女性たちは私事を忘れ、仕事に集中していた。モックアップが印刷に送られた時は、ちょうど真夜中を告げ、新しい一日への準備を整える時間だった。疲れていたにもかかわらず、誰も文句を言わなかった。この重要なイベントに関する情報と鮮明な写真は迅速に掲載され、省の指導者たちから高く評価され、読者からも熱烈に受け入れられたからだ。

ページの裏側で静かに行われる作業。

毎年春の新聞制作シーズンになると、通常号は毎日発行されるものの、特集号の発行ページ数と作業量は数倍に増えることがよくあります。しかし、編集部のメンバーは誰にも言わずとも、割り当てられた仕事をこなすために早出勤し、遅番で退社します。
編集者という仕事は、たとえ「日陰、雨ざらし」の現場に出なくても、毎日が仕事のサイクルで忙しく、今号はまだ終わっていないのに、次号のニュースや記事を準備し、まるで終わりがないかのように作業が続きます。仕事をこなすには、仕事と家庭をうまく両立させなければなりません。女性編集者や技術者が、仕事が終わって小さな子供がいるにもかかわらず、せっせと編集したり、メイクを直したり、まつげを整えたり…といった作業をしている姿は、決して珍しくありません。放課後、小さな子供がいるにもかかわらず、彼女は母親のオフィスで宿題をし、母親の帰りを待っているのです。

気をつけて、それぞれの言葉を「重みづけ」しましょう
編集部は、記者や協力者から毎日大量のニュース、記事、写真を受け取ります。その中から編集対象を選定し、計画通りに各号の紙面に掲載し、タイムリーさを確保します。効果的な「ゲートキーパー」となり、「正確・的確・良質」というジャーナリズムの基準を完璧にし、新聞を適切に編成するためには、編集者は職業への情熱だけでなく、政治的洞察力、専門性、社会に関する豊富な知識と理解、標準的な言語、比較・分析・評価の方法など、知識と経験を備えていなければなりません。これらにより、誤りを迅速に発見し、不正確な内容、情報、データを積極的に修正します。同時に、コミュニケーション能力、明確で分かりやすい表現力、そして多様な情報源から情報検証機関に連絡を取り、情報交換を行い、記者や協力者による情報の再確認や記事の再編集を指導し、質の高いジャーナリズムを目指します。
編集の仕事に携わって20年近く経ちますが、「注意しすぎることはない」ということを実感しています。ニュース、記事、写真のあらゆる細部、つまりコンマやピリオドの位置、言葉の意味が明確かどうか、情報が論理的で正確かどうかなど、細心の注意を払うことが、ミスを抑制し最小限に抑える鍵となります。時には、ちょっとした不注意や不注意がミス（タイトルの単語間違い、文章の誤り、スペルミス、地名、データ情報、写真のキャプション、写真の間違いなど）を引き起こし、編集部の評判を失墜させてしまうこともあるからです。
編集部編集長のヴー・キム・トゥエン氏はこう語ります。「作品は自分たちの「創作」ではありませんが、編集チームは専門的な責任感を持って、文章の編集、構成の調整、磨き上げ、「砂粒一つ一つ」を丁寧に取り除き、記者や協力者の作品をより正確で魅力的なものにすることに常に尽力しています。こうして新聞の質の向上に貢献しています。「砂粒一つ一つ」について読者からフィードバックを得られなかった新聞が出版された時、私たちはようやく安堵のため息をつくのです。常に努力を重ねていますが、主観的・客観的な理由から「職業上の事故」が発生することは避けられません。そのような時は、部全体で経験を活かし、次回以降の記事で誤りを最小限に抑えるよう努めています。」
莱洲新聞副編集長のヴー・ティ・トゥ・フオン氏は編集部を評価し、次のように強調しました。「編集部の編集者と技術者チームは、新聞の陰で静かに活動しているものの、常に努力を重ね、困難を恐れず、科学的に時間を調整して編集委員会から与えられた任務を遂行し、特に報道記事の質、そして新聞全体の質の向上に積極的に貢献しています。今後、各編集者と技術者は、新たな時代の仕事の要求に応えるために、絶えず改善と学習を行う必要があります。また、編集部は編集と新聞の体裁の質を継続的に向上させ、より多くのコラムを構築し、編集委員会に革新と創造を促し、莱洲新聞が現代ジャーナリズムの潮流に沿ってますます発展し、読者の心の中に確固たる地位を築く必要があります。」
新聞の紙面の陰で沈黙を守る人々の苦労を、誰もが知っているわけではないかもしれません。しかし、編集部の編集者や技術者たちは、日々、記者や協力者の記事を読者に届ける前に、常に最善を尽くし、努力と知恵を注ぎ込んでいます。彼らにとって、誤りがなく、品質が保証され、見た目も美しく、読者に好評を博し、広められる新聞は、喜びであり、疲労を吹き飛ばし、あらゆる困難を乗り越える原動力なのです。

出典: https://baolaichau.vn/xa-hoi/chuyen-chua-ke-phia-sau-trang-bao-1021636