高山での「ショッピング」

QTO - リア地域（リア村とア・ドイ村を含む）に住む人々、主にブル・ヴァン・キエウ族とパ・コ族は、農産物を売買するために市場へ出かけたいのですが、「市場不足」のため、何十キロもの距離を移動しなければなりません。市場不足のため、ブル・ヴァン・キエウ族とパ・コ族の男性は、多くの悪習や偏見を無視し、妻に代わって「市場へ」出かけ、家族の生活を支えています。「二籠隊」はバイクで食料を運び、高地の村々の隅々まで行き来する準備ができています。

Báo Quảng Trị•27/08/2025

多くのブル・ヴァン・キエウ族とパ・コ族の男性が市場で農産物を売っている - 写真：SH

男性が「買い物に行く」とき

ラオバオ村のタンロンバナナ市場は早朝から、買い手と売り手で賑わい、喧騒に包まれていた。ラオバオ村の住民に加え、リア村とア・ドイ村のブル・ヴァン・キエウ族とパ・コ族の人々が、数十キロもの距離を旅して、主にバナナなどの農産物を市場に運んでいた。

リア村トゥアン3村のホー・ヴァン・トゥルーさんは、実家のバナナ畑には収穫期を迎えたバナナの木が約700本あると話します。そのため、毎日午前4時から5時までは畑を歩き回り、熟れかけているバナナを見つけて切り倒し、束を収穫してバナナ市場に運び、販売しなければなりません。

この仕事は、重いバナナの房をバイクに積み込み、バナナ畑の間の曲がりくねった泥道を通って、重いバナナのカートを運んで、州道 DT586 に到達しなければならないため、非常に重くて疲れます... そのため、強くて健康な男性だけがこれをこなすことができます。

ア・ドイ村のホー・ヴァン・バン氏もこの話に協力した。彼もまた、道路が遠いため、毎日午前4時からバイクでタンロンバナナ市場まで40キロ近く移動しなければならないが、これは普通のことだという。

「私の家族は何百本ものバナナの木を栽培しているので、平均して毎日4～7房のバナナを収穫し、タンロン・バナナ市場で売っています。ア・ドイ村にもバナナを買い付けてくれる商人がいますが、タンロン・バナナ市場ほど高くはありません。リア地域には活気のある市場がほとんどないので、人々は農産物をタンロン・バナナ市場かケサン村の市場に持ち込んで売らなければなりません。市場は遠くても、しばらくすれば慣れるでしょう。」

リア地区に市場がないというのは、必ずしも正確ではありません。2002年頃、旧トゥアン村（現リア村）に約5億ドンを投じて広大な市場が建設されたからです。市場が初めて開設された際、旧トゥアン村は小規模な商人たちに市場での商売を奨励しました。

徐々に市場は人が少なくなり、「誰も来ない」という状況に陥りました。小規模な商人たちは、客足の減少と損失のために店を閉めざるを得ませんでした。市場が廃業した理由は様々ですが、主に自給自足の習慣、人口の集中度が低いこと、そしてブル・ヴァン・キエウ族とパ・コ族の習慣によるものでした。

村の橋

また、村落の人々が遠くの市場へ出かけるため、リア地方を通る省道DT586号線沿いには、農産物を売る小さな屋台が並ぶだけでなく、バイクの後ろにプラスチック製のカゴを2つ乗せ、商品や食料を運びながら、辺鄙な村落を行き来する女性たちの姿も目にすることができます。高地の村落の人々は、彼女たちを「カゴ2人組」と冗談めかして呼ぶことがよくあります。

タンラップ村のグエン・ティ・タムさんは、高地の村々に商品や食料を持ち込んで売る人がかなりいると話した。彼らの日々の仕事は、早朝に卸売市場へ行き、商品や食料を仕入れ、バイクで村々へ行き、特にブル・ヴァン・キエウ族やパ・コ族の人々に売ることだ。

多くの村落や集落の住民は「二籠商」の電話番号を知っているので、必要な品物があれば「電話」するだけで「二籠商」がすぐに届けてくれます。「二籠商」は平均して毎日、バイクで往復100キロ近くを走らなければなりません。この仕事に就いている人の多くは15年から20年の経験があります。そして「二籠商」にとってバイクは大切な友であり、生計を立てるための旅の途中で多くの困難を乗り越える力となっています。

徹底した「男女平等」

リア地区トゥアン5村のホー・ヴァン・トゥックさんは、妻が「買い物」の仕事を代替してくれたおかげで、ブル・ヴァン・キエウ族とパコ族の男性は以前とは変わってしまったと語った。

かつて、ブル・ヴァン・キエウ族とパ・コ族の男性は、女性が一人で畑仕事をしたり、市場で農産物を売ったりするのは当然だと考えていました。こうした考え方は、ブル・ヴァン・キエウ族とパ・コ族の間で、結婚の際に「花嫁料」として金銭を送る習慣に由来しているのかもしれません。

花婿側の家族からの送金が多ければ多いほど、花嫁側の家族は娘を結婚させやすくなります。そして、結婚式は多くの複雑で高価な儀式を伴う豪華なものになります。そして、二人が同棲を始めると、多額の借金を返済しなければなりません。

また、結婚式の費用が高いため、多くの花嫁は結婚すると、農作業、水を運ぶこと、森に入って薪を割ることなど、あらゆる重労働を「借金返済」のために行わなければなりません...

「今では、ブル・ヴァン・キエウ族やパ・コ族の男性が、妻の代わりに市場に農産物を売りに行ったり、リア村の畑や家事を手伝ったりするのは珍しいことではありません。例えば、私の家族では、除草、バナナ畑やキャッサバ畑の手入れ、バナナ市場へのバナナ売りなど、ほとんどの仕事を私が担っています。畑で農産物を売って稼いだお金はすべて妻に渡し、妻が家族を支え、子供たちを立派な人間に育てられるようにしています」とホー・ヴァン・トゥックさんは語った。

シー・ホアン

出典: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202508/chay-cho-tren-non-cao-3031e4e/