1. 1969年、10年生（旧制高校）を卒業したばかりの16歳のレ・カイン・ホアイは、アメリカ軍と戦うために南方に志願し、7路前線第13ステーションの砲兵部隊に配属されました。彼は、出生地（チャウ・フォン＝ ハティン）と母親の故郷（クア・ヴィエット＝クアンチ）にちなんで、チャウ・ラ・ヴィエットというペンネームを使いました。銃を直接手にする兵士であった彼は、幼い頃から文章を書く才能があり（作品は1971年に出版されました）、大学で文学を専攻し、芸術一家に生まれ（母親は有名な歌手タン・ニャン）、豊かで深い人生経験を積むことができました。彼の作品には、理想主義への情熱という紛れもない特徴があります。悪役や個性的な人物はほとんど登場しません。兵士が脱走したが（小説「森に鳥が歌う音」のフアンとティエン）、すぐに自分の欠点に気づき、すぐに部隊に戻って懲戒処分を受けたという話がある。

作家チャウ・ラ・ヴィエット（右）は、ジャール平原・シェンクワン（ラオス）の古戦場を再訪する。写真は登場人物より提供

戦争中、兵士たちは物質的には苦しむかもしれませんが、精神的には苦しむことはありませんでした。戦場で直接上演できる劇が必要だったため、兵士のホアイはすぐに脚本を書き、連絡所、高射砲台、道路警備所などにいる親しみやすい人々を登場人物にしました。脚本家と演出家の両方を務めたホアイは、俳優としても活躍しました。彼は回想します。「これらの劇は遠い国のものではなく、祖国の西部戦線における私たちの駐屯地の戦闘生活を描いたものでした。脚本を書いたことは私にとって喜びでした。政治委員はそれを賞賛し、兵士たちはそれを気に入り、 ラジオの「ベトナムの声」でも紹介されました。」最も幸せなことは、奉仕すること、兵士たちの英雄的な生活、特に神聖な同志愛について最も正確に語ることだった。チャウ・ラ・ヴィエットは詩も書きました。塹壕で書かれた詩は戦友によって記録され、ノートに書き写された。「戦場に行くときは／横一列に並ぶ／誰も後退したくない／食料をもらいに行くときは／縦一列に並ぶ／強い戦友は後ろに立ち／弱い戦友は前に立つ／負傷した戦友は／前に立ってください」（『トゥオイ・チェ・チュオン・ソン』）。

兵士たちの命の尊さを記録する「秘書」になりたいという思いから、「あの頃の兵士たちのどれほどの英雄譚と気高い美を、あの小川を辿り、あの森の風を辿り、二度と戻ることなく生きただろうか？ 否、否！ 水は流れ、風は吹く。だが、あなたたち――第13站の幹部たちの功績と人生は永遠に残るのだ…」と決意した。詩や戯曲に加え、叙事詩、小説、短編小説、回想録、文芸エッセイなどを書き綴った。現在までに30編の作品を残しており、主にホー叔父の兵士たちの姿を描いている。代表的な作品としては、「一枝の樹の層」「南方年代記」「舞火沐」「鳥の群れが集う朝」「カッコウは丘の上で今も鳴いている」「太鼓の音は大地と空に今も響き渡る」「森の真ん中で鳥は澄み渡る」などがあり、これらは世論から高く評価され、数々の賞を受賞した。

詩人フー・ティンは詩集『兵士についての5つの詩と5つの物語』の序文で、「私の世代の作家にとって、チャウ・ラ・ヴィエットという名前は、反米戦争の初期からすっかり馴染み深いものになった」と書いている。チャウ・ラ・ヴィエットにとって、詩と人生、人生と詩は文学と兵士生活、現実と夢の滑らかな融合である…それは、作者が人生で最も美しい年月を通して得た一種の知らせなのだ」。作家のド・チューは詩集『モクマオウの重なり』について、「これは読者を魅了する力を持つページだ。これは粗野で、ぎこちない文章だが、そのページを通して、遠くの森のざわめき、昔の厳かな響きが突然聞こえてくるようだ。その点について作者に感謝したい」と述べている。本書に重みを与える重要な価値もそこにあります」。詩人グエン・クアン・チューはヴァン・ゲ新聞の記事「歴史のこだま」の中で、自身の新作叙事詩（2024年）について次のようにコメントしている。「民族の歴史と文化は、民族が新しい時代へと進むための尽きることのないエネルギー源であり、叙事詩『森の鳥の声と火の国タイニン』は読者にそのようなメッセージを送っています」。

ジャンル的に見ると、チャウ・ラ・ヴィエットの傑出した作品は回想録の形式です。『バイ・チャ・ラ・トロイ（戦いの歌）』や『20年代のティエン・ツィター』などは、著名な芸術家についての回想録です。回想録の特徴は、真実味、実在の人物、実際の出来事、そして高い時事性です。回想録の語り手は、多くの場合一人称で、出来事に直接関与したり、目撃したりしています。詩、叙事詩、散文、エッセイなど、彼の作品のほとんどは回想録です。指導者や著名な芸術家についての彼の記録は、豊富な実体験に基づいており、非常に生き生きとしています。グエン・チー・タン将軍と詩人トー・フーは同郷で、革命前のフエで共に活動していました。二人の親しい友人関係と親交は、多くの人々に知られています。チャウ・ラ・ヴィエットは、将軍の病室で、最も感動的な場面を探し求めました。「詩人は極度の苦痛に耐えながら、看護師に一枚の紙を頼み、人生で最も親しい戦友について涙ながらに詩を書き綴りました…おそらく、これが彼が最も速く書き上げた詩だったのでしょう」（「香るタツナミソウの川」）。兵士のイメージを描き出す中で、彼は戦友愛、つまり父と子、兄弟のように互いに愛し合う戦友たちに特別な注意を払いました。「月夜の物語」に登場する師団長（ハ・ヴィ・トゥン）でさえ、塹壕に降りて兵士一人ひとりを訪ね、励ましました。兵士ホアイの物語では、ハノイへの執筆キャンプへの参加を許されましたが、部隊の兄弟たちは「燃え盛る炎」を感じました。当時、米軍のB-52戦闘機が首都を絨毯爆撃していたからです。ホアイが部隊に戻った日、まるで故郷に帰ってきたかのようでした。「ホアイ、ホアイはまだここにいる、帰ってきた、兄弟たち…」 「戦場の記者」の中で、兄弟たちは私を抱きしめ、多くが目に涙を浮かべていたと記されています。戦場で戦友と「戦火を共に」した経験を持つ人は、時に自分自身よりも戦友を愛し、信頼することがあるでしょう。そこに、彼らの気持ちが込められているのです。

2.兵士のイメージとともに、愛情深く感動的な、偉大な母のイメージも浮かびます。それは作家グエン・ティ・フアンの母であり、詩人ファム・ティエン・ドゥアットの母でもあります…。どんな母親の目にも、どんなに世界で有名であろうと、子供は「大人だがまだ賢くない」のです。しかし、真に心に残るのは、作家であり芸術家でもあるタン・ニャンの母です。彼女の不朽の名曲「遥かなる時」は、作家ド・チューの言葉を通して、荘厳で深い意味を込めて歌われています。「ヴィエットよ、何を書いても、生涯私のことを忘れないで。でも、もし書くなら、私の母が歌っていたように書いて。一言一言を抱きしめ、一文一文を解き放つ。蚕の心のような痛みと、絹のような気高さ。深く情熱的で、そして深く切望する…」。彼はそのメッセージを部分的に実現しました。彼のキャリアはまだこれからだが、彼が母親について上手に、深く、感情的に書く数少ない現代作家の一人であることは確かである。

文化の地に深く根を張る緑の樹木のように。抗米時代の生活、現代生活、そして民族の伝統から栄養の真髄を吸収し、時代の空へと枝葉を広げ、革命的な人文主義的理想の光を光合成する。兵士作家チャウ・ラ・ヴィエットの緑の樹木も、独自の思想的色彩を持つ作品の果実を生み出してきた。彼は、現代と未来に輝くホーおじさんの兵士という文化的シンボルの創造に貢献した。これらの作品から、私たちは芸術的原則の普遍性を深めることができる。それは、深く理解し、人生と共に生き、豊かな本物の感情を持ち、表現力豊かなイメージを創造しなければならないということだ。

作家チャウ・ラ・ヴィエットは、今もなお「過去においても稀有な」年齢に達しているにもかかわらず、戦友と共に古戦場へと戻り、記憶を巡らせ、省察し、そして書き記す。色褪せた軍服を着た彼は、今もなお兵士であり続けている。彼はそれを、後に兵站総局政治部長となったグエン・フー・ニョ大佐（第13分署長）から受け継いだ土産だと信じている。簡素でしなやかなゴムサンダルを履いたまま、彼は昨日、未来への新たなページを刻むために再び戦場へと足を踏み入れた。

グエン・タン・トゥ

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/chau-la-viet-van-va-doi-luon-la-nguoi-linh-bai-1-nha-van-nang-long-voi-nguoi-linh-837887