ヒエンルオン橋 - 国家統一への願いの象徴

ヒエンルオン橋とベンハイ川について語るとき、人々は次のような詩を思い出したものでした。「ヒエンルオンには1つの小川と2つの川がある/人々は向こう側にいても、心はこちら側にある」または「川は私たちを隔てているが、私たちはお互いを恋しく思う/同じ橋を共有しているが、私たちの運命は遠く離れている」...今、戦争は遠く離れましたが、痛みを伴うが英雄的な歴史的時代の記憶は今もそこにあります。そして、ヒエンルオン橋は、南北両岸が統一されてから半世紀が経った今も、ベトナム国民の平和と統一への願いを象徴する神聖な橋として揺るぎなく存在し続けています。

Báo Tin Tức•23/03/2025

祖国の地図を見ると、ベンハイ川は細い絹の帯のように見えます。チュオンソン山脈のドンチャン山の頂上に源を発し、北緯17度線に沿って流れ、クアトゥンで海に注ぎます。ベンハイ川は、北岸と南岸の自然の境界線でもあります。

ヒエンルオン・ベンハイ国定公園で「国家統一」祭典が厳粛に開催された（記録写真）。

『ダイ・ナム・ナット・トン・チ』によると、1928年、ヴィンリン郡は数千人の地元労働者を動員し、ベンハイ川の両岸を結ぶ橋を建設しました。間もなく、幅2メートル、鉄製の柱で造られ、歩行者専用のヒエンルオン橋が開通しました。その後、フランス植民地主義者によって橋は改修され、小型車両が通行できるようになりました。

1950年までに、増大する輸送と軍事需要に対応するため、フランス植民地主義者は鉄筋コンクリートで橋を再建し、ヒエンルオン橋を正式に南北幹線道路の重要な一部としました。当時の橋は長さ162メートル、幅3.6メートル、耐荷重10トンでした。しかし、橋は2年間使用されましたが、フランス植民地主義者の進軍を阻止するためにゲリラが爆薬を使って破壊しました。

1952年5月、ヒエンルオン橋は7径間、全長178メートル、鉄筋コンクリート柱、鋼製梁、松材の床板、幅4メートルで新設されました。橋の両側には高さ1.2メートルの柵が設置され、当時の最大荷重は18トンに達しました。この橋はその後15年間、歴史的な「国境」として存在し続けました。

ヒエンルオン橋は1952年に建設されました。

その結果、1954年、ディエンビエンフーの決定的な戦略戦闘に敗れた後、フランス植民地主義者はジュネーブ協定に基づきベトナムの独立回復に同意しました。1954年7月、ジュネーブ協定が調印され、一時的に国は北緯17度線で二分されました。そして、北緯17度線に位置するヒエンルオン橋が暫定的な軍事境界線に選ばれました。ジュネーブ協定によると、軍事境界線は国境とはみなされず、2年後の総選挙が完了するまでのみ存在しました。ジュネーブ協定を履行するため、数万人の南の幹部と兵士が、2年後の総選挙を通じて規定通りに復帰できるという信念と希望を抱いて北に集結しました。

しかし、南岸では、ベトナムを永久に分断し、「ホー・チミンの勝利が止められない上げ潮となる」（セシル・B・カリー著『いかなる犠牲を払ってでも勝利を』より抜粋）事態を回避することを企図したゴ・ディン・ジエム政権が、米国の支援を受け、総選挙の実施を断固として拒否した。1956年、ベトナム共和国政府は「国境線を封鎖する」と宣言し、ジュネーブ協定に反して北緯17度線を「国境」とし、同時にヒエンルオン川をその後15年間、両岸を分断する橋へと変貌させた。

ヒエンルオン・ベンハイ国立特別歴史遺跡群（北から南を望む）。

その間、ベンハイ河とヒエンルオン橋は、分断の痛みを目の当たりにした。「川は隔てても、ここでは互いに想い合う／橋は一つだけど、運命は遠く離れている」。片側では想い合うベンハイ河は、敵の爆撃に蠢く地となった。敵は砦を築き、鉄柵を張り、戦車や大砲を配備したが、ベンハイ河両岸の人々の勇気、知性、そして勝利への信念を屈服させることはできなかった。スウェーデンの映画監督ヨリス・イヴェンスはかつてこう叫んだ。「北緯17度線は、アメリカ帝国主義の究極の蛮行と、ベトナム人民の神聖なる勇気を示す場所だ」

敵に囲まれながらも、両岸の人々は愛を伝える方法を見つけていました。象徴や身近な形見を使って互いに語りかけました。妻は夫を集合場所へ送り出した日に着ていたシャツを着て、母親は生まれたばかりの赤ん坊を抱き、兄弟は買ったばかりの自転車を引いて…何も持っていない人々は、自分の名前を呼びながら川岸を歩きました。向こう岸の人々は、愛する人の声を聞き、それと分かると、返事をする方法を見つけ、そして一緒に川の狭い場所を見つけ、互いに顔を見合わせ、手を上げて挨拶し、一緒に笑い、一緒に泣きました。南岸では、メッセージを送るたびに危険な瞬間がありました。彼らは警察や秘密工作員を欺くために、洗濯、野菜洗い、水を運ぶ、カニ捕り、カタツムリ捕りの役割を演じなければなりませんでした。

ヒエンルオン・ベンハイ国家特別歴史遺跡群（南から北を望む）。

1957年、ヴィンリン省で故郷を恋しがる午後、深い別れの痛みを感じながら、音楽家のホアン・ヒエップは「カウ・ホー・ベン・ボー・ヒエン・ルオン」という曲を作曲しました。歌詞は、北へ再出発した我が子を思う南の母親の切なる思い、恋人や夫婦の深く誠実な思いを表しています。「ああ、船よ、ああ、船よ、船着場が恋しいの？／そうすれば、船着場はあなたの心をこめて待ってくれるでしょう」。そして何よりも、革命への揺るぎない信念、喜びに満ちた勝利の日への信念の誓いです。「私は皆に言う、誓いは常に守り続けろ／嵐の中でも心を揺るぎなく保て」。この簡潔な歌詞は数百万の人々の心を動かし、再会への願い、国家統一への願いを勇気づけました。

ヒエンルオン橋は、分断の痛みを目の当たりにするだけでなく、ベトナム国民の国家統一への意志と熱望の輝かしい象徴でもあります。ベンハイ川に架かるこの小さな橋は、20年以上もの間、特別な前線となってきました。一方では国家分断を企む陰謀、他方では平和と統一を取り戻すという揺るぎない決意の間で、静かで激しい戦いが繰り広げられた場所なのです。

ヒエンルオン橋はヒエンルオン・ベンハイ特別国定記念物に指定されており、夜にはきらめく光を放ちます。

1954年から1964年にかけて、ヒエンルオンは非武装地帯に分割されましたが、実際には、理性、心理、イデオロギー、そして生命の面でも、劣らず激しい戦争の中心地でした。ペンキ合戦、旗合戦、拡声器合戦といった、独特で特殊な闘争形態を伴う静かな対決もありましたが、最終的に勝利を収めたのは常に正義でした。

ヒエンルオン橋の中央には、境界線となる白い水平線が引かれています。サイゴン政府は、国を分断するイメージを演出するため、橋の南側半分を積極的に青色に塗装しましたが、「国を統一したい」という思いから、すぐに残りの半分も青色に塗装しました。その後、茶色に変わったため、再び茶色に塗り直しました。このように、ヒエンルオン橋は常に色を変えてきました。対照的な2色に塗り替えられるたびに、すぐに色を合わせ直しました。これは、国を統一したいという国民全体の願いです。そしてついに、1975年、橋全体が平和な青色に塗られました。

もう一つの伝説は、我々と敵との間のチェスの試合です。ジュネーブ協定に基づき、国境警備隊は旗を掲げなければなりませんでした。敵は15メートルの旗竿を立てて我々を挑発し、我々は18メートルの旗竿で応戦しました。こうして激しいチェスの試合が繰り広げられました。1962年、ゴ・ディン・ジエムが南岸に高さ30メートルの鉄筋コンクリート製の旗竿の設置を命じると、我々の軍と人民は北岸に高さ38.6メートル、面積134平方メートル、重さ15キログラムの新しい旗竿を建てました。これは国境地帯で最も高い旗竿でした。

ヒエンルオン旗竿は、ヴィンタンコミューンのヒエンルオン村（ベンハイ川の北岸）に原型として再建されました。

それ以来、幾年にもわたる戦闘の間、敵の砲撃はすべてベンハイ川北岸の国旗に向けられました。ヒエンルオン旗の旗柱に国旗を誇らしげに掲げ続けるため、我が軍と人民は多くの犠牲を払いながら、大小300回以上の戦闘を戦い抜きました。国旗を守り続けた多くの功績は、皆を感嘆させます。例えば、グエン・ティ・ディエム母は、高齢で体が弱っているにもかかわらず、避難することなく、留まり、国旗を継ぎ足す決意をしました。ヴィンリンの武装警官たちは手を握り合い、誓いました。「私たちの心が鼓動する限り、国旗は揺らめき続ける」。そして、そう、黄色い星が描かれた赤い旗は、ヒエンルオン旗の旗柱から一度も消えたことはありません。ベトナム国民の統一への願いの炎を消すことなどできないのです。

チェスの対局に加え、我々と敵の間には音響戦争、つまり拡声器戦争が繰り広げられました。アメリカ傀儡政権による我が国侵略の陰謀を暴き、南の人民が断固たる闘いを行えるよう鼓舞し、支援するため、我々は大規模で近代的な拡声システムを構築しました。ヒエンルオン橋北岸の拡声器システムの総出力は18万ワット、ヒエンルオン橋周辺だけで7000ワットに達しました。この拡声器システムは、豊かで多様なラジオ番組と相まって、アメリカ傀儡政権の南岸の拡声器システムを圧倒しました。この拡声器システムは、祖国統一の日に、人民が党とホーおじさんへの信頼を維持するのに貢献しました。

ベンハイ川両岸の戦闘は激しさを増し続けました。1967年まで、旧南部政府は北部から南部の戦場への物資の流れを遮断するため、ヒエンルオン橋を爆撃し破壊しました。その後、クアンチが解放される（1972年）まで、ベンハイ川にかかる橋は存在していませんでした。

新旧のヒエンルオン橋がベンハイ川を渡っています。

1974年、ベンハイ川の交通を確保するため、旧ヒエンルオン橋の位置に、長さ186m、幅9mの歩行者通路を備えた新しい鉄筋コンクリート橋が建設されました。しかし、長年の使用により、この橋は徐々に老朽化が進みました。

1996年、運輸省は旧橋の西側に長さ230m、幅11.5mの新しい橋を建設しました。この新しい橋は、当時最先端の工法であったプッシュキャスト工法を用いて建設され、ベトナムで初めて採用されました。

2001年、旧ヒエンルオン橋は当初の設計に復元され、全長182.97m、7径間、鉄板張りの床板、そして各板に番号が付けられました。2014年3月、ヒエンルオン橋は歴史的に存在していた当時の姿に復元されました。

ベンハイ川南岸の「統一への願望」記念碑群と国境を守る警察官の像、ベンハイ川北岸の拡声器システムは、ヒエンルオン・ベンハイ特別国定公園に属しています。

歴史的な橋に加え、ヒエンルオン橋遺跡も修復され、歓迎門、組合庁舎、国境警察署、監視塔などが整備されています。橋の対岸、ベンハイ河の南岸には「統一への希求」記念碑があり、南の母親と赤ん坊が不安げな表情で北を見つめている姿が刻まれています。その背後には、愛する南のヤシの葉が地面から伸びる姿が描かれ、国家統一への希求を象徴しています。

現在、歴史的なヒエンルオン橋からほど近い、穏やかなベンハイ河沿いに「ヒエンルオン河遺跡」があり、国家級遺跡に指定されています。敵との拡声器戦で使用された2台の高出力拡声器は、歴史の「証人」としてここに横たわり、「中央遺産街道」の旅に「声」を添え、国内外の観光客に、痛ましくも英雄的な戦時時代を偲ばせています。

ヒエンルオン・ベンハイ河畔の特別国家遺跡群のパノラマ風景。

ヒエンルオン橋遺跡は、歴史的な名所であるだけでなく、生きた「学校」として、若い世代に愛国心、団結、そして回復力を育むことに貢献しています。歴史的な橋の沿道で繰り広げられた粘り強い闘争の物語、爆弾や銃弾の嵐にもめげず旗竿の頂上に翻る国旗、両岸の人々が離れ離れになりながらも愛を伝え続けた物語…これらはすべて、生き生きとした教訓となり、若い世代が国の輝かしい過去をより深く理解する助けとなっています。

毎年、全国各地から多くの学生グループがヒエンルオン橋遺跡を訪れ、歴史的な橋、荘厳な旗竿、そして戦争の遺構を自らの目で見て、先祖の犠牲への理解を深めています。これは、若い世代が国家への誇りを育み、国を築き、守る責任をより深く自覚する機会となっています。

こうした歴史的教訓から生まれた不屈の精神は、今日もクアンチ省の力強い発展の原動力であり続けています。国の発展に伴い、ヒエンルオン川両岸の生活も日々変化しています。ベンハイ川沿いには、稲作や高品質な農作物の集約栽培地が広がり、ベンハイ丘陵の上流には、ゴムや胡椒のプランテーションが広がっています。ヴィンリン川とベンハイ川は今日も、新たな考え方のもと、新たな歴史の1ページを刻み続けています。橋が本来の姿で架けられた時、それは分断のためではなく、幸福な両岸を繋ぎ、幸福を永続させ、美しく平和なベトナムの地を一つにするためなのです。

ヒエンルオン・ベンハイの史跡は多くの観光客を魅了しています。

かつて最大の願いは独立と国家統一でしたが、今日、その願いは、発展の道をしっかりと歩む、力強いクアンチ省を築くという意志へと変わりました。今、クアンチ省の政府と人々は、この英雄の地を繁栄の地へと変貌させ、立ち上がるという願いを実現しようとしています。党委員会、政府、そしてクアンチ省の人々は、2020年から2025年までのクアンチ省党大会第17回決議の確実な実施に尽力し、2025年までにクアンチ省を平均開発レベルの高い省に、2030年までに国内で比較的発展した省にすることを目標としています。

南北統一から半世紀が経ちましたが、ヒエンルオン橋は平和と統一の神聖な象徴として揺るぎなく存在しています。戦争の傷跡は癒えましたが、痛ましくも英雄的な歴史的時代の記憶は今もなお、現代そして未来の世代に独立と自由の尊さを思い起こさせています。今日、穏やかなベンハイ河沿いで、クアンチ省は発展に努め、豊かな祖国を築くという願いを実現し、この英雄の地のために新たな歴史を刻み続けています。