歌手のバッハ・トラさんはかつて、声を失い、二人の子供を心配して悩んでいた。

ショックを受けて、ストレスを感じて、何度も泣きました...

―『What Remains』2025に初めて来た時、どんな気持ちでしたか？

VietNamNet紙が主催するDieu Con Maiについては、以前から知っていました。このプログラムは、現在と過去をつなぐ芸術的な架け橋として、国民の誇りを高める上で非常に重要な役割を果たしてきました。

毎年観ていますが、一度はステージに立って生演奏をしてみたいといつも思っています。

今年、参加のお誘いをいただき、本当に驚きました。喜びで胸がいっぱいです。もしかしたら宇宙が私の祈りを聞き届けてくれたのかもしれない、とよく冗談を言っています。

全国の皆様にとって神聖な瞬間に特別な舞台に立ち、歌わせて頂けることは、私のような若い歌手にとって大変光栄なことです。

―もうすぐ舞台に上がる「詩帽子を送る」公演に向けて、どんな準備をしていますか？

この曲を担当することが決まったとき、私はプログラムの音楽監督であるトラン・マン・フン氏にタイトルについて質問しました。

詩の中の円錐形の帽子のイメージは常にフエと関連付けられてきましたが、作者はなぜ歌の中でゲアンについて書いたのでしょうか?

調べてみると、音楽家のレ・ヴィエット・ホアが数十年前の有名な詩を作曲したことを知りました。彼は才能、経験、そして人生経験を駆使し、詩の一節一節に自らを投影し、美しく情熱的なメロディーを紡ぎ出しました。

私はもともとビン・チ・ティエン出身で、フエの民族音楽が私の中に深く根付いているので、歌に優雅さ、優しさ、そして穏やかさを加えたいと思います。

- 現在の仕事は何ですか？

以前はフエ音楽アカデミーで講師を務めていました。2016年にハノイに移住し、フリーランスのアーティストとして活動しています。

現在、数多くの劇場とコラボレーションし、国内の主要イベントやプログラムに出演しています。

私は仕事を休まないように教師の仕事を続けており、主に自宅で馴染みの生徒を教えています。

さらに、私はフエのアオザイビジネスも営んでいます。これは副収入を得るための仕事ですが、同時に伝統的なアオザイ文化を尊重し、守り続けていきたいと思っています。

― フエの歌は容易ではありません。首都で生き残るのはさらに困難です。多くの歌手が民謡を職業として選ぶ市場の中で、バッハ・チャのアイデンティティと名前を確立するのは大変でしたか？

困難は避けられません！時には、選択に迷い、混乱してしまいます。誰に打ち明ければいいのかわからない不安と憤りが、私に疑問と疑念を抱かせます。

父は芸術家だったので、昔は父に打ち明けていました。でも今は時代が違いますし、両親を悲しませたくないので、何かあったら自分で乗り越えようとします。

幸いなことに、これまで歩んできた道は紆余曲折や岩だらけではありませんでした。むしろ、一人でいるのは良いことです。一人で歩く道は広く開けていて、競争相手もほとんどいないからです。

この職業に就いて10年経ちますが、今でもこれで生計を立てることができ、家族や友人に誇れる地位を持てていることを嬉しく思っています。

私は野心的なタイプではないので、どんな収入でも何とかやりくりできます。昔から言われているように、「少しの衣服で暖かく過ごせる」のです。

バッチ_z6896768402341_cfa399f9483753305a82beaaebe575bf.jpg — この歌手はかつて半年以上も声を失ったことで鬱状態に陥ったことがある。

- これまでで最も困難だった時期はいつでしたか?

ちょうど出産直後で、半年以上声が出なくなっていた時期でした。その間、ほとんど言葉が出ず、どんなに喉を開けようとしても歌うことができませんでした。

出産後の女性は歌手どころか感受性が強いので、容姿や声の変化でさらに深い穴に落ちていきました。

テレビで同僚たちのパフォーマンスを見ながら、私はどうしても歌いたくてたまらなかった。ショックとストレスで何度も泣き、誰にも会いたくなくて部屋に閉じこもっていた。

歌えなくなったら引退と同じなので、別の仕事を探した方がいいと思った時期もありました。

色々な病院で診察を受け、ホルモンバランスの変化によるものだと診断されました。専門家や同僚とトレーニング方法などについて相談し、徐々に声を取り戻していきました。

実は、まだ回復途上なので、声の状態はそれほど安定していません。以前と比べると、パフォーマンスは70%くらいです。でも、現状を受け入れ、愚痴やネガティブな考えは捨てています。

私の声は以前と同じではないかもしれませんが、その代わりに、より深い経験と感情を得ることができました。

自信は誰かのコピーではありません！

- 歌手アン・トーの生徒として、先生から何を学びましたか？

アン・トー先生が私に付き添ってくださり、歌唱技術を教えていただいた時期がありました。先生はいつも私を励まし、私の声は素晴らしく才能に恵まれている、フエ民謡はハノイの歌手ではあまり手がけていない新しい分野だから、もっと自分の強みを伸ばして歌いなさい、と言ってくださいました。

トーさんの励ましのおかげで、私は最初のアルバムをリリースしたり、ハノイに移住してキャリアをスタートさせたりしました。彼女からは専門知識だけでなく、仕事と人生における熱意と情熱も学びました。

-どのようにして、過去のアーティストの「コピー」と呼ばれずに、独自のスタイルを確立しているのですか?

サオマイ・コンテストは民謡のジャンルなので、シーズンごとに似たようなバージョンが数多く生まれます。私の場合はカ・フエなので、地域性という点では音色が違います。

多くの若い歌手は先輩たちと比較されることを心配したり恐れたりしますが、私は違います。それをモチベーションと捉え、世代や時代の違いにプレッシャーを感じません。

私は常に改善と革新に努め、同じことを繰り返さないようにしています。それぞれの人がそれぞれの作品の中で、自分なりの感情や表現方法を持っていると信じており、誰かのコピーにはならないと思っています。

いかに上手に演奏し、曲の内容とメッセージを聴衆に十分に伝えるか、それが私の関心事です。

- 最近、多くのフォークシンガーがメディアを活用しています。中にはビデオクリップを撮影したり、独自のチャンネルを立ち上げたりして、SNSで何百万回もの視聴回数を獲得している人もいます。しかし、あなたのシンガーは閉鎖的すぎるので、聴衆が近づき、耳を傾けるのが難しくなっているのではないでしょうか？

現代において、メディアは強力な支援手段です。有名になりたいアーティストは、まず才能がなければならないと私は信じています。

結局のところ、人それぞれに道があり、その選択が適切かつ適切であることが重要なのです。

私は混沌とした芸術家ではなく、平和な芸術家としてのキャリアを選びました。学んだことと情熱に忠実に、自分の職業に携わりながら生きられること自体が、すでに幸せです。

- 歌手のバッハ・トラさんは、家族の中ではステージに立っているときと大きく違いますか？

女性にとって、家族の責任を果たしながら歌手として活動するのは容易なことではありません。演奏時間以外は、子供たちのそばにいて、一緒にいるようにしています。二人の子供は、長男はもうすぐ小学校1年生、次男は2歳です。

どんなに忙しくても、仕事がスムーズに進むには、家族の幸せが鍵だと常に信じています。子供たちの幼少期と幸せをいつも考えています。

正直に言うと、私は家庭のことや結婚を理想化することに慣れていません。幸せ、喜び、悲しみ、それは自分で感じるもの。すべてを見せる必要はないんです。

- 家族内の女性として、あなた自身をどのように評価しますか?

自分を評価するのは難しすぎます。私はかなり有能な人間だと思っています。フエ風牛肉麺、ライスヌードル、ムール貝ご飯など、得意料理を作るのが好きです。家族全員が一緒に座って食事をする姿を見るのが私の喜びです。

女性は家族の絆を深める上で重要な役割を果たします。私は自由な時間には、自分自身と愛する人たちの美しい思い出を残すために、人生を体験する旅に皆様を招待しています。

バッハ・トラが「亡き人の言葉」を歌う

歌手のバク・トラは1992年生まれ、クアンビン省出身で、クアンチ省で育ちました。幼い頃から音楽の才能に恵まれ、両親から声楽を学ぶよう勧められました。幼い頃からフエ民謡の歌詞、メロディー、ヴィブラートを聴き、吸収してきました。16歳でフエ音楽アカデミーに入学。2015年のサオマイ・コンクールでの経験を経て、10年以上かけてハノイへ移住し、キャリアをスタートさせ、フエ民謡を代表する歌手となりました。バク・トラは「フエの網であなたを見つける」「チュエン・ド・クエ・フオン（タン・タイとのデュエット）」など、数々のプロジェクトをリリースしています。

写真、クリップ： NVCC