ユネスコ認定10周年：ヴィーとジャムの民謡を広め、永遠に残すために

VHO - ゲアン省の民謡「ヴィー」と「ザム」は、ベトナム文化の全体像に独特の彩りを添える、ゲアン省の人々の精神的財産であると同時に、ベトナム国民の貴重な遺産でもあります。10周年記念（2014年11月27日～2024年11月27日）は、「ヴィー」と「ザム」の民謡の永遠の価値を称えるとともに、この遺産の発展に尽力してきた人々に敬意を表する機会です。

11月23日夜、 ホーチミン広場（ヴィン市）でゲアン省は、ゲティンヴィーザム民謡がユネスコの人類無形文化遺産に認定されて10周年を祝う式典を厳粛に開催した。

プログラムには、文化・スポーツ・観光省のター・クアン・ドン副大臣、第4軍区のグエン・ゴック・ハ副司令官少将、省や市の部署、支部の指導者の代表者、そして全国各地から集まった多くの芸術家、人々、観光客が出席した。

人間の文化の流れに溶け込む

ゲティン族の心の中で、ヴィーとジアムは常に重要な位置を占め、この土地と人々の象徴となっています。この土地のいたるところに、祖先の民謡とヴィーの旋律の痕跡が残っており、ゲティン族の世代ごとに人格と魂の糧となっています。

ゲティンヴィ民謡とザム民謡がユネスコ無形文化遺産に登録されて10周年記念式典に出席した代表団

2014年11月27日、ゲティンヴィ民謡とザム民謡は、ユネスコにより人類の代表的な無形文化遺産として正式に認定されました。この比類なき民俗文化遺産が世界地図上にその名を刻まれたことは、ゲティン族だけでなく、ベトナム国民全体の誇りです。

ゲティンヴィ民謡とザム民謡がユネスコに登録されてから10年が経ち、ゲアン省とハティン省の政府と人々は協力し、故郷の伝統を国内外に広めることに貢献してきました。

コミュニティにおけるヴィとギアムのメロディーの地位と影響力を確固たるものにし、その価値を保護・促進するための基盤として、多くの重要なメカニズムとポリシーが発行・実施されてきました。

文化スポーツ観光副大臣タ・クアン・ドン氏が演説

式典で講演したタ・クアン・ドン文化スポーツ観光副大臣は、ゲティン省の民謡「ヴィー」と「ザム」はベトナム文化の彩りを彩る独特の存在であり、ゲアン省の人々の精神的財産であると同時に、ベトナム民族の貴重な遺産でもあると強調した。この遺産は地域の枠を超え、2014年にユネスコの無形文化遺産として認定されたことで、国民共通の誇りとなっている。

過去10年間、ヴィーとジャムの民謡は、地域社会における伝統の教育と伝承活動を通じて、その活力と強い影響力を示してきました。クラブネットワークの拡大、ヴィーとジャムの全国および国際展開は、文化遺産の価値の保存と促進における政府と地域社会のコミットメントと責任を示しています。

タ・クアン・ドン副大臣は、団体および個人に対し、文化スポーツ観光大臣功労賞状を授与した。

タ・クアン・ドン副大臣はゲアン省とハティン省の当局と人々の努力と献身を高く評価し、文化遺産保護活動で達成された成果を祝った。

 同時に、文化遺産の価値を保存し促進することは、名誉であるだけでなく、特に 2003 年のユネスコ条約を実施する上で、政治システム、コミュニティ、社会全体の責任でもあることが強調されています。

副大臣はまた、ヴィー・ザム民謡遺産の保護と発展に向けた具体的な指示を与えた。宣伝と教育を含め、社会全体、特に若い世代の意識と責任感を高め、遺産保護に努めること。資源投入：職人やコミュニティを支援し、指導体制を整備し、旋律を復元し、現代社会におけるヴィー・ザム民謡の実践環境を促進・拡大すること。

文化交流と国際協力を通じて、ヴィとギアムの価値を世界中の友人に広めます。観光の開発：ヴィとギアムをゲアン省の代表的な観光商品として構築し、地元の観光ブランドと組み合わせて観光客を誘致します。

ゲアン省党委員会書記・人民委員会議長のグエン・ドゥック・チュン氏と、ゲアン省党委員会常務副書記・人民評議会議長のホアン・ギア・ヒエウ氏が、2014年から2024年にかけて顕著な貢献をした10の団体と10人の個人に、省人民委員会議長功労賞状を授与した。

文化スポーツ観光省は、ゲティン省の「ヴィー」と「ザム」が人類の代表的な無形文化遺産としての地位を常に維持し、時を経ても存続し発展していくよう、地方、中央、国際機関と緊密に連携して、同期した解決策を見出すことを約束する。

ヴィ族とジャム族の民謡の価値を守り、広め続ける

厳粛な雰囲気の中、ゲアン省人民委員会副委員長のブイ・ディン・ロン氏は、民謡「ヴィー」と「ザム」はゲティン省の遺産であるだけでなく、ベトナム国民全体の貴重な財産であり、この地の人々の文化的アイデンティティが染み込み、人々の個性、魂、そして粘り強さを表現していると強調しました。これはゲアン省だけでなく、特に「ヴィー」と「ザム」がユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認定されたことを考えると、ベトナム全体の誇りでもあります。

記念式典でのアートプログラム

省人民委員会のブイ・ディン・ロン副委員長は、2014年にヴィとザムが表彰されて以来、文化遺産の保護と推進の10年間の道のりを振り返りました。ヴィとザムはゲアン省の境界を越えて全国および国際的に広がり、何世代にもわたって愛され、守られてきました。

ユネスコがヴィとギアムを人類の代表的な無形文化遺産として認定したことは、その伝統的な価値を認めるだけでなく、世界の文化財の中でのこの遺産の特別な地位を確証するものでもある。

こうした成功の一方で、両州が文化遺産の価値の保存と促進の取り組みにおいて達成していない目標もまだある。

つまり、古代の民謡は部分的に失われており、古代の民謡を保持し実践する民謡アーティストの数は高齢化により減少しており、また、この種の遺産に熱心な若者も少ないため、継承もあまり進んでいません。

環境や演奏空間が変わり、古曲を練習できる条件が整わなくなってしまいました…

ゲアン省人民委員会副委員長は、ヴィ民謡とザム民謡が人類の代表的無形文化遺産の地位にふさわしいものとなるよう、ゲアン省とハティン省の政府と人々が、ヴィ民謡とザム民謡の価値を保護し促進するための行動計画を継続的に実施し、職人と地域社会がこの文化遺産を保存、継承し、愛を広めるための条件を整えていくことを期待している。

資源への投資を増やし、徐々に「ヴィ」と「ジアム」の民謡をゲアン省の代表的な観光商品として育て、「ヴィ」と「ジアム」のブランドと「ヴィ」と「ジアム」に関連した地元の観光ブランドの構築に投資します。

ゲアン省は、文化スポーツ観光省や中央省庁・支部からの支援と協力を今後も受けたいと考えている。

ゲアン省とハティン省の政府と国民は、祖国の伝統を広く伝えるという誇りの精神を持ち、今後も自らの役割と責任を推進し、ヴィとジアムが多くの新しい土地に到達し、民族文化の真髄と融合していくことができるように努める。

そうすれば、一人一人がゲアン省に戻ったときに、民謡に心を浸し、土地と人々への愛で満たされた土地への愛を徐々に育んでいくことができるでしょう。

このプログラムには多くの有名なアーティストや芸術団体が集まります。

この機会に、文化スポーツ観光大臣は、2014年から2024年にかけて、ヴィ族とジャム族の民謡遺産の価値を保存し、促進する活動に多大な貢献をした5つの団体と5人の個人に功労賞を授与することを決定しました。

ゲアン省人民委員会委員長は、2014年から2024年にかけて、ヴィとザムの民謡遺産の価値保存と促進活動に多大な貢献をしたゲアン省の10団体と10人の個人に功労賞を授与することを決定しました。この賞は、ヴィとザムの魂の保存に心を捧げてきた職人や芸術家への深い感謝の意を表すものです。

式典では、代表団、市民、そして来場者が「ヴィ・ザム ― 田舎の輝く魂」と題した芸術プログラムを楽しみました。このプログラムは、ゲアン伝統芸術センター、ハティン舞踊芸術センター、バクニン芸術団、バクリュウ芸術団、ダクラク芸術団のアーティストによって上演されました。

アートプログラムは、「田舎の魂」「ヴィー族とザム族の才能育成」「融合と輝き」の3つの章で構成されています。このアートプログラムは、現代の文化的価値を創造するための基盤と素材として、ヴィー族とザム族の民俗文化遺産を通して、ゲティン族の知性、魂、そして精神を結晶化したものです。

祝賀行事に加え、11月22日から30日まで、ゲアン省とハティン省では、民俗芸術祭、美術展、美術交流プログラム、「ヴィ・ミエン・ヴィ・ザム」祭、ゲアン省の民謡を地域社会に広め、文化観光を促進し、国際舞台におけるベトナム文化遺産の地位とイメージを確立するための遺産保護に関するワークショップなど、多くの特別な活動が行われます。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/10-nam-duoc-unesco-ghi-danh-de-dan-ca-vi-giam-lan-toa-va-mai-truong-ton-112733.html