Film Bertemu Anda di Hari yang Cerah
Biasanya, setiap tahun VFC merilis 1-2 film dengan naskah asing. Film terbaru dengan naskah Korea adalah Taste of Love dan Love on Sunny Days.
Kedua film tersebut juga sebagian menarik perhatian penonton.
Pada awal tahun 2024, K+ memproduksi film Towards Fire yang terinspirasi oleh serial TV Taiwan yang terkenal Tears of the Fire God .
Pada sistem VieON, sebagian besar film yang disiarkan adalah naskah asing seperti Mother's Dream, Winter Sun, Flower King, dan Love Before Wedding.
Mulai tahun 2024, stasiun-stasiun akan menambah jam tayang film-film Vietnam baru, sehingga kebutuhan akan naskah yang bagus menjadi semakin mendesak.
"Untuk memenuhi persyaratan produksi cepat, produser memilih menggunakan naskah asing untuk Vietnamisasi karena mereka pikir mereka hanya perlu membuat revisi kecil atau menyalin naskah asli untuk produksi.
"Namun, proses mengubah cerita dengan warna budaya, sosial, politik , ekonomi, dan kemanusiaan di negara lain menjadi cerita dengan warna Vietnam masih membutuhkan banyak waktu dan upaya kreatif dari penulis skenario, jika tidak maka akan menjadi cerita yang tambal sulam, dipaksakan, dan aneh," kata penulis skenario Hoang Anh.
Penonton di atas kapal
Setelah sekian lama merilis serangkaian film bernaskah asing seperti Apple Blossom, Winter Sun, The Lady, Love Before the Wedding , VieON mempersembahkan kepada pemirsa film Vietnam murni Wish We Could Fly Together .
Film Wish We Could Fly Together
Disiarkan hingga episode 26, film ini menarik perhatian dan menciptakan simpati penonton.
Sebelumnya, film Love Before Wedding yang naskah aslinya berbahasa Thailand banyak mendapat kritik karena ceritanya kurang sesuai dengan budaya Vietnam dan akting para pemainnya kurang meyakinkan.
Patut disebutkan bahwa versi asli Love Before Wedding menciptakan gebrakan ketika disiarkan di Vietnam.
Menurut banyak produser film Vietnam, film bernaskah asing memiliki banyak keterbatasan emosional.
Pertama, penonton membandingkan isi dan aktor film dengan versi aslinya. Kerugian lainnya adalah penonton tidak menonton film dalam keadaan penasaran karena sudah mengetahui isinya terlebih dahulu, sehingga mengurangi rasa penasaran saat menonton.
Tepatnya, sebelum 10 episode terakhir Love Before the Wedding ditayangkan, banyak cuplikan versi asli film Thailand muncul di media sosial. Bahkan situs-situs film pun mengubah judul aslinya menjadi Love Before the Wedding, seperti versi Vietnamnya.
Biasanya penonton hanya menghabiskan waktu sebentar untuk mengetahui isi dan nasib masing-masing tokoh di akhir film, sehingga antusiasme mereka terhadap film Vietnam pun sangat berkurang.
Menonton film Vietnam murni seperti duduk di perahu yang sama dengan para produser film. Ke mana pun mereka membawa kita, kita mengikuti mereka, tanpa mengetahui isinya terlebih dahulu, sehingga film ini membangkitkan rasa penasaran untuk menonton episode selanjutnya.
Film Bayangan Kota
Kekhawatiran
Itulah teorinya, tetapi ketika menonton film Vietnam murni saat ini, penonton tidak mau ikut menonton karena film yang menarik jarang ada.
Film-film tersebut masih mengikuti motif-motif lama keluarga, karma, perbuatan jahat, konflik keluarga, balas dendam—cinta yang mendalam. Misalnya, film On the Shore of Happiness di THVL1 mengeksploitasi rahasia dan perebutan warisan dalam keluarga Ngo.
Di SCTV14, film Rahasia Sang Pewaris juga merupakan kisah warisan dengan rahasia-rahasia tersembunyi yang diwariskan secara turun-temurun.
Menganalisis alasannya, penulis skenario Dang Thanh mengatakan bahwa produser selalu ingin menekan biaya semaksimal mungkin, ditambah lagi tema keluarga aman, sehingga akan ada penonton dari berbagai generasi.
Sutradara Bui Tien Huy mengatakan bahwa pada tahun 2014, saat berkolaborasi dengan CJ (Korea), ketika mendengar tentang anggaran untuk memproduksi serial TV di Vietnam (sekitar beberapa ratus juta VND), pihak Korea "terkejut" karena mereka tidak mengerti mengapa anggaran sekecil itu dapat memproduksi sebuah film.
Di Korea, anggaran rata-rata untuk memproduksi satu episode drama TV adalah sekitar $500.000. Ketika Netflix ikut serta, angka tersebut melonjak menjadi sekitar $800.000 hingga $1 juta per episode.
Di sisi lain, baik itu film pendek atau serial, di Korea ada kerja tim (termasuk 5-7 penulis skenario).
Saat membangun plot jangka panjang, naskahnya akan relatif solid dan tidak macet di bagian akhir.
"Di negara kami, jumlah penulis skenario film sangat sedikit, 2-3 orang saja sudah banyak. Kreativitas juga terbatas karena tekanan waktu. Oleh karena itu, situasi yang umum terjadi adalah ketika menulis naskah film yang terlalu panjang, akhir film seringkali macet dan membingungkan," ujar sutradara Bui Tien Huy.
Penulis skenario dan sutradara Hoang Anh berkata: "Naskah merupakan faktor yang sangat penting dalam kesuksesan atau kegagalan setiap film, tetapi di Vietnam, khususnya di bidang televisi dan sekarang perfilman, naskah telah "terinfeksi" dan diabaikan."
Hoang Anh mengusulkan agar metode pemanfaatan konten film direncanakan ulang, dengan menciptakan wadah yang luas bagi penulis skenario muda untuk menemukan tren baru yang lebih sesuai dengan selera penonton.
Bukan sebuah tren
Jumlah film dengan naskah asli Vietnam belakangan ini telah melampaui naskah-naskah yang di-Vietnamisasi. Sutradara Bui Tien Huy mengatakan bahwa "itu bukan tren", karena menurutnya: "Kali ini, kami belum melihat naskah film asing yang cocok untuk penonton Vietnam, jadi jumlahnya jauh lebih sedikit."
Namun, akan ada beberapa adaptasi Vietnam yang segera ditayangkan." Di studio film Southern, beberapa film dengan naskah asing juga sedang diproduksi, seperti Stolen Happiness, 7 Years of No Marriage Will Break Up...
[iklan_2]
Sumber
Komentar (0)