Bridges membawa literatur Polandia ke pembaca Vietnam

Selama lebih dari tujuh dekade, setiap halaman buku Polandia telah melampaui bahasa dan jarak geografis untuk menjangkau pembaca Vietnam. Di belakang mereka terdapat para penerjemah yang diam namun bersemangat, yang terus-menerus membangun jembatan antara dua budaya sastra.

Tepat di awal tahun 50-an abad ke-20, di zona perlawanan Viet Bac, Majalah Sastra dan Seni memperkenalkan kepada pembaca Vietnam penulis-penulis Polandia seperti Broniewski, Iwaszkiewicz, Galczynski, Kruczkowski, dan Żukrowski. Setahun setelah kemenangan Dien Bien Phu, bertepatan dengan peringatan 100 tahun wafatnya penyair besar Adam Mickiewicz, Penerbit Sastra dan Seni menerbitkan buku "Adam Mickiewicz, penyair besar rakyat Polandia dan dunia" .

Hingga awal 1980-an, penerjemahan karya sastra Polandia di Vietnam sebagian besar dilakukan dalam bahasa Prancis (Hoang Trung Thong, Nguyen Viet Lam, Te Hanh, Nguyen Xuan Sanh) dan Rusia (Vu Dinh Binh, Hong Thanh Quang). Sebagian besar karya yang diperkenalkan adalah puisi, cerita pendek, dan kutipan. Pada tahun 1956, dalam kumpulan puisi To the Future , dua penyair Polandia - Broniewski dan Jastrun - diterjemahkan dan diperkenalkan. Sejak tahun 1960, penerbit seperti Literature, Culture, Labor, Youth, dan Arts terus menerus membawakan karya-karya kepada pembaca Vietnam seperti Remember (1960), Juliusz and Ethel (1961) karya Leon Kruczkowski, Classical Polish Short Stories (1962), Trap, New Road (1963) karya Tadeusz Konwicki, Vietnam in my heart (1966) karya Monika Warnenska. Penerbit Kim Dong menerbitkan kumpulan dongeng The Innocent Boy and the Duck dan dongeng The Strange Electric Letter , yang meninggalkan kesan mendalam di hati para pembaca muda Vietnam. Pada tahun 1968, kumpulan Puisi Adam Mickiewicz diterbitkan, yang memuat kutipan dari mahakarya Tadeusz . Pada tahun 1983, Penerbit New Works menerbitkan kumpulan cerita pendek Four Birthdays karya R. Strawinski. Pada tahun 1985, Te Hanh dan Nguyen Xuan Sanh menerbitkan Koleksi Puisi Polandia, yang terdiri dari 5 bagian: puisi rakyat, puisi pra-romantis, puisi periode muda Polandia, puisi antara dua perang, dan puisi modern.

Titik balik penting dalam memperkenalkan sastra Polandia di Vietnam kemungkinan besar terjadi pada tahun 1985, ketika penerjemah Nguyen Huu Dung menerjemahkan novel Quo Vadis karya Henryk Sienkiewicz—seorang pemenang Hadiah Nobel pada tahun 1905—yang diterbitkan oleh Literature Publishing House. Dari tonggak sejarah ini, posisi sastra Polandia dalam kehidupan membaca masyarakat Vietnam semakin menguat. Meskipun jumlah penerjemah tidak banyak, mereka menciptakan beragam gaya dan selera estetika, saling melengkapi dan mendukung, memberikan wawasan yang kaya tentang sastra Polandia kepada para pembaca Vietnam.

Nguyen Huu Dung, seorang ilmuwan yang belajar di Polandia (1976-1980), dianugerahi penghargaan terjemahan oleh Asosiasi Penulis Vietnam pada tahun 1985. Selama tiga dekade, ia telah menerbitkan lebih dari selusin karya terjemahan: The Ugly Duckling oleh Andersen, Kim Dong Publishing House (1985), Quo Vadis oleh Henryk Sienkiewicz, Literature Publishing House (1985), In the Desert and in the Deep Forest oleh Henryk Sienkiewicz, Kim Dong Publishing House (1986), The Path to Fame oleh Nikodem Dizma , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Literature Publishing House (1988), The Doctor , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Literature Publishing House, Hania oleh H. Sienkiewicz, Literature Publishing House (1988), Professor Vintruc , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Hanoi Publishing House (1989), The Elephant , kumpulan cerita pendek oleh Mrożek, Women Publishing House (1989), The Leper , Helena Mniszek, Hanoi Publishing House (1990)... Setelah itu, ia mengabdikan 30 tahun untuk menerjemahkan serial novel The Holy Knight oleh Henryk Sienkiewicz dan serial novel ini menerima Literature Award dari Vietnam Writers Association .

Penerjemah Ta Minh Chau, yang belajar di Fakultas Sastra, Universitas Warsawa (1967-1973) dan menjadi mahasiswa pascasarjana pada awal 1990-an, juga seorang penyair dengan tiga koleksi puisi yang diterbitkan. Ia mengkhususkan diri dalam menerjemahkan puisi: tepat setelah penyair Wisława Szymborska dianugerahi Hadiah Nobel untuk Sastra pada tahun 1996, koleksi 75 puisinya dipilih, diterjemahkan dan diperkenalkan oleh Ta Minh Chau, diterbitkan oleh Literature Publishing House pada tahun 1997 dan pada tahun 2014, Writers' Association Publishing House mencetak Selected Poems of Szymborska . Koleksi puisi penyair Halina Poswiatowska The Sob of the Heart juga diterjemahkan oleh Ta Minh Chau. Merupakan suatu kebetulan yang menyentuh bahwa kedua penyair Polandia ini memiliki karya yang ditulis tentang Vietnam. Selain itu, Ta Minh Chau juga merupakan penulis terjemahan beberapa karya prosa Polandia yang berharga: kumpulan cerita pendek "Wild Strawberries" karya Iwaszkiewicz (1986), "The Madmen" karya M. Orion (1987), dan novel "Ashes and Diamonds" karya Jerzy Andrzejewski (1988). Pada tanggal 22 September 2016, Asosiasi Penulis Vietnam menyelenggarakan peluncuran kumpulan puisi "Descartes Street" karya penyair Polandia Czesław Miłosz, peraih Nobel Sastra tahun 1980, yang diterjemahkan oleh Ta Minh Chau. Setelah membaca hampir 1000 puisi karya Miłosz, Ta Minh Chau memilih hampir 100 puisi untuk diterjemahkan. Setiap puisinya bagaikan himne, bergema dalam kepedihan namun sarat dengan cinta dan aspirasi, seperti yang diperkenalkan oleh penyair Nguyen Quang Thieu.

Penerjemah Le Ba Thu (paling kiri) di seminar Sastra Polandia di Vietnam, Mei 2025. (Foto: Kedutaan Besar Polandia di Vietnam)

Dengan lebih dari 30 buku, penerjemah Le Ba Thu dianggap telah menerjemahkan karya bahasa Polandia terbanyak di Vietnam.

Ia menempuh pendidikan di Universitas Politeknik Warsawa (1964-1970), kemudian berkarya di bidang pendidikan dan diplomasi. Karya terjemahannya beragam, mulai dari karya klasik seperti Henryk Sienkiewicz, Bolesław Prus hingga penyair ternama seperti Wisława Szymborska, Czesław Milosz, Tadeusz Rozewicz, hingga banyak karya kontemporer (termasuk 14 novel, 6 kumpulan cerita pendek), karya anak-anak, dan cerita humor. Karya terjemahan Le Ba Thu telah diterima oleh banyak penerbit, terjual laris, dicetak ulang berkali-kali, dan dikenal luas. Di antara buku-buku terjemahan yang diterbitkan Le Ba Thu adalah: Firaun, Hoang Thai, Qua cua Chua, Xin cach dan ong! Kau akan tahu tanganku! Di Bawah Sayap Malaikat Anggur, Balkon ke Surga, Gadis Itu Bukan Apa-apa, Gajah, Harapan, Kenikmatan Lainnya, Tunangan Hari Minggu, Wanita Tunawisma, Di Tanah Emas, Wanita Terjelek di Planet Ini, Hiu Emas Mungil, Mengapa Anda Tidak Dapat Mendengar Suara Ikan, Tomek di Benua Hitam, Tertawa Sepanjang Tahun, Tertawa Bersama Lima Benua, Planet Tertawa, 600 Lelucon... Dua novel terjemahan Le Ba Thu , Karunia Tuhan dan Harapan, dianugerahi oleh Asosiasi Penulis Vietnam dan Asosiasi Penulis Hanoi pada tahun 2010 dan 2014. Ia juga menerima penghargaan dari majalah Sastra Angkatan Darat untuk karya terjemahan terbaik pada tahun 2008: Jembatan di Sungai Ben Hai dan Berfoto dengan Beruang .

Penerjemah Nguyen Chi Thuat menempuh pendidikan di universitas dan mempertahankan gelar doktornya di bidang sastra di Polandia, pernah menjadi dosen di Universitas Bahasa Asing Hanoi, dan juga profesor tamu bahasa Vietnam di Universitas Adam Mickiewicz, Poznań. Ia dianggap sebagai jembatan yang kuat antara sastra Vietnam dan Polandia, dengan banyak artikel yang memperkenalkan sastra Polandia di majalah-majalah domestik.

Bahasa Indonesia: Ia menulis puisi dalam bahasa Polandia dengan dua koleksi terbitan: Dari Sungai Merah ke Sungai Visla dan Varta (2011) dan Mengikuti Sungai Varta (2016). Mengenai penerjemahan, Nguyen Chi Thuat telah memperkenalkan banyak karya seperti Kematian di Segitiga Kesalahan , K. Kożniewski, Hanoi Publishing House (1988), Fragile Happiness, kumpulan cerita pendek oleh banyak penulis, Thanh Nien Publishing House (2001), The Game of Breaking the Siege , kumpulan cerita pendek, QĐND Publishing House (2002), Kenangan Sang Pianis oleh W. Szpilman, Hanoi Publishing House (2003), Hari Valentine Terakhir (diterbitkan dengan Nguyen Thi Thanh Thu), kumpulan cerita pendek, Tre Publishing House (2012). Ia juga orang yang menerjemahkan dan memperkenalkan penulis dan jurnalis Polandia Ryszard Kapuścinski di majalah sastra Vietnam. Pada tahun 2015, Women's Publishing House menerbitkan buku "Dad, Her and Me" karya Manula Kalicka, yang kemudian diterjemahkannya. Pada tahun 2016, Kim Dong Publishing House menerbitkan buku komik "The Adventures of Matô the Goat" . Baru-baru ini, karya terkenal dunia "The Emperor" karya Ryszard Kapuściński juga diterbitkan. Karya penerjemah Nguyen Chi Thuat yang paling berharga adalah serial novel Doll karya Bolesław Prus, yang diterbitkan oleh Women's Publishing House. Penerjemah Nguyen Chi Thuat menerima penghargaan dari Asosiasi Penulis Hanoi dan Asosiasi Penulis Vietnam pada tahun 2017 dan 2018.

Penerjemah Nguyen Thi Thanh Thu, yang kuliah di Universitas Politeknik Wrocław, meskipun terlambat menekuni dunia penerjemahan, telah menerbitkan sekitar 20 buku, terutama Loneliness on the Internet - karya terjemahan yang melambungkan namanya, dicetak ulang 10 kali dan menerima penghargaan penerjemahan dari Hanoi Writers Association (2006). Karya-karya lainnya antara lain Illegal Relations (2013), School for Wives (2014), Sand Castle (2015), The First on the List (2016)...

Pada tahun 2008, penerjemah Nguyen Van Thai menerjemahkan mahakarya Mickiewicz, Tadeusz , menjadikan Vietnam salah satu dari sedikit negara Asia yang memperkenalkan karya ini. Ia juga menerjemahkan Hania, My Love, My Sorrow karya Henryk Sienkiewicz, Kim Dong Publishing House (2010), Summer Vacation with Writers karya Andrzej Grabowski, Kim Dong Publishing House (2011), dan novel Farmer , pemenang Hadiah Nobel Sastra 1924 karya Władysław Reymont, Lao Dong Publishing House dan East-West Language and Culture Center yang diterbitkan pada tahun 2012. Setahun setelah penerbitan, penerjemah tersebut menerima penghargaan terjemahan dari Asosiasi Penulis Vietnam. Terakhir, pada tahun 2022, ia menerbitkan terjemahan Bieguni - Those Who Never Stop Moving karya Olga Tokarczuk (Nobel 2018).

Penerjemah Thai Linh, lulusan Fakultas Hukum, Universitas Warsawa, saat ini tinggal di Polandia, telah memperkenalkan kepada pembaca Vietnam dua karya luar biasa Ryszard Kapuściński: Perjalanan dengan Herodotus dan Ebony .

Selain itu, banyak penerjemah lain seperti Thanh Le, Nguyen Tran Ba, Lam Quang My, Le Nhi Hong, Tu Duc Hoa, Nguyen Hong Thanh... telah berkontribusi dalam memperkaya tampilan sastra Polandia di Vietnam. Hingga kini, lebih dari 120 karya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, mulai dari karya klasik hingga kontemporer, novel, puisi, cerita pendek, esai... Karya lima penulis dan penyair Polandia peraih Nobel (Henryk Sienkiewicz, Władysław Reymont, Czesław Milosz, Wisława Szymborska, Olga Tokarczuk) semuanya telah sampai ke pembaca Vietnam melalui upaya para penerjemah yang berdedikasi. Melalui ini, pembaca Vietnam memiliki pemahaman yang lebih mendalam tentang tradisi dan sejarah Polandia, mengamati kehidupan sehari-hari masyarakat Polandia dengan lebih baik, dan menemukan kesamaan yang menarik dalam psikologi dan takdir kedua bangsa.

Pameran buku Polandia di Kuil Sastra - Quoc Tu Giam, Mei 2025. (Foto: Kedutaan Besar Polandia di Vietnam)

Kontribusi para penerjemah diakui oleh Polandia. Empat penerjemah, Nguyen Huu Dung, Ta Minh Chau, Le Ba Thu, dan Nguyen Thi Thanh Thu, menerima penghargaan Order of Merit dari Republik Polandia. Pada tahun 2023, Menteri Luar Negeri Polandia memberikan sertifikat penghargaan kepada enam penerjemah atas kontribusi luar biasa mereka dalam mempromosikan sastra Polandia di Vietnam.

Kedutaan Besar Polandia di Vietnam senantiasa mendampingi para penerjemah, menyelenggarakan berbagai acara untuk memperkenalkan karya terjemahan di Kedutaan Besar dan dalam rangka Hari Sastra Eropa tahunan di Hanoi. Baru-baru ini, dalam rangka peringatan 75 tahun hubungan diplomatik antara Polandia dan Vietnam (1950-2025), pada 28 Mei 2025 di Kuil Sastra (Hanoi), Kedutaan Besar Polandia di Vietnam menyelenggarakan pameran buku Polandia dan diskusi tentang Sastra Polandia di Vietnam, yang dihadiri oleh banyak mahasiswa, penerjemah, perwakilan penerbit, dan pencinta sastra.

Berbicara di acara tersebut, Duta Besar Joanna Skoczek mengucapkan selamat dan menyambut baik pencapaian luar biasa para penerjemah sastra Polandia di Vietnam dalam beberapa tahun terakhir. Ia mengatakan bahwa Kedutaan Besar Polandia akan terus mendukung penuh pengenalan karya sastra Polandia di Vietnam, mendorong mahasiswa untuk berpartisipasi dalam kegiatan sastra ini, dan menjelajahi perjalanan sastra Polandia yang indah dan menarik di Vietnam.

Pertukaran antara tiga penerjemah, Nguyen Huu Dung, Le Ba Thu, dan Nguyen Thi Thanh Thu, dengan para mahasiswa, perwakilan penerbit, dan pembaca berlangsung dengan antusias. Melalui kisah-kisah penerjemahan yang menantang, mereka berbagi berbagai metode dan pengalaman untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan menggugah.

Penerjemah Le Ba Thu menyimpulkan: "Penulis menulis apa yang ia ketahui, dan penerjemah harus menerjemahkan semua yang ia tulis." Dedikasi inilah yang telah menciptakan jembatan abadi, mendekatkan sastra Polandia ke hati para pembaca Vietnam.

Sumber: https://thoidai.com.vn/nhung-nhip-cau-dua-van-hoc-ba-lan-den-voi-ban-doc-viet-nam-215051.html