Perjalanan seru aksara Vietnam

Dalam penulisan buku tentang sejarah pembentukan bahasa nasional, Dr. Pham Thi Kieu Ly dan seniman Ta Huy Long ingin menyampaikan kepada para pembaca, terutama anak-anak, kecintaan terhadap bahasa Vietnam, bahasa indah yang kita miliki.

Perjalanan seru aksara Vietnam

Menurut buku tersebut, perjalanan penciptaan aksara Quoc Ngu merupakan kisah perkembangan dan popularitas aksara Latin dalam bahasa Vietnam. Awalnya, aksara ini merupakan alat untuk memfasilitasi komunikasi dengan masyarakat Vietnam, sehingga memudahkan pelaksanaan karya misionaris; kemudian, aksara ini digunakan sebagai kode antara para misionaris dan keempat agama, dan hanya diajarkan di seminari.

Setelah pergolakan politik dan pendidikan, aksara Quoc Ngu secara bertahap menggantikan aksara Cina dalam dokumen administratif negara, berperan dalam mencerahkan rakyat dan menjadi aksara resmi.

Yang istimewa adalah buku ini ditulis dalam bahasa komik semi-fiksi melalui narasi Alexandre de Rhodes - seorang pendeta, anggota Vatikan, yang datang ke Vietnam pada abad ke-17 dan berjasa besar dalam mencetak kamus bahasa Vietnam pertama (Kamus Vietnam - Portugis - Latin) pada tahun 1651.

Alasan Dr. Pham Thi Kieu Ly memilih Alexandre de Rhodes sebagai narator adalah karena beliau adalah seorang pendeta yang tinggal di Dang Trong dan Dang Ngoai, serta memahami adat istiadat dan praktik kedua wilayah tersebut. Beliau meninggalkan banyak karya, yang menjadi data untuk membangun alur cerita buku ini. Selain menambahkan dialog yang melibatkan emosi tokoh utama, penulis juga menghormati tonggak sejarah dan peristiwa penting yang membentuk naskah Quoc Ngu.

Dr. Pham Thi Kieu Ly mengatakan bahwa isi buku ini didasarkan pada tesis doktoralnya tentang Sejarah Tata Bahasa Vietnam dan Tulisan Latin, serta dokumen-dokumen dari arsip Eropa dan buku-buku tentang perjalanan misionaris. Dari tesis setebal 640 halaman, penulis telah meringkasnya menjadi buku setebal 126 halaman yang ringkas dan berilustrasi gamblang.

Berbicara tentang buku tersebut, penulis menegaskan: "Alexandre de Rhodes bukanlah orang pertama yang menulis bahasa Vietnam dalam aksara Latin. Sebelum Alexandre de Rhodes, ada Francisco de Pina—seorang Portugis—yang menyusun kamus kecil, tetapi kamus itu hilang. Pastor António de Fontes adalah orang pertama yang menggunakan dua huruf "ơ" dan "ư", dan menemukan nada untuk ditulis dalam sebuah laporan pada tahun 1631. Ia juga menyusun kamus bahasa Vietnam-Portugis untuk dirinya sendiri dan para pastor lainnya guna mempelajari bahasa Vietnam."

Namun, dalam proses kreatif itu, Alexandre de Rhodes adalah orang yang mengumpulkan karya-karya pendahulunya, dikombinasikan dengan pengetahuannya tentang Annam untuk mencetak kamus Vietnam - Portugis - Latin di Roma pada tahun 1651.

Dengan demikian, Perjalanan Penciptaan Bahasa Nasional memadukan pengetahuan historis dan ilmiah dengan imajinasi penulis untuk menjelaskan kelahiran sistem aksara Vietnam saat ini. Kelompok penulis juga membuat wawancara khusus dengan tiga tokoh penting dalam proses penciptaan sistem bahasa nasional, Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina, dan Gaspar do Amaral, yang membahas proses penciptaan aksara Latin dalam bahasa Vietnam.

Buku ini memuat banyak detail lucu seperti ketika Alexandre De Rhodes pertama kali datang ke Vietnam, karena kesalahan nada, ia keliru mengartikan ca sebagai ca; karena ia tidak mengerti bahasa Vietnam bersuku kata satu, para pendeta sering kali menuliskan kata-kata tersebut dengan cara saling menempel...

Selain menggambarkan perjalanan Alexandre De Rhodes dalam meneliti dan menciptakan aksara Bahasa Nasional, penulis telah menambahkan bagian yang disebut Kronik Penulisan Bahasa Nasional, yang mencatat tonggak penting dalam pengembangan aksara Bahasa Nasional sejak abad ke-17, hingga kontribusi para pendeta Vietnam seperti Filippe Binh, guru Pao, guru Ngan, guru Lien, dll.

Perjalanan itu terus diperluas dengan kontribusi banyak individu lain untuk membantu mempopulerkan Bahasa Nasional di Selatan, kemudian di seluruh negeri.

Melalui buku ini, pembaca akan lebih memahami bagaimana aksara Bahasa Nasional dimodifikasi, dipopulerkan, dan diterima selama bertahun-tahun, bagaimana aksara ini berkontribusi dalam memberantas buta huruf di kalangan rakyat kita selama masa penjajahan Prancis, dan bagaimana aksara ini diakui oleh Presiden Ho Chi Minh sebagai aksara resmi Vietnam sejak tahun 1945.

Sumber: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-ly-ky-cua-chu-quoc-ngu-290513.html