Holdfény a dombon

QTO – Khe Sanhban, egy domb felénél található An Tho vendégház érdekes megállóhely lett. Mindössze három éve épült, ez a megfizethető vendégház árnyas, virágokkal és fűvel tarkított, harmonikus virágokkal tarkított, és a vendégek rendszeresen látogatják.

Nap mint nap látják az emberek a fiatal párt, a ház tulajdonosait, amint szorgalmasan gondozzák a kertet. A férj neve An, a feleségé Tho, a nevük összevonásából született meg a vendégház neve. Már önmagában a szerelmi történetük is sok ember érdeklődését felkeltette. Tho egy hagyományos egyetemen végzett angol szakon, míg An csak kilencedik osztályig tanult, majd otthon maradt gazdálkodni. A diploma megszerzése után Thónak lehetősége volt sok helyen dolgozni, de úgy döntött, hogy visszatér Anhoz a kertbe, ahogy mondta, hogy "megfeleljen" a férjének. Nos, ez is egy választás, ki meri azt állítani, hogy a gazdálkodás nem szakma, még ha becsületes is.

Illusztráció: Dang Minh Quy

Sokan sóhajtottak és sajnálták Tho négy évnyi tanulását. De aztán rájöttek, hogy igaza van, és egyáltalán nem volt hiábavaló. A tulajdonos folyékony angoltudásának köszönhetően az An Tho vendégszállás sok külföldi vendéget vonzott. Egyszer egy amerikai turista meglátta a szép házat, és meg akarta látogatni. A vendég körülbelül hetven éves volt, világos bőrű, ősz hajú, és néhány töredezett mondatot tudott vietnamiul. A vendég Wilsonként mutatkozott be, egy amerikai veteránként, aki Khe Sanhban harcolt, és most visszatért, hogy meglátogassa a régi csatateret.

Amikor először találkozott Thóval, az amerikai veterán egy pillanatra megállt. Néhány beszélgetés után a fiatal házigazdával Mr. Wilson úgy döntött, hogy megváltoztatja a programját, és délután nem tér vissza Ho Si Minh- városba, hanem egy napot itt tölt. Tho a legjobb kilátással rendelkező szobát intézte Mr. Wilsonnak, két nagy, átlátszó üveges ablakkal mindkét oldalon, ahonnan a vendégek kiláthatnak a hatalmas dombokra, amelyek egykor csatatérként szolgáltak, de ma zöld fák és levelek borítják őket. Néhány amerikai veterán, aki itt szállt meg, azt mondta Thónak, hogy ebben a szobában alva emlékeznek a fél évszázaddal ezelőtti fájdalmas időkre, de csak ki kell nyitniuk a szemüket, és fel kell nézniük a zöldbe, hogy tudják, milyen szerencsések, hogy élnek.

- Köszönöm, hogy ebben a jelentőségteljes szobában maradhattam. De tudja, nagyon furcsa érzésem volt, amikor először idejöttem. Illetve, amikor találkoztam önnel, kisasszony. Szóval, bocsánat, szánna rám egy kis időt ma este?

Tho nagyon meglepődött a vendég kérésén. Talán csak rosszul hallotta, miért volt ilyen kétértelmű és zavaros a kérés? Mintha látta volna, hogy a háziasszony arca elszíneződik, a veterán zavartan a verandán elhelyezett két fa székre mutatott, mintha magyarázkodni akarna.

- Ó, bocsánat, lehet, hogy nem fejeztem ki magam érthetően. Úgy értem, megtennéd, hogy ma este egy kicsit velem nézed a holdat?

Kiderült, hogy az amerikai veterán a holdnaptárat is ismeri, és tudja, hogy ma telihold van. És egy ilyen aranyos ajánlatot nehéz volt visszautasítani.

Hűvös és szeles volt az éjszaka a dombon, a távolban békák csicseregtek. Tho két csésze forró gyömbéres teát főzött, és az asztalra tette. Felkelt a hold, tiszta volt az ég, Tho a vendégekkel beszélgetett, de főleg az amerikai veteránt hallgatta.

A háború alatt Wilson egész délután eltévedt az erdőben, és sajnos megmarta egy kígyó, így nem mert továbbmenni. Sötétedett, Wilson segítséget akart hívni, de félt, hogy felfedezik, ezért mozdulatlanul kellett feküdnie és elfogadnia a sorsát. Úgy tűnt, mintha egy mérges kígyó marása történt volna, a katona szokatlan jeleket érzett a testében, majd fokozatosan elájult. Kimerültségében szeme homályos volt, Wilson a levelek között nézett, és látta, hogy valaki közeledik. Wilson megkockáztatta, hogy gyengén segítséget hív.

- Az a lány mentett meg aznap. Tudta, hogyan kell elsősegélyt nyújtani, és talált valami levelet, amit összetört és a sebre tett, hogy méregtelenítse. Amikor magamhoz tértem, a holdfény éppen csak elkezdett átsütni az erdőn, láttam a lány arcát, olyan szépet és kedveset. Első szerelmemnek tekintettem, mert életemben először engem - egy katonát a világ másik feléről, aki hódítani indult - megérintett egy vietnami hegyi lány.

Tho Wilson történetmesélését hallgatta. Egy régi csatatéren élő vendégház tulajdonosaként számos külföldi vendégtől hallott már történeteket erről a helyről, de Wilson története elérzékenyítette és kíváncsivá tette Thót. Wilson folyamatosan arról az éjszakáról mesélt, amikor az őszi csata közepén eltévedt az erdőben, és együtt voltak a vietnami lánnyal. Miután a vendégházban töltötte az éjszakát, Wilson másnap korán felébredt, hogy köszöntse a napfelkeltét a dombon, és látta, hogy An Tho és férje öntözik és metszik az öreg rózsabokrokat a kertben. Wilson lassan odasétált Thóhoz, boldogan mesélve neki a tegnapi álmáról, egy álomszerű, de szívszorítóan szép álomról.

An szándékosan nem törődött vele, és kicsit távolabb sétált, hogy felesége és a vendég közötti beszélgetés természetesebb legyen. Emellett kissé zavarban is volt, mivel nem sokat tanult, és nem tudott angolul. Amit An a külföldi vendégekről tudott, Tho elmesélésének köszönhette. An messziről megfigyelte, hogy Tho időnként rámosolygott a veteránra, aki beszéd közben nagyon fiatalnak és ártatlannak tűnt.

Délután, mielőtt elbúcsúztak volna, Wilson mutatott Thónak egy apró fekete-fehér fényképet, ami elfért a tenyerében. Az idő múlásával a fotó kissé szemcsés lett, de a lány arca még mindig tisztán látszott, ártatlan, bájos, és furcsa módon Tho mintha önmagát látta volna a fotón.

– Sokan vannak a világon, akik ugyanígy vannak. Ez egy normális dolog. Miért kell ennyire érzelgősnek lenned? – kérdezte An, miután a vásárló egy időre elment, míg Tho döbbenten hátradőlt a székében.

- De nincsenek képeim anyámról, szóval amikor megláttam a képet, ami nagyon hasonlított rám, csak elképzeltem...

Tho gyermekkora óta nem tudta, kik a szülei. Nevelőanyja kora reggel, piacra menet az út szélén találta meg, és hazavitte, hogy úgy gondoskodjon róla, mint a saját gyermekéről. Amikor megalapította ezt a vendégházat, An azt is mondta a feleségének, hogy híressé teszi azt, talán ez egyben lehetőséget adna neki arra is, hogy újra találkozzon a biológiai anyjával.

***

Wilson hazatért, és egy idő után Tho és felesége időnként pénzt kaptak a világ másik feléről. Ahogy Wilson mondta, egy kis plusznak számított virágot venni a vendégház szépítésére. Tho ajándékokat is kapott ünnepnapokon, újévkor, sőt Valentin-napon is. Ez kellemetlenül érintette An-t.

Ráadásul az amerikai veterán túloldalról Thónak küldött hívásai néha órákig tartottak. Kíváncsi vagyok, miről beszélgettek. Sokszor, amikor An megkérdezte, a felesége csak elmosolyodott, és azt mondta, hogy csak a mindennapi életről beszélgettek, „barátokról”, egy sok éves barátságról.

- De azt hiszem, több vagyunk, mint barátok.

Mindketten egymásra néztek, és halványan elmosolyodtak.

Wilson egyszer azt tanácsolta Thónak, hogy nevezze el a vendégszállás szobáit a korábbi élettelen számok helyett. Tho jónak találta ezt az ötletet, és megbeszélte Annal, hogy adjanak valami értelmes nevet, például Béke szoba, Galamb szoba... Ami a legszebb szobát illeti, amelyben Wilson veterán valaha megszállt, Tho úgy döntött, hogy Holdfény szobának nevezi el. Természetesen nem árulta el Annak, hogy miért adta így a nevet, mert félt, hogy túl sokat gondolkodik rajta.

Hoang Cong Danh

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/