नॉन नुओक पर्वत के हान नोम शिलालेख - दस्तावेजी विरासत की संभावना

वीएचओ - 4 जून की दोपहर, निन्ह बिन्ह शहर में, अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक सम्मेलन "नान नुओक पर्वत के हान नोम शिलालेख - दस्तावेजी विरासत की संभावना" आयोजित हुआ। इस सम्मेलन का आयोजन निन्ह बिन्ह के संस्कृति, खेल एवं पर्यटन विभाग, सामाजिक विज्ञान एवं मानविकी विश्वविद्यालय (वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, हनोई) और वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी द्वारा संयुक्त रूप से किया गया था।

नॉन नुओक पर्वत शिलालेख का विशेष महत्व

नॉन नुओक पर्वत (डुक थुय सोन, सोन थुय, हो थान पर्वत) वान नदी और डे नदी के संगम पर स्थित है, जो अब निन्ह बिन्ह प्रांत के होआ लू शहर में स्थित है। नॉन नुओक पर्वत पर वर्तमान में कुल 43 शेष स्तंभों में से 37 हान-नोम स्तंभ संरक्षित हैं, जिनमें ट्रान से लेकर गुयेन राजवंशों तक के कई प्रसिद्ध लेखकों की काव्य रचनाएँ अंकित हैं।

इनमें सम्राट त्रान मिन्ह तोंग, ले थान तोंग, ले हिएन तोंग, ले तुओंग डुक और ले हिएन तोंग की शाही कविताएं और साहित्य एक विशेष संग्रह है।

कार्यशाला का आयोजन निन्ह बिन्ह के संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग, सामाजिक विज्ञान और मानविकी विश्वविद्यालय (वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय, हनोई ) और वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी द्वारा संयुक्त रूप से किया गया था।

ड्यूक थुय पर्वत की तरह शायद ही कोई प्रसिद्ध पर्वत या अवशेष हो, जहां शाही कविताओं और साहित्य का संग्रह अभी भी संरक्षित हो।

नॉन नुओक पर्वत के स्तंभों पर सम्राटों की शाही कविताएँ और रचनाएँ त्रान राजवंश से लेकर प्रारंभिक ले राजवंश और परवर्ती ले राजवंश तक की हैं। इतिहास लिखने से लेकर प्रकृति की सुंदरता के आगे भावनाओं को व्यक्त करने, डुक थुई पर्वत के मनमोहक दृश्यों की प्रशंसा करने, मंदिर जाने के पुण्य कर्मों तक, विविध विषयवस्तु के साथ...

कार्यशाला के उद्घाटन के अवसर पर बोलते हुए, निन्ह बिन्ह के संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के निदेशक श्री गुयेन मान्ह कुओंग ने कहा कि नॉन नुओक पर्वत (होआ लू शहर, निन्ह बिन्ह प्रांत) की चट्टानों पर मा नहाई शिलालेखों की प्रणाली का विशेष रूप से महत्वपूर्ण महत्व है।

नॉन नुओक पर्वत अवशेष न केवल अपने ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और परिदृश्य मूल्यों के लिए प्रसिद्ध है, जिसे प्रधानमंत्री द्वारा एक विशेष राष्ट्रीय ऐतिहासिक और दर्शनीय अवशेष के रूप में स्थान दिया गया है, बल्कि यह अद्वितीय दस्तावेजी विरासत का खजाना भी है।

यहां की चट्टानों पर हान नोम शिलालेख प्रणाली इतिहास, संस्कृति, धर्म, विश्वास और साहित्य-कला के संदर्भ में कई अर्थ रखती है, जो न केवल प्राचीन राजधानी में हान नोम साहित्य की उपस्थिति और विकास को दर्शाती है, बल्कि कई शताब्दियों से वियतनामी सामंती राजवंशों की विचारधारा और विश्वासों के लिए सांस्कृतिक आदान-प्रदान की प्रक्रिया का ज्वलंत प्रमाण भी है।

निन्ह बिन्ह संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के निदेशक श्री गुयेन मान्ह कुओंग ने कार्यशाला में उद्घाटन भाषण दिया।

पहाड़ पर शेष बचे 43 मा नहाई स्तंभों में से 37 हान नोम शिलालेख हैं, जो ट्रान राजवंश से लेकर 20वीं शताब्दी के आरंभ तक के हैं, जिनमें ट्रान राजवंश के 9, 15वीं शताब्दी के आरंभिक ले राजवंश के 3, 16वीं शताब्दी के मैक राजवंश के 1, 17वीं-18वीं शताब्दी के परवर्ती ले राजवंश के 4 तथा शेष गुयेन राजवंश के हैं।

यह ऐतिहासिक और साहित्यिक दस्तावेजों का एक समृद्ध और मूल्यवान खजाना है, महत्वपूर्ण और प्रामाणिक ऐतिहासिक दस्तावेज, नॉन नुओक पर्वत और निन्ह बिन्ह भूमि, पूरे देश और क्षेत्र से जुड़े ऐतिहासिक घटनाओं और ऐतिहासिक आंकड़ों को दर्ज करते हैं; कविताओं और राजाओं के शाही गद्य, कवियों की कविताओं के अद्वितीय उत्कीर्णन, साथ ही अद्वितीय सुलेख और लिपि (नोम लिपि, वर्जित अक्षर)।

कुछ सबसे मूल्यवान साहित्यिक कृतियों में शामिल हैं: ट्रुओंग हान सियू द्वारा रचित और राजा त्रान दू तोंग के शासनकाल के दौरान, क्वी मुई वर्ष (1343) में, ड्यूक थुई पर्वत के किनारे उत्कीर्णित "डुक थुई सोन लिन्ह ते थाप क्य" नामक स्तंभ। यह वियतनाम की स्तंभ प्रणाली में विशेष महत्व वाले स्तंभों में से एक है; सेवानिवृत्त सम्राट त्रान मिन्ह तोंग का स्तंभ "थान्ह ची" जो क्य सू वर्ष (1349) में, थीउ फोंग के शासनकाल में उत्कीर्णित किया गया था; न्गो थी सी और न्गो थी न्हाम द्वारा लिखित स्तंभ, यह वियतनाम में दुर्लभ स्तंभों में से एक है...

हान नोम अध्ययन संस्थान (वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी) के निदेशक श्री गुयेन तुआन कुओंग ने सम्मेलन में मुख्य भाषण दिया।

हालाँकि, नॉन नुओक में हान नोम शिलालेख प्रणाली का व्यवस्थित और समकालिक रूप से अध्ययन नहीं किया गया है।

श्री गुयेन मान्ह कुओंग को उम्मीद है कि यह सम्मेलन एक गंभीर शैक्षणिक मंच होगा, जो नॉन नुओक पर्वत पर हान नोम शिलालेखों के ऐतिहासिक, सांस्कृतिक, कलात्मक और भाषाई मूल्यों की पहचान करने और उन्हें स्पष्ट करने के लिए जानकारी, शिक्षाविदों और अंतर्राष्ट्रीय अनुभवों को साझा करने, मिलने का स्थान होगा।

साथ ही, शिलालेखों की इस प्रणाली के लिए एक दस्तावेजी विरासत रिकॉर्ड स्थापित करने की संभावना पर चर्चा करें; सतत विकास और विरासत शिक्षा से जुड़े मूल्यों को संरक्षित करने और बढ़ावा देने के लिए समाधान प्रस्तावित करें; वर्तमान संदर्भ में नॉन नुओक पर्वत की हान नोम शिलालेख विरासत के विशेष मूल्य की रक्षा और बढ़ावा देने के लिए विशिष्ट दिशा-निर्देश सुझाएं।

सम्मेलन दृश्य

  विरासत को ऊंचा उठाना

कार्यशाला के उद्घाटन समारोह में बोलते हुए, हान नोम अध्ययन संस्थान (वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी) के निदेशक श्री गुयेन तुआन कुओंग ने कहा कि कार्यशाला में ताइवान, फ्रांस और जापान से बड़ी संख्या में वैज्ञानिक, अग्रणी घरेलू विशेषज्ञ और प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय विद्वान एकत्रित हुए।

यह विविधता न केवल भौगोलिक दायरे में, बल्कि दृष्टिकोणों की बहु-विषयक और अंतःविषयक प्रकृति में भी परिलक्षित होती है। सम्मेलन की रिपोर्टों में कई क्षेत्रों को शामिल किया गया: पाठ्य अध्ययन, इतिहास, तुलनात्मक साहित्य से लेकर अंतर्राष्ट्रीय मानदंडों के अनुसार दस्तावेजी विरासत के मूल्य के गहन विश्लेषण तक; शिलालेखों के निर्माण के इतिहास, कलात्मक विशेषताओं और वैचारिक विषय-वस्तु पर अध्ययन से लेकर संरक्षण की स्थिति, जलवायु परिवर्तन से उत्पन्न चुनौतियों, पर्यावरण प्रदूषण और उन्नत तकनीकी एवं प्रबंधन समाधानों जैसे तात्कालिक मुद्दों तक।

नॉन नुओक पर्वत पर हान नोम शिलालेख

प्रस्तुतियों में वियतनाम और दुनिया भर में मा नहाई न्गु हान सोन (दा नांग), थियू लाम पैगोडा स्टेल (चीन), या अन्य यूनेस्को-मान्यता प्राप्त दस्तावेजी विरासतों जैसे समान विरासतों के अनुसंधान, संरक्षण और संवर्धन से प्राप्त बहुमूल्य अनुभव भी साझा किए गए। ये तुलनात्मक दृष्टिकोण गैर-नूओक पुरालेख विरासत के मूल्य का पता लगाने और उसकी अंतर्राष्ट्रीय स्थिति को बढ़ाने के लिए एक उपयुक्त रोडमैप निर्धारित करने में विशेष रूप से उपयोगी हैं।

कार्यशाला में प्रस्तुत गहन शैक्षिक आदान-प्रदान, नई खोजें और उत्साहपूर्ण प्रस्ताव न केवल नॉन नुओक पर्वत की हान नोम शिलालेख विरासत के बारे में हमारी समझ को समृद्ध करेंगे, बल्कि यूनेस्को द्वारा इसे मानवता की दस्तावेजी विरासत के रूप में मान्यता देने के लिए नामांकन दस्तावेज तैयार करने के लिए ठोस वैज्ञानिक तर्क भी प्रदान करेंगे।

एशिया-प्रशांत क्षेत्र के लिए विश्व स्मृति समिति के उपाध्यक्ष डॉ. वु थी मिन्ह हुआंग ने कहा कि विरासत के मूल्य को समझने के लिए तुलना की आवश्यकता है।

यूनेस्को के विश्व स्मृति कार्यक्रम के लिए नामांकन डोजियर को सफलतापूर्वक तैयार करने के अनुभवों को साझा करते हुए, एशिया-प्रशांत क्षेत्र के लिए विश्व स्मृति समिति की महासचिव सुश्री लिन्ह आन्ह मोरो ने कहा कि, विशेष रूप से पहचान, महत्व निर्धारण और तुलना के क्षेत्र में, अच्छे तरीकों को लागू करना आवश्यक है।

प्रामाणिकता की प्रभावी पहचान के लिए, किसी ऐसी दस्तावेजी विरासत का प्रस्ताव करते समय एक गहन प्रक्रिया की आवश्यकता होती है जिसमें वैश्विक, क्षेत्रीय और/या सामुदायिक मूल्य होने की संभावना हो। इसके लिए, नामित वस्तु या संग्रह के ऐतिहासिक अभिलेखों, सांस्कृतिक संदर्भों और विशिष्ट विशेषताओं पर व्यापक और विविध शोध की आवश्यकता होती है।

महत्व स्थापित करने के लिए साक्ष्य-आधारित व्याख्या की आवश्यकता होती है कि संपत्ति वैश्विक, क्षेत्रीय/राष्ट्रीय स्तर पर क्यों महत्वपूर्ण है, साथ ही संपत्ति की प्रामाणिकता, अखंडता, दुर्लभता और ऐतिहासिक तथा सांस्कृतिक निहितार्थों पर भी विचार किया जाना चाहिए।

एशिया-प्रशांत क्षेत्र के लिए विश्व स्मृति समिति की महासचिव सुश्री लिन्ह आन्ह मोरो ने कार्यशाला में बात की।

अंत में, नामांकन में प्रस्तावित विरासत की विशिष्टता को प्रदर्शित करना होगा, इसकी तुलना समान वस्तुओं या संग्रहों से करना होगा, इसके विशिष्ट योगदान पर प्रकाश डालना होगा तथा यह बताना होगा कि यह विश्व या क्षेत्रीय स्तर पर वास्तव में उत्कृष्ट/असाधारण रूप से उत्कृष्ट क्यों है।

लिन्ह आन्ह मोरेउ ने कहा, "इन प्रथाओं का पालन करने से यह सुनिश्चित करने में मदद मिल सकती है कि नामांकन ठोस, विश्वसनीय हों और मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड रजिस्टर में शामिल होने के मानदंडों को पूरा करें।"

कार्यशाला में बोलते हुए, एशिया-प्रशांत क्षेत्र के लिए विश्व स्मृति समिति के उपाध्यक्ष डॉ. वु थी मिन्ह हुआंग ने वियतनाम के अन्य शिलालेखों की तुलना में नॉन नुओक पर्वत के हान नोम शिलालेखों की विशिष्टता पर शोध करने, तुलना करने और उसे सिद्ध करने की महत्वपूर्ण भूमिका पर बल दिया।

डॉ. वु थी मिन्ह हुआंग के अनुसार, नॉन नुओक पर्वत के हान नोम शिलालेखों के अद्वितीय और विशेष मूल्य दस्तावेजी विरासत के रूप में नामांकित करने के लिए एक डोजियर बनाते समय यूनेस्को के मानदंडों को पूरा करते हैं।

स्रोत: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html