La légende du peigne à citrouille

Le village de Hoach Trach (également connu sous le nom de village de Vac), dans la commune de Thai Hoc (Binh Giang), fabrique des peignes en citrouille (peignes en bambou utilisés pour éliminer les poux) depuis des siècles. Bien que la fabrication de peignes ne soit plus à son apogée, les produits à base de peignes en citrouille conservent leur place sur le marché et sont une source de revenus pour la population locale.

Peignez le secret, accrochez-vous à la vieille âme

D'après les livres d'histoire locale et la « Genèse de Hoach Trach Nhu Tap Pha » (Hoach Trach Nhu Tap Pha), compilée par le docteur Nhu Dinh Toan (1701-1773) au milieu du XVIIIe siècle, M. Nhu Dinh Hien, originaire du village de Hoach Trach, obtint son doctorat à Canh Than (1680) et, à Dinh Suu (1697), servit comme envoyé adjoint pour rendre hommage à la dynastie Qing, accompagné de son épouse, Mme Ly Thi Hieu. Lors de leur voyage en Chine, ils rencontrèrent un village où l'on fabriquait des peignes en bambou et demandèrent à apprendre ce métier. De retour au Vietnam, ils enseignèrent aux villageois leur art. Ces derniers les honorèrent comme de saints maîtres de la fabrication de peignes et érigèrent un autel au temple du village, les vénérant aux côtés du dieu tutélaire du village. Le temple de la famille Nhu dans l'ancien Thai Lac Dinh, qui est également le lieu de culte du fondateur de la fabrication de peignes, a été classé monument national en 1993.

Au début du XIXe siècle, la fabrication de peignes devint célèbre et s'inscrivit dans l'histoire locale. C'est pourquoi, dans «  Hai Duong Phong Vat Khuc Khao Thich », on peut lire :

"Lược Hoạch Trạch a peu de mérite,

Le parfum des tournesols et la douce odeur du vent.

M. Nhu Dinh Thang, fonctionnaire du Comité populaire de la commune de Thai Hoc, est le descendant de la dix-septième génération de l'ancêtre fabricant de peignes du village. Il a donc mémorisé l'histoire du village depuis l'époque où il ne maîtrisait pas encore le tissage de bandes de bambou, car les aînés de sa famille l'ont transmise pour inculquer la fierté à leurs descendants.

C'est ainsi que l'ancien village de Vac fut appelé Hoach Trach. « Hoach » signifie chaudron et « trach » faveur, Hoach Trach signifiant « la faveur du chaudron pour cuire le riz ». Les anciens se souviennent encore que le village cuisinait le riz pour l'armée du roi dans des chaudrons, d'où son nom. Plus tard, on l'a raccourci en village de Vac.