Français On peut constater que, suivant les sources de la littérature révolutionnaire durant la période de résistance contre la France et les États-Unis, largement fondée sur le thème de la guerre et des soldats, une autre littérature révolutionnaire est née lors de l'engagement dans la bataille pour protéger la frontière sud-ouest de la Patrie et de l'accomplissement de missions internationales au Cambodge marquées par la victoire du 7 janvier 1979. Le poète Le Minh Quoc, vétéran qui a combattu avec des armes et vécu sa jeunesse au pays des pagodes, dans la préface du livre de souvenirs de guerre « Cette saison de guerre » de l'écrivain Doan Tuan, a qualifié les souvenirs, mémoires, notes… écrits sur les soldats volontaires vietnamiens sur le champ de bataille cambodgien durant ces années de littérature « Terre hors de la Patrie ».
Quelques ouvrages écrits sur la lutte pour la protection de la frontière sud-ouest et les soldats volontaires vietnamiens effectuant leur mission internationale au Cambodge - Photo : D.T
J'ai eu la chance de recevoir et de lire des mémoires et des essais jugés excellents par le public, qui occupaient une place importante parmi les œuvres écrites sur les soldats volontaires vietnamiens au Cambodge par Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh, Ha Minh Son… À travers ces œuvres, les auteurs ont relaté avec réalisme cette bataille ardue et sacrificielle et dressé le portrait noble de l'« armée bouddhiste » du Vietnam, qui a consacré son sang et ses os à aider le peuple cambodgien à échapper au génocide. Un genre littéraire si touchant, authentique et éclatant que, comme le disait le colonel, écrivain et vétéran Dang Vuong Hung dans l'introduction de l'autobiographie « Conquête du Sud, guerre du Nord » du vétéran Ha Minh Son : si vous n'aviez pas été un initié, si vous n'aviez pas tenu une arme face à l'ennemi, si vous n'aviez pas pansé directement les blessés et si vous n'aviez pas enterré vos camarades à maintes reprises, vous n'auriez pas pu écrire des pages aussi vivantes et convaincantes. C'est pourquoi de nombreuses lignes de Ha Minh Son contiennent non seulement de la sueur, mais aussi du sang et des larmes !
Dès sa première parution en 2017, le mémoire de guerre de Doan Tuan, « That War Season », a profondément marqué les lecteurs, en particulier les vétérans de la Division 307, ses camarades. Cet ouvrage est considéré comme l'un des meilleurs, retraçant avec précision et authenticité la vie, les batailles difficiles, les défis et les nombreux sacrifices des soldats volontaires vietnamiens au Cambodge. La particularité de l'œuvre de Doan Tuan réside dans sa « qualité de soldat ». Il écrit sur la guerre avec une sincérité qui frise la cruauté, bien que cruelle, douloureuse, mais toujours optimiste, empreint d'humanité et de camaraderie, sans une seule trace de tristesse. À chaque page du livre de Doan Tuan, « personne n'est oublié, rien n'est oublié », quel que soit le nombre d'années écoulées depuis la guerre.
Lisez les lignes de Doan Tuan dans « That War Season » sur le sacrifice de ses camarades lors de l'attaque de l'aéroport de Stung Treng : « Lorsque nous sommes arrivés à l'aéroport, nous nous sommes alignés... Je regardais autour de moi lorsque l'ordre d'ouvrir le feu a été donné. Regardant vers la droite, j'ai vu les soldats de reconnaissance du régiment avancer lentement. Chau, un soldat de Hanoï , vivant dans la région de Bach Khoa, menait la marche. J'ai reconnu Chau à sa tache de naissance rouge sur le front. N'ayant pas vu l'ennemi depuis plusieurs jours, nos soldats étaient très subjectifs. Chau portait toujours son AK sur l'épaule, comme s'il pénétrait dans un lieu désert. Soudain, Chau a été touché par une balle. L'une d'elles l'a atteint en plein front. Il est tombé. Ma position n'était pas loin. Ma position élevée me permettait de tout voir. Immédiatement, Khai a donné l'ordre d'ouvrir le feu vers moi... Je l'ai vu tourner à gauche. Je me suis précipité après lui, pensant que le commandant devait suivre l'information de près. Soudain, Khai a crié : « Le voilà, capturez-le vivant ! » Aussitôt. Alors qu'il finissait de parler, une série de balles explosèrent, atteignant Khai à la poitrine. Il s'effondra... Ce jour-là, c'était le 4 janvier 1945. 1979".
Si « Cette Saison de Guerre » est le témoignage d'une jeunesse teintée de guerre, avec des récits quotidiens empreints de qualités militaires, d'amour, d'amitié, de camaraderie… alors les mémoires « La Saison de l'Inspiration » de Doan Tuan sont 18 portraits des camarades de l'écrivain, chacun d'entre eux « sachant au fond de lui qu'il allait mourir, mais l'acceptant avec sérénité. Ils sont entrés dans la mort avec sérénité, comme une évidence. Ce n'est pas une seule personne, mais beaucoup qui sont parties ainsi. Ils n'avaient pas peur. Ils n'ont pas déserté. Ils n'ont pas cherché à s'échapper, à rester en arrière. Ils sont morts. Ils étaient les plus courageux. Les plus jeunes. Les plus beaux. Leurs images resteront à jamais gravées dans nos mémoires. »
Dans ses mémoires « La Forêt des Feuilles Tombantes », l'ancien major Nguyen Vu Dien, qui a combattu sur le champ de bataille cambodgien de 1978 à 1980, a consigné ses souvenirs de la chaleureuse relation militaro-civile entre l'auteur et sa mère cambodgienne : « Un jour, j'ai attrapé un rhume, j'avais une forte fièvre et je ne pouvais pas manger. L'infirmière de l'unité m'a donné des médicaments, mais cela n'a rien fait. Elle est allée au marché et est passée chez nous pour demander de l'eau. Me voyant léthargique, elle a demandé de mes nouvelles et a ensuite demandé à mes frères de lui apporter un flacon de baume pour qu'elle puisse me masser les gaz. Elle m'a fait me déshabiller, m'allonger face contre terre sur le parquet, puis elle a pris le baume et a utilisé une pièce d'argent pour me gratter la colonne vertébrale et les côtes. Quelques jours plus tard, ma fièvre avait disparu. Un jour, je lui ai demandé en plaisantant un morceau de tissu pour faire un pantalon. Le lendemain, elle est revenue du marché, portant un tas de tissus colorés, l'a jeté sur le parquet et a dit : « Maman te donne un morceau de tissu. « Choisis la couleur que tu veux. » Un morceau de tissu thaïlandais vendu au marché de Svay Chek coûtait un tael d'or, alors je n'osais pas l'accepter, mais elle m'a obligé à choisir… »
Dans ses mémoires « L'histoire d'un soldat du Sud-Ouest », Trung Sy, de son vrai nom Xuan Tung, ancien sergent d'information du 4e bataillon d'infanterie, 2e régiment, 9e division, 4e corps, qui participa à la guerre pour la protection de la frontière sud-ouest et renversa le régime génocidaire de 1978 à 1983, raconte la soif ressentie pendant la saison sèche dans la forêt de diptérocarpacées : « Un jour, nous avions tellement soif que nous avons failli nous évanouir. Comme souvent, nous avons trouvé une mare d'eau claire au milieu d'un ruisseau asséché, au bord d'une rangée de cyprès verts. Tout le monde s'est précipité pour étancher sa soif et puiser de l'eau, si bien que la mare s'est progressivement tarie. Quand mon tour est venu, j'ai ramassé mon chapeau et l'ai porté à ma bouche pour boire sans cesse. L'eau fraîche et sucrée a apaisé la sensation de brûlure dans ma poitrine. En prenant ma gourde pour en récupérer, j'ai vu quelque chose de blanc au fond. En regardant, De près, c'était un crâne humain pâle, regardant la vie à travers deux orbites sans vie recouvertes de mousse… Nous avons quand même bu, et personne n'a vidé la bouteille d'eau. La mienne. De toute façon, elle est déjà dans mon estomac. De toute façon, utiliser cette eau bénite est mieux que d'utiliser de l'urine…
Dans la conclusion de « L'Histoire d'un soldat du Sud-Ouest », Trung Sy explique que la naissance du livre est née d'une impulsion intérieure, une impulsion née de souvenirs profonds que seuls les camarades ayant vécu et péri ensemble sur le champ de bataille impitoyable pouvaient comprendre : « Je suis revenu, j'ai franchi les marches de ma maison l'après-midi du 23 Têt Quy Hoi 1983, après plus de quatre ans et demi passés sur les champs de bataille du pays des Pagodes et des Tours, plein de sacrifices et d'épreuves, avec nombre de mes amis et camarades disparus. La vie était bien remplie, mais ces visages familiers revenaient souvent. Les noms de mes frères étaient toujours mentionnés lors des anniversaires, dans les conversations avec les anciens soldats autour d'un verre de bière sur le trottoir. Ce sont eux qui m'ont rappelé de raconter cette histoire du Sud-Ouest. Les noms de mes frères restent inchangés, comme s'ils étaient encore vivants. »
Français À l'heure où le pays célèbre le 45e anniversaire du Jour de la Victoire de la guerre pour protéger la frontière sud-ouest de la Patrie et, avec l'armée et le peuple cambodgiens, la victoire sur le régime génocidaire le 7 janvier (1979-2024), en relisant les œuvres du genre littéraire « Terre hors de la Patrie », nous apprécions encore plus la grande valeur de la paix, attachons de l'importance à la construction de l'amitié, de la coopération et du développement avec les pays du monde entier , en particulier les pays voisins, comme il y a 45 ans, sur le difficile champ de bataille cambodgien, le soldat volontaire vietnamien ressentait le bonheur venant de quelque chose de simple, de rustique, imprégné du désir de paix : « Il semble que le bonheur nous couvre d'une bonne nuit de sommeil, n'attendant plus avec anxiété d'entendre un appel à la garde de nuit »... (L'histoire d'un soldat du Sud-Ouest - Trung Sy).
Dan Tam
Source
Comment (0)