« Une brève histoire du Vietnam en images » disponible en japonais

L'édition bilingue vietnamien-japonais de « Une brève histoire du Vietnam en images » est le premier livre panoramique sur l'histoire du Vietnam pour enfants publié dans une langue étrangère.

Lancé en 2011, « Une brève histoire du Vietnam en images » a été publié à ce jour à plus de 200 000 exemplaires, avec 04 versions différentes, dont : la version vietnamienne, la version bilingue vietnamien-anglais, la version monolingue coréenne et, plus récemment, la version bilingue vietnamien-japonais.

Le livre a bénéficié de la participation des auteurs Hieu Minh, Huyen Trang, du peintre Ta Huy Long ; l'historien Duong Trung Quoc a édité et écrit l'introduction.

« Une brève histoire du Vietnam en images » est le premier album panoramique illustré sur l'histoire du pays destiné aux enfants. Ce livre retrace les événements et les étapes importantes de l'histoire vietnamienne, de l'ère Hong Bang à nos jours.

Mme Ngo Thi Thanh Mai, vice-présidente du Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer du ministère des Affaires étrangères, a pris la parole lors de l'événement.

Soucieux d'inspirer l'apprentissage de l'histoire nationale, de préserver les valeurs traditionnelles et de vulgariser les connaissances historiques auprès des enfants, « Une brève histoire du Vietnam en images » adopte une approche unique et novatrice. L'ouvrage est structuré selon un format panoramique, symbolisant un flux historique.

Ce format permet de condenser une grande quantité de connaissances en 100 pages de livres illustrés. Le contenu est transmis dans un langage concis mais néanmoins évocateur, associé aux illustrations particulièrement vivantes de l'artiste Ta Huy Long, ce qui facilite la lecture, l'accès, la compréhension et l'intérêt des enfants pour l'histoire vietnamienne.

« Lorsque nous avons commencé à écrire ce texte, nous avons cherché à résumer l'histoire de la manière la plus concise, la plus facile à comprendre et la plus mémorable possible pour les enfants. Nous avons tenté de résumer les étapes importantes de l'histoire du pays. Il y a des choses que le texte ne peut pas transmettre pleinement ; les images seront donc un puissant complément, aidant les enfants à mieux comprendre ce que nous voulons leur raconter. » – L'auteur Hieu Minh a expliqué le processus de création du livre.

«Une brève histoire du Vietnam en images» version bilingue vietnamien - japonais traduite par Shimizu Masaaki, éditée par le Dr Kondo Mika et le professeur Okada Masashi.

L'édition bilingue vietnamien-japonais de « Une brève histoire du Vietnam en images » a été lancée par la maison d'édition Kim Dong à l'été 2025, offrant un précieux cadeau spirituel aux enfants vietnamiens vivant au Japon, ainsi qu'à la communauté japonaise et internationale. Ce livre contribue également à faire découvrir l'histoire et la culture vietnamiennes aux lecteurs japonais, ouvrant ainsi des perspectives de coopération éditoriale internationale et diffusant les valeurs vietnamiennes dans le monde .

Le conseil d'administration du Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer et le ministère des Affaires étrangères ont offert des fleurs aux organisateurs de l'événement.

«Une brève histoire du Vietnam en images» version bilingue vietnamien - japonais traduite par Shimizu Masaaki, éditée par le Dr Kondo Mika et le professeur Okada Masashi.

« L'histoire de la construction et de la défense du pays est un flux continu, du passé au présent et à l'avenir, qui préserve le peuple vietnamien à jamais. La diffusion et la promotion de l'histoire en japonais revêtent une importance capitale pour les Japonais qui aiment le Vietnam. Cet ouvrage précieux sur l'histoire vietnamienne permet aux étudiants de deuxième et troisième générations nés au Japon de mieux comprendre les origines de la nation. Les étudiants en japonais ont l'opportunité de découvrir cette langue historique… », a commenté Mme Le Thuong, présidente de l'Association générale des Vietnamiens de la région du Kansai.

En lançant plusieurs éditions de « Une brève histoire du Vietnam en images », le groupe d’auteurs espère qu’il y aura de nombreux jeunes lecteurs qui aimeront apprendre l’histoire, afin que chaque Vietnamien comprenne l’histoire du Vietnam, soit fier de l’histoire de son pays, et plus que cela, soit aussi celui qui inspire ses amis et son entourage à lire des livres d’histoire…

Palissandre

Source : https://vtcnews.vn/luoc-su-nuoc-viet-bang-tranh-ra-an-ban-tieng-nhat-ar949624.html