Ensemble, nous coopérons et nous développons vers l'avenir

Le journal Le Monde et le Vietnam présente respectueusement un article du ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'Argentine (25 octobre 1973 - 25 octobre 2023).

Tổng thống Argentina Mauricio Macri trải nghiệm chơi nhạc cụ dân tộc Việt Nam, tại buổi chiêu đãi của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng và Phu nhân chào mừng Tổng thống Mauricio Macri và Phu nhân thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam, tối 20/2/2019, tại Hà Nội.

Le président argentin Mauricio Macri expérimente la pratique d'instruments de musique traditionnels vietnamiens lors de la réception organisée par le secrétaire général et président Nguyen Phu Trong et son épouse pour accueillir le président Mauricio Macri et son épouse lors d'une visite d'État au Vietnam, le soir du 20 février 2019, à Hanoï . (Source : VNA)

Il y a un demi-siècle, dans les années 1970, alors que le Vietnam était encore dans la phase féroce de la guerre pour protéger l'indépendance et unifier le pays, le Vietnam a reçu la solidarité, le soutien fort et les encouragements de l'Argentine, le pays sud-américain de l'autre côté de l'hémisphère, avec des gens à la pensée progressiste s'efforçant de construire un monde pacifique sans guerre.

Née de l'aspiration commune à l'indépendance, à la démocratie, à la liberté et au bien du peuple, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le Gouvernement de la République d'Argentine ont officiellement établi des relations diplomatiques le 25 octobre 1973, une étape importante dans les relations Vietnam-Argentine, faisant de l'Argentine l'un des trois premiers pays d'Amérique latine à établir des relations diplomatiques avec le Vietnam.

Nouvelle étape dans les relations bilatérales

Avec l'inauguration de l'ambassade du Vietnam en Argentine en 1995 et de l'ambassade d'Argentine au Vietnam en 1997, les deux parties ont déployé des efforts continus pour créer des opportunités de coopération dans les relations bilatérales et renforcer la compréhension entre les deux peuples.

Parallèlement, avec les valeurs et traditions partagées d’indépendance nationale, la similitude des objectifs de construction et de développement nationaux et l’aspiration commune à promouvoir la paix, la coopération et le développement, nos deux pays ont nourri cette bonne relation d’amitié et de coopération au cours des 50 dernières années avec de nombreuses marques et résultats importants.

Surmontant les aléas de l'histoire, les deux pays se sont accompagnés dans leur processus de construction et de développement. Après près de 40 ans de mise en œuvre du processus Doi Moi, le Vietnam a accompli de nombreuses et importantes réalisations, améliorant constamment sa position dans la région et sur la scène internationale. Comme l'a souligné le Secrétaire général Nguyen Phu Trong : « Jamais auparavant le Vietnam n'avait bénéficié d'une telle assise, d'un tel potentiel, d'une telle position et d'un tel prestige international. »

De leur côté, le gouvernement et le peuple argentins ont constamment promu l'esprit de travail créatif, s'efforçant de faire de leur pays un pays leader dans la région, avec la troisième plus grande économie d'Amérique latine en termes d'échelle et un membre du groupe G20, avec une science développée avec 3 prix Nobel de médecine et de chimie...

Français Je suis heureux de constater que les deux pays ont continué à se coordonner pour construire et développer des relations politiques et diplomatiques sur la base de la solidarité, de la bonne amitié et du soutien mutuel, démontrés par les visites de hauts dirigeants des deux pays, plus récemment la visite au Vietnam du président Mauricio Macri en février 2019 et la visite en Argentine du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue en avril 2023. La visite historique d'un président de l'Assemblée nationale vietnamienne après 18 ans en Argentine a marqué une nouvelle étape dans les relations bilatérales, en particulier dans le contexte où les deux pays célèbrent le 50e anniversaire des relations diplomatiques et 13 ans de partenariat global.

Le Vietnam attache ainsi de l'importance à l'Argentine, l'un des principaux partenaires importants du Vietnam dans la région latino-américaine, et souhaite que les deux pays renforcent une coopération substantielle et efficace, avec de nombreuses mesures révolutionnaires en vue de construire un cadre de partenariat stratégique par domaine dans les temps à venir.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Bộ trưởng Ngoại giao, Ngoại thương và Tôn giáo Argentina Santiago Andres Cafiero ký “Thỏa thuận về Hợp tác phòng, chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia” và “Thỏa thuận Hợp tác phòng, chống và điều tra tội phạm buôn

Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son et le ministre argentin des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Cultes Santiago Andres Cafiero ont signé l'« Accord de coopération pour la prévention et la lutte contre la criminalité transnationale organisée » et l'« Accord de coopération pour la prévention, la lutte et les enquêtes sur la traite des êtres humains, ainsi que pour le soutien et la protection des victimes », le 11 juillet 2022. (Photo : Tuan Anh)

L'unité est la clé

De plus, entre 2020 et 2022, la pandémie de Covid-19 a éclaté à l'échelle mondiale, démontrant que la solidarité est essentielle pour surmonter les difficultés et les défis. Les deux pays se sont mutuellement soutenus en fournissant 500 000 doses de vaccin AstraZeneca en provenance d'Argentine et 20 000 masques en provenance du Vietnam. Cela a contribué à renforcer les liens, le partage et la confiance entre les populations des deux pays.

Sur le plan politique, outre la mise en œuvre synchrone de mécanismes de coopération tels que la consultation politique entre les deux ministères des Affaires étrangères et le Comité de coopération intergouvernementale sur l'économie, le commerce et l'investissement, la coopération parlementaire... les deux pays continuent de se coordonner étroitement et efficacement au sein des forums multilatéraux et des organisations internationales, telles que les Nations Unies, la FEALAC, la coopération Sud-Sud...

Les deux parties ont convenu que les différends relatifs à la souveraineté et au territoire devaient être résolus par des moyens pacifiques, conformément au droit international. Sur le plan économique, l'Argentine étant le troisième partenaire commercial du Vietnam en Amérique latine et le Vietnam son cinquième marché d'exportation, les deux parties disposent encore d'un fort potentiel pour élargir leur coopération et renforcer leurs activités commerciales afin de porter le chiffre d'affaires bilatéral à plus de 4,8 milliards de dollars en 2022, en vue d'un lancement rapide des négociations sur l'accord de libre-échange Vietnam-MERCOSUR.

Avec la volonté des dirigeants et le soutien et la réponse des peuples des deux pays, je crois pleinement que les deux parties promouvront l'esprit traditionnel inhérent de solidarité, les valeurs sacrées partagées dans la cause de la protection et de la construction du pays pour continuer à écrire de nouvelles et de plus en plus belles pages de l'histoire des relations Vietnam-Argentine.

Source