Au bord de la rivière de fleurs jaunes

À l'âge où l'on se manque, presque tout le monde a une figure à laquelle on peut aspirer, mais toutes les fins ne sont pas intactes, comme la lune qui parfois décroît et parfois devient pleine. Le manque des amoureux est souvent associé à un lieu ou à une époque.

Pour Huynh Ngoc Huy Tung, le lieu au bord de la rivière résonne à jamais comme une chanson d'amour, lorsque « Le flot de la vie s'éloigne / Mais cette chanson est toujours… pour l'autre ». Pour Tran Thang, c'est le temps des fleurs jaunes, couleur des yeux d'automne, qui disent adieu avec regret : « Avoir les cheveux gris et comprendre la vie et la mort / Se regarder, les souvenirs dorés font encore plus mal ».

Le journal SGGP présente Love Song by the River de Huynh Ngoc Huy Tung et Yellow Flowers de Tran Thang.

Chanson d'amour au bord de la rivière

Ramène-moi à la rivière
Là où les vagues chantent la nostalgie de la vieille saison
Le ciel est peu peuplé
Le pont pleure encore sous le soleil et la pluie

Le ferry attend que l'année se fane
Ta voix appelle doucement la patrie lointaine
La vie s'écoule
Mais cette chanson est toujours… pour l’autre.

Les rames bercent la lune et les étoiles
Le rêve de la chemise en soie tombe dans l'immensité
Pont suspendu comme une écharpe jaune
Reliant les deux extrémités de la mémoire résonne dans les rues

La personne qui a manqué le rendez-vous sur la route
Le vent bruisse sur la pente, s'attardant dans mon cœur
Tu entends le coucher du soleil ?
Les cloches du temple résonnent parmi la vaste mer de gens

Tu m'as fait traverser la vie
Comme un vieux ferry qui fait des allers-retours mille fois
Le pont est blanc, je m'en souviens avec nostalgie.
Où sont les yeux bleus qui disparaissent peu à peu dans la brume...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Fleurs jaunes

Fleurs jaunes pressées fragiles dans les yeux d'automne
amour éternel mais pas mari et femme
un dévouement unique, une dette à vie
rencontrer le paradis y a-t-il un pardon ?

Les cailloux et les rochers se frottent les uns aux autres pour laisser des traces
nous sommes entrés en collision et avons brisé la pleine lune
a les cheveux blancs et comprend la vie et la mort
en se regardant, les souvenirs font plus mal

En attendant que les fleurs s'épanouissent un jour poétique
attendre la vieillesse pour honorer la beauté
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à attendre
le corps éphémère est libéré au clair de lune

Parfum de vierge vierge intacte
jaune immortel extatique
Pince à cheveux d'automne pour oublier l'âge
vaste royaume de vie éphémère.

TRAN THANG

THN

Source : https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html