La séance de clôture sera diffusée en direct parVoice of Vietnam (VOV1), Vietnam Television (VTV1) et Vietnam National Assembly Television à partir de 15h30 cet après-midi (24 juin).

[intégrer]https://www.youtube.com/watch?v=liJ3SZeq7f8[/embed]

Source : Télévision de l'Assemblée nationale du Vietnam

Après 23 jours de travail sérieux et de haute responsabilité, la 5ème session de la 15ème Assemblée nationale a achevé le programme proposé et a tenu sa séance de clôture.

Dans l'après-midi, l'Assemblée nationale a voté l'adoption d'une résolution sur le pilotage d'un certain nombre de mécanismes et de politiques spécifiques pour le développement de Hô Chi Minh-Ville ; une résolution sur les résultats de la supervision thématique de « la mobilisation, la gestion et l'utilisation des ressources pour la prévention et le contrôle de l'épidémie de Covid-19 ; la mise en œuvre de politiques et de lois sur les soins de santé de base et la médecine préventive ».

Lors de la séance de clôture, le Secrétaire général de l'Assemblée nationale et Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a présenté un rapport expliquant, acceptant et révisant le projet de résolution sur les questions et les réponses aux questions.

L'Assemblée nationale a ensuite voté l'adoption d'une résolution sur les questions et réponses aux questions.

Ensuite, le Secrétaire général de l'Assemblée nationale, Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a présenté le rapport sur l'explication, l'acceptation et la révision du projet de résolution de la 5e session, de la 15e Assemblée nationale et du projet de résolution de la 5e session.

L'Assemblée nationale a ensuite voté l'adoption de la résolution de la 5e session de la 15e Assemblée nationale.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a ensuite prononcé un discours de clôture de la session.


Au nom du Président de la Session, le Vice-président permanent de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a souhaité la bienvenue aux dirigeants, aux anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam et aux invités de marque qui ont assisté à la séance de clôture de la 5e session de la 15e Assemblée nationale.

Le vice-président permanent de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a déclaré qu'après 23 jours de travail avec un esprit positif, démocratique, intellectuel, sérieux et hautement responsable, cet après-midi, l'Assemblée nationale a clôturé la 5e session de la 15e Assemblée nationale.

Français Ont assisté à la séance de clôture : le Secrétaire général Nguyen Phu Trong, l'ancien Secrétaire général Nong Duc Manh ; le Président Vo Van Thuong, l'ancien Président Nguyen Xuan Phuc ; le Premier ministre Pham Minh Chinh ; le Président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue, l'ancien Président de l'Assemblée nationale Nguyen Van An, l'ancien Président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung ; le membre permanent du Secrétariat - Chef du Comité central d'organisation Truong Thi Mai, l'ancien membre permanent - Membre permanent du Politburo, l'ancien Président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam Pham The Duyet ; le Président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam Do Van Chien ; les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la patrie du Vietnam.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et d'autres dirigeants du Parti et de l'État ainsi que des députés de l'Assemblée nationale ont assisté à la séance de clôture.

Étaient également présents : le général Phan Van Giang, membre du Politburo, secrétaire adjoint de la Commission militaire centrale, ministre de la Défense nationale ; le général Luong Cuong, membre du Politburo, membre permanent de la Commission militaire centrale, directeur du Département général de la politique de l'Armée populaire du Vietnam ; le lieutenant général Nguyen Tan Cuong, membre du Comité central du Parti, membre permanent de la Commission militaire centrale, chef d'état-major général de l'Armée populaire du Vietnam, vice-ministre de la Défense nationale.

Ont également assisté à la séance d'ouverture les dirigeants des départements centraux et locaux, des ministères, des branches et des organisations ; les députés de l'Assemblée nationale de 63 provinces et villes ; les ambassadeurs et les représentants des organisations internationales à Hanoi.

Le vice-président permanent de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a présidé la séance de clôture de la cinquième session.

Les délégués de l'Assemblée nationale lors de la séance de clôture.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong, les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam et les députés de l'Assemblée nationale ont assisté à la réunion.

Concentrer les ressources pour mettre en œuvre la réforme des salaires, rapport à l'Assemblée nationale lors de la 6e session

Le Secrétaire général de l'Assemblée nationale, Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a présenté le rapport sur l'explication, l'acceptation et la révision du projet de résolution de la 5e session, 15e Assemblée nationale et ce projet de résolution.

Ensuite, avec la majorité des délégués en faveur (97,37% du nombre total de délégués), l'Assemblée nationale a adopté la résolution de la 5e session, 15e Assemblée nationale.

Le Secrétaire général de l'Assemblée nationale, Chef du Bureau de l'Assemblée nationale, Bui Van Cuong, a présenté le rapport sur l'explication, l'acceptation et la révision du projet de résolution de la 5e session, 15e Assemblée nationale et ce projet de résolution.

Français La résolution stipule : L'Assemblée nationale a hautement apprécié la direction, la gestion et la mise en œuvre drastique des tâches et des solutions du Gouvernement, du Premier ministre, de tous les niveaux, secteurs et localités ; a salué les efforts du monde des affaires et de toutes les classes de la population pour achever de manière fondamentale et complète les tâches de développement socio-économique et le budget de l'État en 2022, en particulier la mise en œuvre du « double objectif » de contrôler efficacement l'épidémie et de promouvoir la reprise et le développement socio-économiques dans des conditions difficiles en raison de facteurs internes et externes ; la dette publique, la dette publique et le déficit budgétaire de l'État sont contrôlés conformément aux objectifs assignés par l'Assemblée nationale.

Français Au cours des premiers mois de 2023, la macroéconomie de notre pays était fondamentalement stable, l'inflation était maîtrisée, les grands équilibres étaient assurés, l'agriculture, le commerce et les services avaient tendance à augmenter ; la sécurité sociale, le bien-être social et la vie spirituelle et matérielle du peuple ont continué à recevoir de l'attention et à s'améliorer ; les domaines de la culture, de l'éducation, des sports, du tourisme, de l'information et de la propagande ont continué à être promus ; la défense et la sécurité nationales ont été fondamentalement assurées ; les affaires étrangères et l'intégration internationale ont été élargies et renforcées ; le travail de prévention et de lutte contre la corruption et la négativité a obtenu de nombreux résultats importants.

Outre les résultats obtenus, la résolution a également souligné les difficultés et les défis tels que : la stabilité macroéconomique n'est pas vraiment solide ; la croissance économique est faible, le chiffre d'affaires des importations et des exportations, l'indice de production industrielle et le capital d'investissement direct étranger ont diminué ; la production et les activités commerciales des entreprises sont confrontées à de nombreuses difficultés, le nombre d'entreprises qui se retirent du marché et de travailleurs qui perdent leur emploi augmente ; la situation de retrait simultané de l'assurance sociale est à un niveau record ; les pannes et les coupures de courant qui se produisent dans de nombreux endroits affectent considérablement la production et les activités des entreprises et la vie des gens... En particulier, la situation de poussée, d'évitement et de manque de responsabilité d'un certain nombre de cadres et de fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions publiques conduit à la stagnation dans la résolution du travail, provoquant une frustration dans la société.

L'Assemblée nationale a adopté la résolution de la 5e session de la 15e Assemblée nationale avec la majorité des délégués en faveur.

L'Assemblée nationale a demandé au Gouvernement de coordonner avec les agences compétentes pour continuer à mettre en œuvre de manière synchrone, rapide et complète les objectifs, les tâches et les solutions définis par le Parti, l'Assemblée nationale et le Gouvernement ; en même temps, de suivre de près l'évolution et de prévoir la situation nationale et internationale, d'avoir des solutions politiques rapides et appropriées, des solutions de gestion pratiques, spécifiques et réalisables et d'organiser une mise en œuvre drastique.

En particulier, il s’agit de garantir la stabilité, de consolider les bases macroéconomiques, de contrôler l’inflation, de renforcer l’adaptabilité et la résilience de l’économie face aux impacts externes négatifs ; de mettre en œuvre des politiques budgétaires ciblées et axées sur des points clés ; d’étudier les options visant à ajuster et à augmenter le niveau de déduction familiale pour l’impôt sur le revenu des personnes physiques.

En particulier, concentrer les ressources sur la mise en œuvre de la réforme des salaires, et présenter à l’Assemblée nationale la feuille de route pour la réforme de la politique salariale lors de la 6e session de la 15e Assemblée nationale.

Parallèlement, lever rapidement les difficultés et obstacles liés à l'inspection des véhicules automobiles et au respect des exigences en matière de prévention et de lutte contre les incendies. Résoudre rapidement et efficacement la pénurie d'électricité et garantir la sécurité énergétique. Lever efficacement les difficultés et obstacles liés aux appels d'offres et aux achats et remédier définitivement à la pénurie de médicaments, d'équipements et de fournitures médicales ; améliorer la qualité des examens et des traitements médicaux. Trouver des solutions appropriées et les mettre en œuvre efficacement pour stabiliser l'emploi des travailleurs, soutenir rapidement les chômeurs et les chômeurs ; construire des logements sociaux ; construire et améliorer l'efficacité des institutions culturelles pour les travailleurs dans les parcs industriels et les zones franches d'exportation.

Français La résolution a également décidé de : Mettre en œuvre une réduction de 2 % du taux de taxe sur la valeur ajoutée prescrit dans la résolution n° 43/2022/QH15 du 11 janvier 2022 de l'Assemblée nationale sur les politiques fiscales et monétaires pour soutenir le programme de relance et de développement socio-économique pendant la période du 1er juillet 2023 au 31 décembre 2023. L'Assemblée nationale a chargé le gouvernement de la mettre en œuvre rapidement et efficacement, en veillant à ce qu'elle n'affecte pas les estimations de recettes et de déficit budgétaire pour 2023 conformément à la résolution de l'Assemblée nationale ; rendre compte des résultats de la mise en œuvre ainsi que du résumé de la mise en œuvre de la résolution n° 43/2022/QH15 à la 6e session de la 15e Assemblée nationale.

La cinquième session de la XVe Assemblée nationale a été un grand succès, continuant à innover et à créer, répondant toujours mieux aux exigences pratiques.


La cinquième session a été un grand succès, continuant à innover et à créer, répondant toujours mieux aux exigences pratiques.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a prononcé un discours de clôture lors de la 5e session de la 15e Assemblée nationale.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a déclaré qu'après 23 jours de travail sérieux, urgent, scientifique, démocratique et hautement responsable, la 5e session de la 15e Assemblée nationale a achevé l'intégralité du programme proposé et a tenu la séance de clôture.

Au nom du Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Président de l'Assemblée nationale a rendu compte des résultats généraux de la session.

En conséquence, lors de cette session, l'Assemblée nationale a soigneusement examiné et voté l'adoption de 8 lois, dont 6 lois qui ont été commentées pour la première fois lors de la 4e session : la loi sur la protection des droits des consommateurs ; la loi sur les appels d'offres ; la loi sur les prix ; la loi sur les transactions électroniques ; la loi sur les coopératives ; la loi sur la défense civile.

En même temps, commenter et approuver selon la procédure en une seule session deux lois : Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la Loi sur la sécurité publique populaire ; Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la Loi sur la sortie et l'entrée des citoyens vietnamiens et Loi sur l'entrée, la sortie, le transit et la résidence des étrangers au Vietnam.

L'Assemblée nationale a également adopté trois résolutions juridiques, notamment : la résolution sur le vote de confiance et le vote des personnes occupant des postes élus ou approuvés par l'Assemblée nationale et les Conseils populaires ; la résolution sur le programme d'élaboration des lois et des ordonnances de 2024, ajustant le programme d'élaboration des lois et des ordonnances de 2023 ; la résolution sur le pilotage d'un certain nombre de mécanismes et de politiques spécifiques pour le développement de Hô Chi Minh-Ville.

Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, prononce un discours de clôture lors de la cinquième session de la XVe Assemblée nationale. Photo : Tuan Huy

Français En outre, l'Assemblée nationale a écouté le rapport du Gouvernement sur les résultats de la collecte d'opinions publiques sur le projet de loi foncière (amendée) avec plus de 12 millions d'avis, donnant des avis pour la deuxième fois, complétant une étape fondamentale pour le projet de loi foncière (amendée) ; donnant de nombreux avis pour la première fois sur 8 autres projets de loi, notamment : la loi sur les établissements de crédit (amendée) ; la loi sur l'identification des citoyens (amendée) ; la loi sur les affaires immobilières (amendée) ; la loi sur le logement (amendée) ; la loi sur les ressources en eau (amendée) ; la loi sur les télécommunications (amendée) ; la loi sur la gestion et la protection des ouvrages de défense nationale et des zones militaires ; la loi sur les forces participant à la protection de la sécurité et de l'ordre au niveau local.

« Avec les résultats du travail législatif de cette session, jusqu'à présent, l'Assemblée nationale, les agences de l'Assemblée nationale, les agences et organisations concernées ont achevé 112/137 tâches de recherche législative de l'ensemble du mandat, atteignant un taux de 81,8% ; dont 32 tâches ont été promulguées en lois, ordonnances et résolutions normatives juridiques ; 29 projets de lois, ordonnances et résolutions ont été inclus dans le programme d'élaboration des lois et des ordonnances pour 2023 et 2024 », a déclaré le président de l'Assemblée nationale.

Soulignant que dans le temps restant du mandat, la charge de travail est très importante, avec des exigences très élevées en termes de qualité et de progrès, le Président de l'Assemblée nationale a demandé au Gouvernement et aux agences concernées de se concentrer sur l'achèvement du Programme d'élaboration des lois et des ordonnances, les tâches législatives restantes du mandat qui sont incluses dans le plan et de rechercher et de proposer des tâches législatives supplémentaires nécessaires pour continuer à perfectionner de manière synchrone les institutions de développement, garantir les droits de l'homme, les droits des citoyens, répondre aux exigences de la reprise et du développement économiques et sociaux, assurer la défense nationale, la sécurité, l'intégration internationale, continuer à construire et perfectionner l'État de droit socialiste du Vietnam.

Dans le même temps, il faut renforcer la discipline, renforcer la prévention et la lutte contre la corruption et la négativité dans le travail législatif ; il ne faut absolument pas permettre la « corruption politique », l’intégration des « intérêts de groupe » et des intérêts locaux des agences de gestion de l’État dans les documents juridiques ou favoriser uniquement les agences de gestion sans prendre en compte de manière appropriée les droits et intérêts légitimes des personnes et des entreprises.

Concernant les activités de supervision, le président de l'Assemblée nationale a déclaré que l'Assemblée nationale a mené une supervision suprême thématique sur « la mobilisation, la gestion et l'utilisation des ressources pour la prévention et le contrôle du Covid-19, la mise en œuvre des politiques et des lois sur les soins de santé de base et la médecine préventive ».

L'Assemblée nationale a consacré deux jours et demi à interroger les membres du gouvernement sur quatre groupes de domaines : Travail (Invalides et Affaires sociales), Affaires ethniques, Sciences et technologies, et Transports. Lors de cette session, l'Assemblée nationale a adopté une résolution sur les activités d'interrogatoire, définissant précisément les objectifs, les tâches, les solutions et les délais d'exécution, comme base de suivi de la mise en œuvre. Elle exige du gouvernement, du Premier ministre, des ministres et des responsables sectoriels qu'ils mettent en œuvre sérieusement les engagements pris envers l'Assemblée nationale et les électeurs du pays, en surmontant rapidement et efficacement les faiblesses et les limitations immédiates, et en apportant des changements substantiels, fondamentaux et durables dans chaque domaine interrogé.

Français Lors de cette session, pour la première fois, l'Assemblée nationale a discuté en salle le rapport sur les résultats du suivi du règlement des pétitions des électeurs envoyées à la quatrième session et le rapport résumant les opinions et les pétitions des électeurs et du peuple envoyés à la cinquième session de la 15e Assemblée nationale ; a examiné le rapport sur la pratique de l'épargne et de la lutte contre le gaspillage en 2022 et un certain nombre d'autres rapports comme prescrit ; a adopté la résolution sur le programme de supervision de l'Assemblée nationale en 2024 et les résolutions visant à établir la délégation de supervision de l'Assemblée nationale pour deux contenus très importants : la mise en œuvre de la résolution n° 43/2022/QH15 de l'Assemblée nationale sur les politiques fiscales et monétaires pour soutenir le programme de relance et de développement socio-économique et les résolutions de l'Assemblée nationale sur un certain nombre de projets nationaux importants ; la mise en œuvre des politiques et des lois sur la gestion du marché immobilier et le développement du logement social.

Français Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a déclaré que, parallèlement aux efforts visant à perfectionner le système juridique et à améliorer l'efficacité et l'efficience de la supervision, lors de cette session, l'Assemblée nationale a rapidement pris de nombreuses décisions très importantes pour promouvoir la reprise et le développement socio-économiques, soutenir les personnes et les entreprises, telles que : Continuer à réduire de 2 % la taxe sur la valeur ajoutée jusqu'à la fin de 2023 pour stimuler la demande et promouvoir le marché intérieur ; permettre la poursuite de l'allocation du capital restant du plan d'investissement public à moyen terme du budget central pour la période 2021-2025, du programme de reprise et de développement socio-économique et du programme cible national pour les ministères, les agences centrales et les localités afin de compléter le capital supplémentaire pour l'économie ; Dans le même temps, permettre une régulation flexible du capital entre les tâches et les projets du programme de reprise et de développement socio-économique et les tâches et projets du plan d'investissement public à moyen terme pour la période 2021-2025 afin d'accélérer l'allocation et le décaissement du capital d'investissement public ; décider et ajuster les politiques d'investissement pour un certain nombre de projets importants sous l'autorité de l'Assemblée nationale, décider d'investir des capitaux statutaires supplémentaires pour la Banque pour l'agriculture et le développement rural ; modifier et compléter fondamentalement les procédures et réglementations sur l'entrée et la sortie des citoyens vietnamiens et des étrangers au Vietnam pour faciliter davantage les citoyens et stimuler le tourisme...

L'Assemblée nationale demande au Gouvernement, aux agences, aux niveaux et aux secteurs concernés de continuer à mettre en œuvre de manière synchrone, rapide et globale les politiques, les tâches et les solutions conformément aux objectifs fixés par le Comité central du Parti, l'Assemblée nationale et le Gouvernement.

Français Le Président de l'Assemblée nationale a souligné que pour résoudre fondamentalement les lacunes des mécanismes et des politiques, l'Assemblée nationale a décidé de charger le Gouvernement de présider et de coordonner avec les agences de l'Assemblée nationale, les agences compétentes et les localités pour examiner le système des documents juridiques ; identifier spécifiquement les manques de clarté, les contradictions, les chevauchements, les lacunes et les insuffisances, ainsi que les problèmes dans les lois, les décrets, les circulaires et les documents d'orientation, etc., rendre compte des résultats de l'examen à la 6e session (octobre 2023) ; ordonner rapidement la modification et le complément des documents de sous-loi qui ne sont plus appropriés, et recommander à l'Assemblée nationale et au Comité permanent de l'Assemblée nationale de modifier, de compléter et de promulguer de nouvelles lois et résolutions.

En ce qui concerne le travail du personnel, le président de l'Assemblée nationale a déclaré qu'avec des procédures et des processus stricts, sur la base des règlements du Parti et des lois de l'État, l'Assemblée nationale a examiné et décidé du travail du personnel pour les postes de membre du Comité permanent de l'Assemblée nationale, de président du Comité des finances et du budget de l'Assemblée nationale, de ministre des ressources naturelles et de l'environnement pour le mandat 2021-2026, et a approuvé la proposition de nommer 1 juge de la Cour populaire suprême.

Le président de l'Assemblée nationale a également déclaré que pour que les lois et résolutions adoptées par l'Assemblée nationale lors de la cinquième session entrent bientôt en vigueur et deviennent effectives, le Comité permanent de l'Assemblée nationale se coordonnera avec le gouvernement, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême et les agences et organisations concernées pour organiser des conférences afin de diffuser et de mettre en œuvre les lois et résolutions adoptées lors de cette session au troisième trimestre 2023.

Le Président de l'Assemblée nationale a demandé aux députés de l'Assemblée nationale de rendre compte rapidement aux électeurs de tout le pays des résultats de la session, de maintenir régulièrement un contact étroit, d'écouter et de refléter honnêtement les opinions et les aspirations des électeurs, d'encourager la population à bien mettre en œuvre les directives et les politiques du Parti, les politiques et les lois de l'État ; de superviser activement l'organisation et la mise en œuvre de la Constitution et des lois, y compris les lois et les résolutions récemment adoptées par l'Assemblée nationale.

Séance de clôture de la 5e session de la 15e Assemblée nationale. Photo : Tuan Huy

Le Président de l'Assemblée Nationale a affirmé que la 5ème session de la 15ème Assemblée Nationale a été un grand succès, continuant à innover et à créer, répondant de mieux en mieux aux exigences pratiques.

La récente conférence à mi-mandat du 13e Comité central du Parti a défini les orientations et les tâches clés pour la seconde moitié du mandat.

Français « Sur la base des résultats de la conférence, poursuivis et promus par le grand succès de la 5e session de la 15e Assemblée nationale, nous croyons que, sous la direction correcte et sage du Parti, la coordination étroite et harmonieuse et la participation active et proactive de tous les niveaux, secteurs et de l'ensemble du système politique, le soutien, le consensus, les efforts et l'enthousiasme du peuple et du monde des affaires, nous surmonterons les difficultés et les défis, saisirons les opportunités, mènerons à bien les tâches de développement socio-économique en 2023 et la période 2021-2025, réalisant progressivement les objectifs fixés dans la résolution du 13e Congrès national du Parti », a souligné le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue.

NGUYEN THAO