Felicidad tardía y frágil

Se podría decir que "Muon man" y "eo theoo" son los dos adjetivos que mejor describen sus cuentos. Y Se mang theo es la colección que lo demuestra. No se trata de una nueva colección, sino de una obra de 21 cuentos cuidadosamente seleccionados por Da Ngan, desde el más reciente, el cuento homónimo escrito durante el periodo de distanciamiento social en la ciudad durante la pandemia de 2020, hasta la obra que la ayudó a destacar en el mundo literario vietnamita en 1985, "El perro y el divorcio". Seleccionada a lo largo de cuatro décadas que han conmovido constantemente la mente de los lectores, esta obra tiene múltiples significados: ayudar a quienes han amado a Da Ngan a recordar su trayectoria, pero al mismo tiempo, es una oportunidad para que la próxima generación comience a adentrarse en un "reino" con muchos de los sentimientos de Da Ngan.

Escritor Da Ngan

Corazón de mujer

En 21 relatos, es fácil ver dos temas recurrentes en su carrera literaria: los sentimientos femeninos. Muchos críticos han comentado que, tan solo con la novela "La pequeña familia" y el relato "El perro y el divorcio" , Da Ngan ha consolidado su posición en el corazón de los lectores. El punto en común es que todos ellos toman a las mujeres como protagonistas, resaltando así sentimientos y pensamientos inherentemente ocultos y difíciles de comprender. Da Ngan no solo esboza las características superficiales, sino que profundiza en las profundidades paradescubrir todas las alegrías, la ira, el amor y el odio de esta vida.

Se podría decir que "Muon man" y "eo theoo" son los dos adjetivos que mejor describen sus cuentos. Y Se mang theo es la colección que lo demuestra. No se trata de una nueva colección, sino de una obra de 21 cuentos cuidadosamente seleccionados por Da Ngan, desde el último relato homónimo, escrito durante el periodo de distanciamiento social en la ciudad durante la temporada epidémica de 2020, hasta la obra que la ayudó a destacar en el mundo literario vietnamita en 1985, "El perro y el divorcio".

Las imágenes que aparecen en los cuentos de Da Ngan suelen ser mezquinas y estar llenas de cicatrices. No son "mujeres fuertes", sino muy cercanas. Su punto fuerte es que escribe con la misma intensidad que respira. No se "maquilla" para embellecerlas y convertirlas en personajes fácilmente importantes. Su mundo son campos, jardines, pueblos, familias, responsabilidades. Se encogen en la etiqueta tradicional y soportan en secreto el trauma de la época. A los ojos de los demás, son inmóviles, pero en sus corazones, hay olas subterráneas que gritan constantemente. Existen en paralelo entre lo bueno, lo bello y lo feo, entre la nobleza y el egoísmo, entre la hipocresía superficial y lo insondable y complejo que llevan dentro...

Para Da Ngan, es esa fuente la que enriquece su propia escritura. Hay belleza en su sensibilidad, sacrificio, compasión y comprensión por quienes los rodean, ya sean conocidos o desconocidos, a través de los cuentos "Esposa de Soldados", "Con el Fin de la Tierra", "¿Quién es el Hanoi?" , "En el Tejado de la Mujer"... Pero, al mismo tiempo, siempre presentan la faceta opuesta. Son miembros de una familia que, en nombre de todo, desde la tradición y las normas, el amor y el sacrificio, impiden que sus hijos encuentren el amor (Casa sin hombres) . También hay celos y dolor cuando la "compañera" de una "vida sin esposo" ha encontrado un nuevo lugar donde atracar, en "Virgen Posterior" y "Río Largo Inconsciente".

Aun así, hay una razón para empatizar: el dolor y la pérdida que las guerras les causaron. Si bien la literatura de Da Ngan trata sobre los pequeños destinos, hablando de forma exagerada y grandilocuente, también son obras antibélicas. No desde la perspectiva masculina, con sangre y balas cayendo, en esta colección de historias, lo vemos desde la pérdida de las mujeres. A veces actuaron irracionalmente, dejando que la ira las dominara... pero al final, solo hay dolor que hace que la felicidad llegue demasiado tarde.

Portada del libro "¿Debo llevar?" publicado por Lien Viet Books y Vietnamese Women Publishing House

La forma de la guerra

Al comenzar a escribir en 1980, Da Ngan percibió el trauma de la posguerra a su alrededor. Se trataba de separaciones en muchos sentidos, desde sentimientos no correspondidos cuando la vida del soldado y la vida en la retaguardia se separaron en Tinh Mut, Xuan Nu ... hasta que la ferocidad terminó, el dolor aún se aferraba a las discapacidades que los alejaron (Noi Niem Kim Trang) y a la psicología más o menos dañada (Cau Cua Toi) .

En "La nostalgia de la almohada blanca" , traducido al inglés e incluido en la antología "Longings " de 22 relatos de 22 destacadas escritoras vietnamitas en 2024, Da Ngan escribe sobre el trauma que impide a un hombre ser padre y, por lo tanto, rechaza a su esposa. Durante muchos años, la esposa solo sabe cambiar la almohada cada año, aunque sabe mantener la cama limpia; este matrimonio no puede ser diferente. La mujer de su relato es como el color blanco y ese relleno de algodón puro: fresca, limpia, anhelando amor, pero es la guerra la que le llena el cerebro de tristeza y la que le hará reposar la cabeza en ella cada noche de insomnio.

La posguerra también provocó cambios repentinos en las personas, cuando el destino las condujo por caminos separados y enredados, dejando a muchos en un dilema o sin saber qué hacer, como en la historia de un esposo compartido en "Aunque tengamos que vivir menos" . También lo vemos en el cuento homónimo de este libro, cuando la timidez ahora debe dar paso a decisiones difíciles por el bien de la siguiente generación, de modo que la promesa de "Vuelve, ¿vale?" se convierte en "Vete, ¿vale?"...

Con relatos breves y emotivos, Da Ngan es una de las autoras que mejor aprovecha la psicología femenina para que podamos comprenderlas, amarlas y apreciarlas aún más. Al mismo tiempo, a través de estas historias, veremos el dolor común de toda la nación: «Las guerras se entrelazan como los anillos de una cuerda; digan lo que digan, no importa cuán larga sea la cuerda, sigue siendo sangre y huesos», para evitar que se repitan estas crueldades.

El verdadero nombre de la escritora Da Ngan es Le Hong Nga, nacida en 1952 en Long My, Hau Giang. Trabajó como periodista durante 9 años en la zona de guerra del suroeste y comenzó a escribir en 1980. Ha publicado 8 colecciones de cuentos (además de 9 relatos coeditados), 3 novelas y 7 colecciones de ensayos. Muchas de sus obras han sido traducidas al inglés, francés...

Fuente: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm