La promesa que el director Dong Quang Vinh le hizo a su esposa china antes de que ambos regresaran a Vietnam tuvo que esperar 10 años para cumplirse.
El director Dong Quang Vinh y la pianista Claire Shuangshuang Mo en la vida real. Foto: Quynh An
El director Dong Quang Vinh y la pianista Claire Shuangshuang Mo regresaron a Vietnam en 2013 y establecieron oficialmente su propia orquesta en 2014. Al principio, enfrentaron muchas dificultades, pero fue su esposa extranjera quien convenció a Dong Quang Vinh de quedarse en Vietnam. VietNamNet tuvo una conversación con esta pareja de artistas mientras ellos y la orquesta estaban ocupados día y noche con presentaciones y densas actividades de diplomacia cultural. Muchas noches sin dormir, con la intención de regresar a China para trabajar muchas veces. - ¿La primera vez que regresó a Vietnam debe haber sido memorable para usted? Claire: Cuando llegué a Vietnam, recién me había graduado, había muchas cosas que no sabía cómo hacer ni por dónde empezar. Muchos aspectos culturales aquí son diferentes a los de China. Pero ahora no estoy confundida en absoluto. - ¿Alguna vez ha extrañado su hogar y ha querido regresar a Shanghái? Claire: Ese fue el comienzo porque mi trabajo en Vietnam era limitado y los ingresos eran bajos. Antes de eso, en Shanghái, enseñaba piano y Vinh practicaba con la orquesta y dirigía. Nuestros ingresos en Shanghái cuando éramos estudiantes eran bastante estables; nunca tuvimos que pedirles dinero a nuestros padres. Al regresar a Vietnam, tuvimos que reparar la casa, así que gastamos todos nuestros ahorros. Y empezó la búsqueda de trabajo... El primer año, ambos teníamos poco trabajo y no ganábamos suficiente dinero. Mi esposo y yo incluso tuvimos que pedirle prestados 20 millones de dongs a un amigo. La situación no era como la que Vinh me prometió antes de regresar a Vietnam: "¡Tranquila! Sin duda seré famosa. Tú solo tienes que quedarte en casa y hacer las tareas del hogar". Los primeros seis meses fueron muy difíciles para mi esposo y para mí. Vinh trabajó en una agencia gubernamental, pero el sueldo no era alto, así que al final tuve que buscar alumnos para dar clases de piano. Esa fue también la razón por la que mi esposo y yo tuvimos que formar nuestra propia orquesta. Como nadie nos invitó, tuvimos que crear un colectivo con nuevos productos para demostrar nuestro valor. 
Habiendo actuado para muchos jefes de estado y figuras importantes del mundo, ¿algún recuerdo especial de la preparación del programa que recuerde con especial intensidad? Dong Quang Vinh: Al dar la bienvenida a Tim Cook , director ejecutivo de Apple, estaba bastante nervioso porque representaba la quintaesencia de Estados Unidos y del mundo. Habían estado en todas partes, lo sabían todo y lo que habían visto era lo mejor, así que tuvimos que elegir una pieza que no fuera solo una canción conocida, sino que debía interpretarse a un nivel diferente. Al final, elegimos piezas familiares pero fáciles de escuchar, como la banda sonora de Misión Imposible y la canción Jai Ho de Slumdog Millionaire. El Primer Ministro quería promover la cultura vietnamita, pero ¿cómo lograr que esos elementos estuvieran en armonía sin desentonar? Al escuchar canciones populares vietnamitas, ¿cómo podíamos ver su cultura en ellas y sorprendernos? Se me ocurrió la idea de dar la bienvenida a Tim Cook con una serie de tonos de llamada para iPhone extremadamente familiares. Reuní los tonos con flautas de bambú y cítaras. Cuando la orquesta empezó a tocar, al principio el público pensó que alguien les estaba llamando al teléfono, ¡qué grosería! Luego oyeron un sonido muy diferente que resonaba por todo el auditorio, proveniente de instrumentos vietnamitas. Los invitados VIP exclamaron "¡Ah!" y rápidamente sacaron sus cámaras para tomar fotos, encantados de que los instrumentos vietnamitas representaran tan bien su cultura. Quería que vieran que la música vietnamita es creativa y que somos hospitalarios.Dong Quang Vinh y su esposa detrás del escenario en un espectáculo.
El director Dong Quang Vinh debió sentir mucha presión cuando trajo a su esposa de regreso a Vietnam. Dong Quang Vinh: Como se lo prometí, siempre estaba preocupado. Porque tenía que ser responsable al traer a alguien a Vietnam. Lo más aterrador fue que ella encontrara la realidad muy diferente a la que yo imaginaba; mis palabras y acciones eran inconsistentes. Si bien antes, en Shanghái, mis ingresos eran altos y estables, todos querían que me quedara. China es el país que paga a los artistas y orquestas más prestigiosos del mundo. Por eso dudé y cambié mi decisión de quedarme o irme cuatro o cinco veces. A veces me preguntaba: "¿Debería regresar?". Muchas noches en vela, pensando en qué sería de mis padres cuando envejeciera si me iba. Además, el Estado me envió a estudiar, así que si no regresaba para servir a mi patria, no sería bueno, pero cuando regresé, mis ingresos eran demasiado bajos. Al final, fue mi esposa quien me aconsejó que me quedara en Vietnam. Claire: Mi esposo y yo decidimos quedarnos en Vietnam porque la orquesta estaba muy entusiasmada con los nuevos arreglos de Vinh. Durante la primera mitad del año, la orquesta ensayaba tres veces por semana, de mediodía a tarde, en mi casa; todos estaban entusiasmados. Si regresábamos a China, sería un desperdicio para la orquesta y una lástima para nuestros amigos, mientras que Shanghái sin Vinh está bien ( risas). Podríamos haber traído a toda la orquesta de bambú allí para desarrollarla, pero creo que no deberíamos, porque primero tenemos que empezar en Vietnam y luego traerla al extranjero para intercambio. La orquesta debutó en enero de 2014 en la Embajada de Japón en Vietnam. Les gustó mucho nuestra actuación, lo que infundió mucha confianza a toda la orquesta.Dong Quang Vinh dirige la orquesta y toca instrumentos musicales.
¿Cuánto tiempo pasó desde que se fundó la orquesta hasta que sintió que su dirección era exitosa? Claire: Desde el principio, tuve confianza en mi éxito. Observé que en Vietnam no había muchas orquestas tradicionales como Suc Song Moi, y cómo lograr que los extranjeros disfrutaran escuchándolas. Como en ese entonces no sabía hablar vietnamita ni entendía el gusto del público vietnamita, planeé desarrollarme en la comunidad extranjera. Poco a poco, participamos en muchas actividades diplomáticas y el público vietnamita se fijó en nosotros. Dong Quang Vinh: Reescribí obras para la orquesta nacional, ya fueran música extranjera o canciones folclóricas, y tuvieron una gran aceptación. Nuestra diferencia radica en que presentamos nuevas obras con nuestro propio estilo, de modo que cada vez que actuamos, no tenemos que repetirlo una y otra vez, perdiendo el tiempo. Esa es también la manera de llevar la orquesta lejos. Dong Quang Vinh: Mi esposa es indispensable en mi carrera . ¿Quién tuvo la idea de fundar la orquesta 'Suc Song Moi'? Claire: Antes, Vinh tenía una banda familiar. Cuando regresé a Vietnam, no quería obligar a los padres de Vinh a hacer esto o aquello, a practicar 3 horas al día. ¡Ser una nuera así daría miedo! En cuanto a los jóvenes, puedo pedirles que practiquen 6 horas al día como yo practicaba el piano de niña. Y Vinh puede escribir música más compleja porque cada uno la completará según sus deseos. Llamamos a esta orquesta Nueva Vitalidad , porque el fundador, los participantes, los espectadores y los oyentes sienten una nueva vitalidad. Dong Quang Vinh (dirigiéndose a su esposa) : Esta persona es indispensable en mi carrera. Es una persona maravillosa y también me ejerce mucha presión. - ¿Tenían opiniones contradictorias cuando empezaron a trabajar en la orquesta? Dong Quang Vinh: ¡No mucho! Principalmente en la elección de canciones o en la búsqueda de temas y direcciones. El principal problema se debe a la naturaleza de la profesión. Claire estudió composición y yo dirección. Ella siempre quiere hacer cosas nuevas, mientras que a mí me gusta versionar obras. Mi esposo y yo solíamos discutir mucho, pero ahora hemos conciliado algunas opiniones opuestas. Acordamos la dirección de la orquesta, dedicando una parte relativamente grande al público vietnamita y luego añadiendo gradualmente nuevas piezas. A finales de 2022, recibimos una invitación para participar en el programa Xuan Que Huong, exclusivo para vietnamitas en el extranjero, transmitido por VTV. A partir de entonces, pensé en buscar más miembros; inesperadamente, muchos jóvenes de la Academia Nacional de Música estaban dispuestos a participar. No creía poder mantener el tamaño de la orquesta porque el mayor problema seguía siendo la necesidad de nuevas canciones. Escribir canciones para una orquesta de unas 10 personas ya era agotador, y escribir para 40 personas era otro problema. Así que intenté escribir. Inesperadamente, a partir de enero de 2023, cuando se celebró Xuan Que Huong , el Ministerio de Asuntos Exteriores y muchos otros encargos empezaron a llegar. Cuanto más trabajaba, más canciones nuevas se sumaban, y los miembros de la orquesta eran muy receptivos. Tuvimos que realizar muchas audiciones para nuevos miembros y cada vez la gente llenaba el auditorio. Me di cuenta de que con programas como What Still Lasts , nunca trabajarían con orquestas pequeñas, sino que tendrían que elegir una gran orquesta sinfónica. Me di cuenta de que cuando haces algo lo suficientemente grande y bueno, el impacto será mayor.Dong Quang Vinh comandó muchos eventos importantes, especialmente eventos diplomáticos o recepciones para jefes de estado y bienvenidas a personas famosas a Vietnam.
- ¿Eso significa que no fue hasta principios de 2023 que pudo respirar aliviado porque la promesa que le hizo a su esposa hace 10 años cuando la trajo de regreso a Vietnam se había hecho realidad? Claire: ¡Así es! La orquesta nacional es el sueño de Vinh. Antes de regresar, Vinh siempre soñó con establecer una orquesta nacional que se desarrollara como en China. Vinh trabajó con muchas orquestas, dirigió muchas sinfonías, pero no muchas orquestas nacionales. Por lo tanto, decidió no esperar más y estableció su propia orquesta. Hasta este punto, veo que Suc Song Moi es muy buena porque ha estado operando durante 10 años sin ningún patrocinio. Dong Quang Vinh: Probablemente seamos la orquesta más grande que menos practica en Vietnam. Soy el que más tiempo me toma porque tengo que crear nuevas piezas y anotar la notación con mucho cuidado. Así es como funcionan las principales orquestas sinfónicas del mundo. Cuando estuve en Shanghái, vi a la Orquesta de Chicago recién llegada del aeropuerto y solo necesité una hora para ejecutar un programa de prueba para la actuación de esa noche. Había una orquesta que me dio las piezas y las interpretó de inmediato. Siempre elegimos a personas con buena técnica, y las canciones también deben ser "buenas" para que puedan tocar bien. Así, la gente no se cansa ni se queja de tener que dejar esto o aquello para practicar. La orquesta solo ensaya junta una vez a la semana antes de la actuación.Foto: NVCC - Vietnam.vn
Fuente: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html
Kommentar (0)