Bloques de madera de la dinastía Nguyen: un tesoro eterno

Por su invaluable valor, el 31 de julio de 2009 la UNESCO declaró las xilografías de la dinastía Nguyen Patrimonio Documental Mundial. Esto constituye un orgullo no solo para el sector de Archivos, sino también para toda la nación vietnamita, al recibir el título de Patrimonio Documental Mundial por primera vez en su historia.

Un tesoro invaluable de la historia vietnamita

El Sr. Nguyen Xuan Hung, Director del Centro Nacional de Archivos IV bajo el Departamento de Archivos y Registros Estatales, dijo que en Vietnam, existen patrimonios documentales mundiales reconocidos como: los bloques de madera de la dinastía Nguyen, las estelas doctorales en el Templo de la Literatura y, recientemente, los registros reales de la dinastía Nguyen, la poesía sobre la arquitectura real de Hue... Estos son patrimonios documentales que registran información especialmente valiosa del pasado.

Certificado de la UNESCO que reconoce los bloques de madera de la dinastía Nguyen como Patrimonio Documental Mundial

Las xilografías de la dinastía Nguyen son obras enciclopédicas, invaluables y únicas que llevan la huella de su época. Se trata de bloques de madera grabados con caracteres chinos o nom al revés para imprimirlos en libros de uso común en Vietnam durante el período feudal.

Durante la dinastía Nguyen, debido a la necesidad de difundir ampliamente las normas sociales y las leyes que los ciudadanos debían seguir, así como de transmitir los logros de los reyes y los acontecimientos históricos, la corte recopiló e imprimió numerosas obras históricas oficiales para su difusión en diversos lugares. Durante este proceso, nació un tipo especial de documento: las xilografías de la dinastía Nguyen.

Versión impresa de Dai Nam Nhat Thong Chi

Según los historiadores, los documentos en xilografía de la dinastía Nguyen, incluidos los documentos producidos durante las actividades de los reyes de la dinastía Nguyen y una parte muy importante de los documentos en xilografía tallados antes de la dinastía Nguyen, fueron transferidos del Templo de la Literatura - Hanoi , para ser conservados en el Templo de la Literatura - Hue bajo los reinados del rey Minh Mang y el rey Thieu Tri.

El contenido de los bloques de madera de la dinastía Nguyen es muy rico y diverso, y refleja todos los aspectos de la sociedad vietnamita durante el período feudal en nueve temas: historia, geografía, ejército, derecho, literatura, religión, ideología, filosofía, lengua, escritura, política , sociedad y cultura. - educación.

Según una fuente del Departamento de Patrimonio Cultural, en cuanto a la historia, existen 30 conjuntos de libros, que incluyen 836 volúmenes, que registran la historia de Vietnam desde la época de los Reyes Hung hasta la dinastía Nguyen. Esta es una fuente de información fiable y muy precisa. Entre las 34.619 xilografías, se encuentra una talla del poema "Nam Quoc Son Ha". Esta es la xilografía más antigua del poema "Nam Quoc Son Ha" que se conserva hasta la fecha. El poema "Nam Quoc Son Ha" afirma la verdad: el país de Nam es una nación territorial independiente, con fronteras claras, y el derecho a la independencia y la autonomía de la nación es sagrado e inviolable.

En cuanto a geografía, existen dos conjuntos de libros de 20 volúmenes que registran la geografía del Vietnam unificado y la ciudad imperial de Hue. En particular, en esta valiosa colección de documentos, se encuentran xilografías que afirman la soberanía sagrada de Vietnam sobre el archipiélago de Hoang Sa. El libro original Dai Nam Thuc Luc Tien Bien registra los acontecimientos ocurridos desde la época del señor Nguyen Hoang hasta Nguyen Phuc Thuan, a través de nueve señores (1558-1777), afirmando que el archipiélago de Hoang Sa (comúnmente conocido como Van Ly Hoang Sa) pertenece a la provincia de Quang Ngai.

Sobre sociopolítica: hay cinco conjuntos de 16 libros que registran las estrategias de las dinastías feudales vietnamitas.

En cuanto a lo militar, hay cinco conjuntos de libros que constan de 151 volúmenes y que registran la represión de los levantamientos en Bac Ky, Nam Ky, Binh Thuan y varios otros lugares.

Respecto a la legislación: hay 12 conjuntos de libros que constan de 500 volúmenes, que registran las leyes y regulaciones de la dinastía Nguyen.

En cuanto a la cultura y la educación: hay 31 conjuntos de libros que incluyen 93 volúmenes, que registran los personajes que aprobaron los exámenes de licenciatura y doctorado de la dinastía Nguyen.

Respecto al pensamiento filosófico y religioso: hay 13 conjuntos de libros incluidos 22 volúmenes, que registran el acercamiento a los clásicos confucianos.

En cuanto a literatura y poesía: hay 39 conjuntos de 265 volúmenes que registran la poesía y la literatura de famosos emperadores vietnamitas y confucianistas.

Respecto al lenguaje escrito: hay 14 conjuntos de libros que constan de 50 volúmenes, que explican las Analectas en la poesía Nom.

La forma de expresión de los bloques de madera de la dinastía Nguyen es muy especial, los documentos en bloque de madera están grabados con caracteres chinos, antiguos caracteres Nom grabados al revés, la mayoría de los documentos en bloque de madera están grabados con caracteres chinos en forma vertical, a veces grabados con caracteres chinos en forma cursiva, a veces con dibujos o diagramas y muchos motivos decorativos, ... La escritura a mano grabada en los documentos en bloque de madera es muy delicada y hábil, transmitiendo los pensamientos, sentimientos y dedicación del grabador.

Bloques de madera de la dinastía Nguyen

En los registros patrimoniales, las xilografías de la dinastía Nguyen se evaluaron de la siguiente manera: «34.555 xilografías han contribuido a la preservación de obras oficiales, la historia oficial recopilada por la dinastía Nguyen, libros clásicos y libros de historia. Además del valor histórico, también poseen valor artístico y en las técnicas de fabricación. Esto marca el desarrollo de la xilografía en Vietnam. Debido a su importancia y alto valor, durante el período feudal y los estados de la historia de Vietnam, se prestó gran atención a la preservación de estos documentos».

Impresión y relieve de documentos xilográficos de la dinastía Nguyen

Por lo tanto, se puede observar que las xilografías de la dinastía Nguyen constituyen un valioso patrimonio documental en muchos aspectos, como su soporte de información, su método de producción y, especialmente, su contenido, que refleja la historia vietnamita a lo largo de los siglos, desde los reyes Hung hasta la dinastía Nguyen. Además, las xilografías de la dinastía Nguyen también son de especial valor para el estudio de la historia y la cultura de otros países del mundo, como Laos, Camboya, Tailandia, China y Francia.

La existencia de los bloques de madera de la dinastía Nguyen hasta el día de hoy también contribuye a afirmar que la dinastía Nguyen llevó la historia del país durante la monarquía a su apogeo.

Actualmente, todo el conjunto de documentos se encuentra conservado en el Centro Nacional de Archivos IV, dependiente del Departamento de Registros y Archivos del Estado, en el número 2, Yet Kieu, Distrito 5, ciudad de Da Lat, provincia de Lam Dong.

Almacenamiento de documentos en xilografía en el Centro Nacional de Archivos IV

Promoción del valor de los bloques de madera de la dinastía Nguyen en la era contemporánea

Actualmente, los documentos xilográficos de la dinastía Nguyen se han construido en un moderno almacén especializado para su conservación, clasificados, editados científicamente, impresos en papel Do y digitalizados, con software de gestión y servicios de explotación.

Desde 2004, el Departamento de Archivos y Registros del Estado ha permitido la compilación y publicación del libro Xilografías de la Dinastía Nguyen, presentando todo el contenido de los raros documentos antes mencionados a investigadores nacionales y extranjeros para preservar y promover su valor.

En 2016, el Primer Ministro aprobó el Proyecto "Preservación y promoción del valor de las xilografías de la dinastía Nguyen - Patrimonio Documental Mundial". El objetivo del proyecto es preservar de forma segura las xilografías de la dinastía Nguyen, minimizar los daños a los documentos para su conservación a largo plazo; promover el valor de las xilografías de la dinastía Nguyen mediante la innovación y la expansión de formas de promoción y propaganda para que el público nacional e internacional pueda acceder y comprender el contenido y el significado de las xilografías de la dinastía Nguyen; contribuir a la investigación histórica, a la construcción y defensa de la patria de Vietnam; y a sensibilizar a la sociedad, especialmente a la joven generación vietnamita, sobre la función del trabajo de archivo y el valor de los documentos de archivo a través de este excepcional Patrimonio Documental Mundial.

Presentación de xilografías de la dinastía Nguyen en la exposición "Exámenes imperiales vietnamitas en el período feudal a través del patrimonio documental mundial". Foto: Gia Linh

Sin limitarse al almacenamiento y la conservación, el historiador Duong Trung Quoc afirmó que «los archivos no son solo lugares para preservar, sino también para difundir un valioso patrimonio documental. Esta es una labor sumamente significativa no solo para el sector cultural, sino también para el sector archivístico».

Es un hecho que acercar este patrimonio a los jóvenes no es tarea fácil. Existen diversas razones por las que este tesoro no resulta atractivo. Sin embargo, para atraer al público, primero es necesario presentarles y promoverles el valor incalculable de los documentos de archivo, incluyendo las xilografías de la dinastía Nguyen, un patrimonio que hemos preservado a través de las vicisitudes del tiempo y el clima.

Cada año, el Departamento de Registros y Archivos Estatales, en coordinación con diversas agencias y unidades, organiza numerosas exposiciones que presentan el valor del patrimonio de las xilografías de la dinastía Nguyen. Solo en 2018, entre las exposiciones destacadas se incluyen: la exposición "Nombre nacional y capital de Vietnam en las xilografías de la dinastía Nguyen"; la exposición sobre patrimonio documental mundial y archivos nacionales "Organización del aparato estatal a través de los períodos"; y la exposición "Exámenes imperiales vietnamitas en la época feudal a través del patrimonio documental mundial".

Según el Sr. Nguyen Xuan Hung, además de las exposiciones, es necesario diversificar las formas de presentación, como realizar libros, realizar películas y promover en otros medios de comunicación, incluso en las redes sociales, para que la gente pueda tener un acceso más cercano al patrimonio.

Fuente: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm