Patrimonio "iluminado" en plena vida nocturna

VHO - De las tenues luces y la vibrante música de la vida nocturna, de repente resuena el sonido de los tambores y las letras de la ópera: un audaz "encuentro" entre el arte tradicional y la vida moderna.

Cuando los bares y pubs se convierten en escenarios de obras tradicionales y de ópera reformada, se trata al mismo tiempo de una innovación espectacular y de un puente creativo que acerca el patrimonio a las generaciones más jóvenes...

Sin embargo, para que los viejos valores sobrevivan verdaderamente en la nueva era, la innovación debe llegar hasta el final, no sólo a la superficie, sino a lo profundo.

Interpretación de hát bội en un espacio moderno en Dot Bar

Tuong, Hat Boi... vamos al bar

Antiguamente asociado con techos de casas comunales cubiertos de musgo, escenarios de teatro o bulliciosos festivales de pueblos con tambores, gongs y hát bội, aparentemente relegado al pasado, ahora de repente "cambia de aires" al aparecer en medio de un vibrante bar. Una transformación completamente nueva que abre el camino para que el arte tradicional se fusione con la modernidad.

En el Dot Bar (Ciudad Ho Chi Minh), se realizan presentaciones de hát bội con regularidad. El espacio está diseñado con un toque folclórico moderno, utilizando elementos tradicionales como palos de bambú bordados, tambores, trompetas, etc., combinados con iluminación y música folclórica para recrear un escenario tradicional en miniatura, a la vez peculiar y familiar.

Las dos obras, San Hau y On Dinh chop Ta, se presentaron en una versión abreviada, combinando narración bilingüe y demostración de danza, para facilitar la interpretación al público, especialmente a jóvenes y turistas internacionales. En medio del bar nocturno, con el tintineo de las copas y la tenue iluminación, el público se sorprendió al presenciar la imagen de On Dinh blandiendo su espada y de San Hau con una túnica de dragón.

El Sr. Le Ngoc Minh (cofundador de Dot Bar) dijo que la idea de traer el hát bội al espacio del bar surgió de la realidad: muchos jóvenes de hoy nunca han estado expuestos a esta forma de arte, en parte porque no les resulta familiar y en parte por la falta de un entorno de experiencia adecuado.

A partir de ahí, Dot Bar ideó ideas de manera proactiva, se conectó y colaboró con artistas del Teatro de Arte Hat Boi de Ciudad Ho Chi Minh y la organización cultural sin fines de lucro Hieu Van Ngu para crear una serie de actuaciones.

“Actualmente, Dot Bar ha organizado tres presentaciones de Hat Boi. Se espera que, próximamente, el bar mantenga la frecuencia de dos meses y siga incorporando muchas otras formas de arte tradicional al espacio”, comentó el Sr. Le Ngoc Minh.

En Hanói , el público de la capital también tuvo la oportunidad de experimentar el arte de Tuong a través del programa Ai Long Dia #3 : Tuong se encuentra con el techno, celebrado en ENTROPY Cocktail Club. Con el objetivo de acercar el arte tradicional del teatro al público joven, el proyecto es una colaboración entre el equipo creativo de ENTROPY Cocktail Club y el Teatro Vietnam Tuong.

Bajo la dirección del meritorio artista Tran Van Long, dos extractos clásicos de la obra On Dinh chop Ta se renuevan a través del teatro experimental, donde las técnicas tradicionales de interpretación de Tuong se combinan con música techno, coreografía contemporánea y efectos de iluminación inspirados en el arte popular.

A muchos les preocupa que la incorporación del arte tradicional al ambiente nocturno diluya el valor del patrimonio, pero "Ai Long Dia" ha demostrado que el arte tradicional puede integrarse en la vida de los jóvenes. La Sra. Tran Thi My Nhat (Gerente de Marketing de ENTROPY Cocktail Club) expresó: "La música nocturna siempre necesita momentos culminantes que emocionen al público. Curiosamente, Tuong también posee nudos mágicos y dramáticos únicos. Cuando se colocan en el momento adecuado, esos momentos culminantes armonizan a la perfección con la atmósfera de una noche de música electrónica".

Los experimentos en Dot Bar o ENTROPY Cocktail Club no sólo se quedan en la interesante combinación de tradición y modernidad, sino que también muestran que los espacios de entretenimiento nocturno pueden convertirse en escenarios del arte tradicional y son fácilmente aceptados por los jóvenes.

Un extracto de la obra representada en ENTROPY Cocktail Club

Refrescarse sin perder la identidad

Incorporar el arte tradicional a los espacios de entretenimiento modernos facilita la integración de los valores tradicionales en la vida contemporánea. Sin embargo, este proceso de renovación debe basarse en una correcta comprensión y respeto por la naturaleza de las formas artísticas tradicionales, evitando variaciones distorsionadas o la pérdida de su esencia.

Incorporar el arte tradicional a los espacios de entretenimiento modernos no se trata solo de innovar en la forma, sino que también requiere un verdadero acercamiento entre quienes preservan el arte tradicional y los jóvenes creadores. Los teatros necesitan compartir materiales, técnicas y experiencia de forma proactiva.

Por el contrario, los jóvenes también deben acercarse con espíritu de aprendizaje, entendiendo que las formas de arte tienen su propia estructura y valores. Modelos colaborativos como ENTROPY Cocktail Club y el Teatro Vietnam Tuong, o Dot Bar y el Teatro de Arte Hat Boi de Ciudad Ho Chi Minh, son prueba de una renovación profunda del arte tradicional. La participación de artistas veteranos es un factor que garantiza la técnica y la calidad.

El equipo creativo también necesita dotarse de una mentalidad artística lo suficientemente profunda como para comprender: no se trata sólo de llevar arte tradicional a un bar, mezclarlo electrónicamente y añadir coreografía contemporánea para crear un cambio radical.

La Sra. Khanh Linh (cofundadora de ENTROPY Cocktail Club) afirmó: «Para armonizar elementos tradicionales y modernos, lo primero es respetar la estructura esencial del arte original. No remezclamos el tuong sustituyendo la batería por ritmos electrónicos, sino que conservamos el sistema rítmico y el estilo de canto originales, y los incorporamos a un espacio sonoro electrónico moderno, para que los oyentes puedan sentir la fuerza de cada golpe de batería, de cada paso; no es una mezcla fácil. El arte tradicional, si solo se presenta en el escenario de un teatro, suele ser considerado extraño por los jóvenes. No buscamos atraer al público al tuong, sino acercarlo a la vida actual».

Para que el arte tradicional “viva” verdaderamente en la vida moderna, se necesitan esfuerzos persistentes para transmitir los valores antiguos en el lenguaje de hoy, en escenarios flexibles, pero preservando al mismo tiempo el espíritu y la identidad del patrimonio.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html