Από τα «συρρικνούμενα χωράφια» στο πρώτο μπολ με ρύζι της σεζόν

QTO - Στη βιετναμέζικη ποίηση, η εικόνα του απλού αγρότη και της σκληρά εργαζόμενης μητέρας προκαλεί πάντα βαθιά συναισθήματα. Με ενσυναίσθηση και καλλιτεχνικό ταλέντο, πολλοί συγγραφείς έχουν απεικονίσει με επιτυχία την εικόνα τους που συνδέεται με κόκκους ρυζιού βουτηγμένους στον ιδρώτα και τα δάκρυα. ​​Με αυτόν τον τρόπο, τιμούν την απλή ομορφιά που είναι διαποτισμένη με ανθρωπιστικό νόημα. Το ποίημα "Bow of Rice" στη συλλογή "House Full with Laughter" του Ngo Mau Tinh, μέλους του Επαρχιακού Συνδέσμου Λογοτεχνίας και Τεχνών, είναι ένα τυπικό έργο πάνω σε αυτό το θέμα.

Ο Νγκο Μάου Τινχ είναι δάσκαλος, αλλά έχει μια ιδιαίτερη σχέση με τη λογοτεχνία και την τέχνη, δείχνοντας την ευελιξία του σε πολλούς τομείς όπως η δημοσιογραφία, η συγγραφή και η ποίηση. Τα έργα του είναι γεμάτα ζωή και δημοσιεύονται ευρέως σε κεντρικές και τοπικές εφημερίδες και περιοδικά. Με βαθιά αγάπη για τη μητέρα του και την απλή ζωή των χωρικών, έχει μεταφέρει ειλικρινή συναισθήματα στο ποίημα "Bow of Rice" για το επίπονο ταξίδι των κόκκων ρυζιού, που κρυσταλλώνονται από τον ιδρώτα και τα δάκρυα των αγροτών.

Η συγγραφέας Νγκο Μάου Τινχ μοιράστηκε: «Μεγαλώνοντας στο Λε Θουί, μια χώρα που πλήττεται συχνά από φυσικές καταστροφές, είδα πλημμύρες που κατέστρεψαν ώριμα χωράφια ρυζιού. Εκείνες τις στιγμές, είδα τη μητέρα μου να αναστενάζει αβοήθητη, με δάκρυα να τρέχουν μαζί με τη βροχή. Λυπήθηκα τη μητέρα μου, τους αγρότες, τα χωράφια και τις κακουχίες που είχα περάσει, γι' αυτό έγραψα αυτό το ποίημα αργά ένα βράδυ. Γιατί μόνο όταν ήμουν μόνη και πονούσα με τον πόνο της μητέρας μου μπορούσα να εκφράσω όλα τα συναισθήματα της καρδιάς μου».

Πορτρέτο του συγγραφέα Ngo Mau Tinh - Φωτογραφία: NH.V

Το ποίημα χωρίζεται σε 4 στροφές, καθεμία με τις δικές της αποχρώσεις, δημιουργώντας μια ομοιόμορφη ιστορία. Η πρώτη στροφή ξεκινά με έναν θλιβερό χώρο του χωραφιού μετά την καταιγίδα και την πλημμύρα, με αποκορύφωμα τη μητέρα «που κοιτάζει ψηλά τα ξερά σύννεφα» . Δεν υπάρχει θρήνος, αλλά κάθε στίχος φαίνεται να είναι μουσκεμένος με δάκρυα. ​​Χρησιμοποιώντας προσωποποίηση, ο συγγραφέας έχει μετατρέψει τα άψυχα «ορυζοχώραφα» σε μια οντότητα που μπορεί να «κλαίει» επειδή πρέπει να υπομείνει τον πόνο που προκαλείται από φυσικές καταστροφές. Ο συγγραφέας έχει χρησιμοποιήσει έξυπνα τη λέξη «δυσκολία» που σχετίζεται με τη «βροχή» για να μετατρέψει τη φύση σε χαρακτήρα της ανθρώπινης ζωής, ώστε να τονίσει τη σκληρότητα του καιρού και τις κακουχίες των αγροτών.

Η ομορφιά του ποιήματος δεν βρίσκεται μόνο στην εικόνα αλλά και στον ρυθμό των συναισθημάτων. Η θλίψη συνεχίζει να ωθείται στο αποκορύφωμά της στη δεύτερη στροφή. Ο στίχος «δεν υπάρχει θλίψη αρκετά δυνατή για να είναι πιο θλιβερή» είναι σαν ένας αναστεναγμός, μια εξομολόγηση. Η θλίψη βαθιά χαραγμένη στη μορφή της μητέρας γίνεται το απόλυτο όριο των συναισθημάτων. Και τότε, εμφανίζεται η πιο μοναδική ποιητική εικόνα, που κάνει την πιο έντονη εντύπωση: «δεν υπάρχει κόκκος ρυζιού που να μην είναι βρεγμένος με τα δάκρυα της μητέρας» . Ο συγγραφέας έχει διαλύσει τα δάκρυα της μητέρας σε κάθε κόκκο ρυζιού, μετατρέποντας τον αλμυρό ιδρώτα σε πικρά δάκρυα που απλώνονται «με τον άνεμο» . Η φράση «ο σιτοβολώνας του ρυζιού είναι βαρύς από το ηλιοβασίλεμα» είναι μια όμορφη εικόνα, γεμάτη ποίηση αλλά περιέχει μια αόριστη θλίψη. Ο «βαρύς σιτοβολώνας του ρυζιού» θα έπρεπε να είχε φέρει μια άφθονη σοδειά, αλλά ο συγγραφέας την τοποθέτησε στο πλαίσιο του «ηλιοβασιλέματος» για να τονίσει τη στιγμή του τέλους. Η λέξη «βαρύ» σε αυτό το πλαίσιο είναι βαριά από σκέψεις και νοσταλγία.

Αν στις δύο πρώτες στροφές, ο συγγραφέας εμβαθύνει στην εικόνα του χωραφιού και της μητέρας, τότε στην τρίτη στροφή, ο συγγραφέας φέρνει τον αναγνώστη στην εικόνα του παιδιού, του μάρτυρα, του κληρονόμου των ημερών σκληρής δουλειάς. Αντιμέτωπο με την πραγματικότητα, το παιδί πρέπει να «διπλώσει τη χαρά», να «μαζέψει τη λύπη» όταν βλέπει «κάθε κόκκο ρυζιού καλυμμένο με βαθιά λάσπη» .

Πίστευαν ότι ο επόμενος στίχος θα συνέχιζε με αυτή τη θλιβερή συναισθηματική ροή, αλλά στη συνέχεια ο τελευταίος στίχος της τρίτης στροφής «η εποχή επιστρέφει γεμάτη μονοπάτια» φάνηκε να περιέχει μια ισχυρή πεποίθηση ότι: Όσες καταιγίδες κι αν υπάρξουν, η γη δεν θα εγκαταλείψει τους ανθρώπους, η ζωή θα συνεχιστεί. Ο στίχος είναι σύντομος αλλά έχει βαρύτητα, αποδεικνύοντας την εξαιρετική αντοχή και αποφασιστικότητα των ανθρώπων απέναντι στη σκληρή φύση.

Ο τελευταίος στίχος είναι η εξιδανίκευση των συναισθημάτων, το αποκορύφωμα που κρυσταλλώνει ολόκληρη τη σκέψη του ποιήματος. «Τα χωράφια συρρικνώνονται τον Μάιο/οι λασπώδεις λωρίδες φωτίζουν τον ορίζοντα/το παιδί τυλίγει τις σκληρά εργαζόμενες μέρες/η μητέρα ακούει το πρώτο μπολ με ρύζι της εποχής» . Μπορεί να ειπωθεί ότι ο στίχος «Τα χωράφια συρρικνώνονται τον Μάιο» είναι ένας τολμηρός και βαθύς συσχετισμός. Το χωράφι παρομοιάζεται με μια σπουδαία μητέρα, που πρέπει να περάσει από τις οδυνηρές «συσπάσεις» του ήλιου, της βροχής, των καταιγίδων και των πλημμυρών για να γεννήσει «χρυσούς κόκκους» . Και είναι από αυτές τις δυσκολίες και τη βρωμιά που «φωτίζει τον ορίζοντα» , υποδηλώνοντας μια νέα αυγή, μια αχτίδα ελπίδας που φωτίζεται από τις «λασπώδεις λωρίδες» του παρόντος. Το παιδί μαζεύει ήσυχα και «τυλίγει τις σκληρά εργαζόμενες μέρες» με όλη τη φροντίδα και την ευγνωμοσύνη για τις κακουχίες και τον μόχθο της μητέρας.

Το ποίημα τελειώνει με τον στίχο «η μητέρα ακούει το πρώτο μπολ με ρύζι της εποχής», αφήνοντας στον αναγνώστη πολλά συναισθήματα και σκέψεις. Η μητέρα δεν «τρώει» , δεν «κοιτάζει» , αλλά «ακούει» . Ίσως, σε αυτό το μπολ με το λευκό, αρωματικό ρύζι, η μητέρα ακούει την ηχώ του ανέμου, της βροχής, την κραυγή του ρυζιού, τους αναστεναγμούς μέσα στη νύχτα... Το μπολ με το ρύζι αυτή την ώρα δεν είναι πλέον απλό υλικό, αλλά γίνεται μια μουσική παρτιτούρα μιας ζωής, μια συμφωνία δακρύων και ζωής.

Με συνοπτική ποιητική γλώσσα, πλούσια σε υποβλητικότητα, μοναδικές εικόνες, ευέλικτη και δημιουργική χρήση αντιθέσεων, μεταφορών και προσωποποιήσεων, η συγγραφέας έχει απεικονίσει με επιτυχία τη ζωή των αγροτών μέσα από την εικόνα της μητέρας. Η Νγκο Μάου Τιν δεν έστειλε σκόπιμα κανένα μήνυμα πέρα ​​από τη μητρική αγάπη, αλλά ήθελε μόνο να μοιραστεί με τους αναγνώστες την αξία των κόκκων ρυζιού και των πατατών. Εκεί, υπάρχουν σταγόνες αλμυρού ιδρώτα των αγροτών και η πίκρα στη ζωή τους. Κάθε μπολ με ρύζι περιέχει τη «σάρκα και το αίμα» της γης μαζί με τη «συστολή» του χρόνου, τον άνεμο και τη βροχή, τη σκληρή δουλειά της μητέρας για να την τυλίξει για τα παιδιά της. Από εκεί και πέρα, κάθε άνθρωπος πρέπει να αγαπά και να είναι ευγνώμων για όσα έχει, ιδιαίτερα ευγνώμων στη μητέρα, η οποία «επωμίστηκε» την θυελλώδη εποχή, ώστε τα παιδιά της να μπορούν να ζήσουν με ειρήνη και ευτυχία.

Ιαπωνικά

Πηγή: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/