Προς την Αυγή - Διαγωνισμός διηγήματος από την An Na

Ο Χόανγκ κοίταξε το ρολόι του, ήταν 7 παρά 5 λεπτά, περίμενε άλλα 10 λεπτά πριν φύγει από το σπίτι. Κάποιος είπε ότι όπου κι αν πας, πρέπει να φεύγεις στην παράταση, ώστε να ολοκληρωθούν όλα, δεν πρέπει να φεύγεις αργά. Δεν πρέπει να είναι τυχαίο που κατέληξαν σε αυτό το συμπέρασμα.

Υπάρχουν πράγματα που η επόμενη γενιά απλώς πρέπει να ακολουθήσει, δεν χρειάζεται να αναρωτιέται ή να μαθαίνει περισσότερα.

Εικονογράφηση: Βαν Νγκουγιέν

Έτσι, ο Χόανγκ περίμενε άλλα 10 λεπτά. Τα πόδια του ήταν ήδη στα παπούτσια του. Ο Χόανγκ είχε πλύνει τα αθλητικά παπούτσια από χθες στο δυνατό φως του ήλιου και τα είχε στεγνώσει για να τα φορέσει σήμερα. Η θεία του είπε στον Χόανγκ να μην υποτιμά την εμφάνισή του. Για όσους δεν τον έχουν γνωρίσει, η εμφάνισή του είναι ο παράγοντας που χρησιμοποιούν για να τον κρίνουν. Ποτέ πριν ο Χόανγκ δεν είχε προετοιμαστεί τόσο προσεκτικά όσο για αυτή τη συνέντευξη.

Αυτή η εταιρεία ήταν το μέρος που ο Χόανγκ ονειρευόταν να εργαστεί εδώ και πολύ καιρό. Χάρη στις εσωτερικές πληροφορίες που είχε η θεία του, είχε την ευκαιρία να υποβάλει αίτηση και τον κάλεσαν για συνέντευξη. «Θα ήταν υπέροχο να εργαζόμουν εκεί, με υψηλό μισθό, σταθερή δουλειά, όχι τόσο ασταθή όσο οι πολλές αποτυχημένες επιχειρήσεις σήμερα. Το μόνο που έχω να πω είναι...» - η θεία του δίστασε: «Ίσως πρέπει να εργαστείς σε άλλες πόλεις, ακόμα και στο εξωτερικό όταν σε χρειάζονται». Αλλά ακούγοντας αυτό, τα μάτια του Χόανγκ έλαμψαν. Ο ίδιος ο Χόανγκ δεν περίμενε ότι η σκέψη να φύγει από αυτό το μέρος θα τον έκανε τόσο ευτυχισμένο.

***

Ο Χόανγκ θυμάται ότι μετά την κηδεία της μητέρας του στην πόλη του, η μικρότερη αδερφή του πατέρα του, η Λινχ, πήρε το νεαρό χέρι του Χόανγκ και το έβαλε στο χέρι της: «Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Καημένος, είναι μόνο 7 ετών και δεν έχει πατέρα ή μητέρα...» Η Λινχ μπόρεσε να πει μόνο αυτά πριν καταπιεί τα δάκρυά της. Ο Χόανγκ δεν ήξερε τι τον περίμενε μπροστά του, ως ορφανός, αλλά το να μπορεί να ζήσει με τη θεία του στη μεγάλη πόλη ήταν η μακροχρόνια επιθυμία του Χόανγκ. Ο Χόανγκ είχε βαρεθεί αυτή την βαρετή εξοχή.

Η μεγάλη πόλη ήταν πραγματικά πολυτελής και υπέροχη, κάθε δρόμος ήταν έντονα φωτισμένος, το πλήθος ήταν σφιχτό. Στη μοτοσικλέτα που παρέλαβε ο θείος μου την Χόανγκ και τη θεία της από το αεροδρόμιο, ο Χόανγκ καθόταν στη μέση. Δεν ανοιγόκλεισε τα μάτια του γιατί όλα στο οπτικό του πεδίο ήταν συντριπτικά για την Χόανγκ. Η πόλη φαινόταν με υπέροχα πολυώροφα κτίρια, καταστήματα γεμάτα εκατέρωθεν του δρόμου... Φαινόταν σαν αυτή η σκηνή να την έβλεπαν μόνο σε ταινίες στην τηλεόραση.

«Μακάρι να ήταν εδώ το σπίτι της θείας μου!» - σκέφτηκε ο Χόανγκ καθώς το αυτοκίνητο πλησίαζε σε πολυσύχναστα μέρη. Αλλά το αυτοκίνητο δεν φαινόταν να θέλει να σταματήσει. Κάθε στροφή του τροχού κυλούσε ομαλά. Μετά από περίπου 30 λεπτά, το αυτοκίνητο περνούσε μια γέφυρα πάνω από ένα φαρδύ ποτάμι. Από εδώ, οι δρόμοι γίνονταν πιο έρημοι. Κάθε φορά που το αυτοκίνητο έστριβε αριστερά ή δεξιά, ο δρόμος γινόταν λίγο πιο στενός. Μέχρι που ο δρόμος έγινε πολύ στενός και οι αποσκευές ογκώδεις, ο θείος επιβράδυνε, γύρισε στη θεία του και είπε: «Είναι εντάξει;». Η θεία του έπρεπε να μετακινήσει το καλάθι του Χόανγκ για να το κάνει συμπαγές, ώστε να μην εμποδίζεται από τις πινακίδες που εισέβαλαν στο πεζοδρόμιο. «Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά» - σκέφτηκε ο Χόανγκ καθώς κοίταζε την αχνιστή κατσαρόλα με τη σούπα βερμιτσέλι ακριβώς μπροστά του. Ο Χόανγκ λάτρευε να τρώει σούπα βερμιτσέλι. Αλλά το αυτοκίνητο συνέχισε να κυλάει. Στο τέλος του σοκακιού, όταν οι ρόδες κυλούσαν στο μονοπάτι αντί για τον δρόμο, εμφανίστηκε το σπίτι της θείας του Χόανγκ. Ο Χόανγκ απογοητεύτηκε λίγο από τη σκέψη ότι ένα σπίτι στην πόλη πρέπει να είναι ευρύχωρο και ευάερο, με κόσμο να σφύζει από ζωή μπροστά του, για να είναι διασκεδαστικό.

Μπροστά από το σπίτι της, υπήρχε ένας άδειος χώρος ίσα-ίσα για να παρκάρει μια μοτοσικλέτα. Ο Χόανγκ φαινόταν να έχει μόλις ξυπνήσει από ένα όμορφο όνειρο, ακολουθώντας αφηρημένα τη θεία του μέσα στο σπίτι. Την απώλεια του «σπιτιού της πόλης» αναπλήρωναν τα νόστιμα φαγητά που μαγείρευε η θεία του και η Να - η μικρότερη κόρη της θείας του, 2 χρόνια μικρότερη από τον Χόανγκ, η οποία λάτρευε να παίζει με τον Χόανγκ. Η Να ήταν επίσης το φυλαχτό του Χόανγκ, ειδικά όταν η θεία του τον μάλωνε.

Αλλά η θεία μου συχνά τον μάλωσε τον Χόανγκ. «Χόανγκ, πρέπει να κλείνεις το νερό αφού το χρησιμοποιήσεις, πώς μπορείς να αφήνεις το νερό να στάζει έτσι;». «Αλλά η βρύση είναι χαλασμένη εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι, θεία;». Η θεία μου πλησίασε τη βρύση, την ρύθμισε απαλά μέχρι που η στάλαξη του νερού επιβραδύνθηκε και μετά σταμάτησε εντελώς. Ο Χόανγκ δεν κατάλαβε, ήταν σαφώς η βρύση που έσταζε, γιατί η θεία μου τον μάλωσε τον Χόανγκ. «Πρέπει να συγκεντρώνεσαι σε ό,τι κάνεις, έτσι» - είπε η θεία μου και έδειξε στον Χόανγκ το κουμπί της βρύσης. Ήταν αλήθεια ότι ήταν χαλασμένο, αλλά αρκεί να ήξερε τι να κάνει και να σταματούσε στο σωστό επίπεδο, δεν θα έσταζε. Αφού τελείωσε τη βρύση, πήγε στην πόρτα. «Όταν κλείνεις την πόρτα, πρέπει να είσαι ευγενικός. Τα πράγματα που αγαπάς θα διαρκέσουν». Έτσι απλά, ο Χόανγκ ένιωσε ένοχος που άγγιξε οτιδήποτε.

Μια φορά, όταν ήταν 12 ετών, ο Hoang έριξε κατά λάθος το τηλεκοντρόλ της τηλεόρασης και οι μπαταρίες πετάχτηκαν παντού. Μία μπαταρία χτύπησε το τζάμι του πολύτιμου μίνι ενυδρείου του, ράγισε το τζάμι και χύθηκε νερό και ψάρια στο πάτωμα. Η θεία του φώναξε: «Θεέ μου, προσπαθείς να καταστρέψεις πράγματα; Πόσες φορές σου έχω πει να συγκεντρωθείς σε ό,τι κάνεις;» Εκείνη την ημέρα, η θεία του τον μάλωσε πολύ, ακόμα και όταν εκείνος τον υπερασπίστηκε, λέγοντας ότι είχε κουραστεί να εκτρέφει ψάρια και ότι σκόπευε να εγκαταλείψει το ενυδρείο εδώ και πολύ καιρό...

Ο Χόανγκ ένιωσε πληγωμένος και κρύφτηκε στο δωμάτιό του, παραλείποντας το δείπνο. Στην κουζίνα, ο Χόανγκ άκουσε τη φωνή της μικρής Να να γκρινιάζει: «Γιατί είσαι πάντα τόσο σκληρή με τον Χόανγκ; Τόσο πολύ τον μισείς τον Χόανγκ; Το έκανε κατά λάθος, όχι επίτηδες». Ο Χόανγκ δεν κοίταξε, αλλά ήξερε ότι το πρόσωπο της θείας του ήταν κόκκινο από θυμό. «Τόσο πολύ τον μισείς τον Χόανγκ;» - Η Να πάντα ανέφερε αυτή την πρόταση κάθε φορά που μιλούσε για τον Χόανγκ, αλλά μόνο μία φορά απάντησε η θεία της στη Να: «Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις».

***

Στα 15 του, ο Χόανγκ ήταν επιδέξιος στο να φτιάχνει βρύσες, να αλλάζει λάμπες, να ελέγχει ηλεκτρικές πρίζες, να σφίγγει τις βίδες σε όλα τα έπιπλα του σπιτιού, να λιπαίνει σκουριασμένες σιδερένιες ράβδους για να προστατεύει τα αντικείμενα και να μειώνει τους τριξίματα... και πολλές άλλες μικρές δουλειές του σπιτιού. Ο Χόανγκ δεχόταν λιγότερες επιπλήξεις από τη θεία του. Ωστόσο, η θεία του εξακολουθούσε να φαινόταν δυσαρεστημένη με τον Χόανγκ, οπότε πάντα έψαχνε για περισσότερη δουλειά να κάνει.

Ένα κυριακάτικο πρωί, η θεία μου είπε στον Χόανγκ: «Φύτεψε μια γλάστρα με φυτά και φρόντισέ την». Η Να άκουσε και υποστήριξε με ενθουσιασμό: «Χόανγκ, φύτεψε μια γλάστρα με φυτά και για μένα!» Αν και το φύτευση φυτών φαινόταν άσχετο με έναν τελειόφοιτο μαθητή με πολλές εργασίες όπως ο Χόανγκ, βλέποντας τον ενθουσιασμό της Να, ο Χόανγκ έδωσε μεγαλύτερο κίνητρο. Επιπλέον, κάθε λέξη που έλεγε η θεία μου ήταν μια εντολή που έπρεπε να υπακούσει.

Κάθε Κυριακή, ο Χόανγκ δούλευε σκληρά πάνω στο δέντρο. Στην πραγματικότητα, η καλλιέργεια ενός δέντρου σε γλάστρα δεν απαιτούσε τόση προσπάθεια όσο οι άνθρωποι στην πόλη του Χόανγκ. Απλώς τα δέντρα σε γλάστρες ήταν πολύ δύσκολα στη φροντίδα. Η θεία του είπε: «Επειδή δεν τους αφοσιώνεσαι, τα δέντρα είναι σαν τους ανθρώπους, μπορούν να νιώσουν τα πάντα». Ο Χόανγκ δεν καταλάβαινε τι έλεγε η θεία του. Ένα δέντρο είναι απλώς ένα δέντρο. Ωστόσο, κάθε φορά που ένα δέντρο πέθαινε, ο Χόανγκ γινόταν πιο αποφασισμένος να το ξαναφυτέψει.

Μέχρι που μια μέρα, ο Χόανγκ κυριεύτηκε από χαρά όταν η γλάστρα με τα έλατα άνθισε μωβ λουλούδια στα φύλλα. Ο Χόανγκ φύτεψε αυτό το δέντρο για τη μικρή Να. Της άρεσε τόσο πολύ που έβγαλε φωτογραφίες για να το δείξει σε όλους τους φίλους της. Ο Χόανγκ ήταν επίσης χαρούμενος. Κάθε πρωί, το πρώτο πράγμα που έκανε ο Χόανγκ όταν ξυπνούσε ήταν να ελέγχει τη γλάστρα με τα λουλούδια. Ο Χόανγκ έμαθε να αγγίζει το χώμα με το δάχτυλό του για να ελέγχει την υγρασία, ώστε να ξέρει αν χρειαζόταν να προσθέσει νερό ή όχι.

Τώρα, κάθε φορά που έρχεται ένας επισκέπτης στο σπίτι, η θεία μου επιδεικνύει το φυτό σε γλάστρα και δεν ξεχνάει να πει με ένα λαμπερό χαμόγελο, «Ο Χοάνγκ το φύτεψε. Δεν είσαι καλός σε αυτό;».

***

Ο Χόανγκ έφτασε στην εταιρεία σχεδόν στις 8 η ώρα. Είχε ραντεβού ακριβώς στις 8.

Το κορίτσι κάλεσε τον Χόανγκ να καθίσει στην αίθουσα αναμονής. Στο μάλλον μεγάλο δωμάτιο, υπήρχε μόνο ένα τραπέζι και περίπου 10 περιστρεφόμενες καρέκλες. Υπήρχε ένας μεγάλος προβολέας στον τοίχο, πιθανώς αίθουσα συσκέψεων. Ο Χόανγκ κάθισε στην καρέκλα που ήταν πιο κοντά του. Ακούστηκε ένας τριξίματος, αν και ο Χόανγκ αντιλαμβανόταν ότι κάθε χειρονομία του ήταν ευγενική. Εκείνη τη στιγμή, η «εντολή» της θείας του αντήχησε στο κεφάλι του Χόανγκ: «Όπου κι αν πας, πρέπει πάντα να διατηρείς τη συμπεριφορά σου, να περπατάς ή να στέκεσαι με την πλάτη σου ίσια, να μην κοιτάς τριγύρω, να μην ανησυχείς, αλλιώς οι άνθρωποι θα σε κρίνουν».

Η καρέκλα έκανε συνεχώς έναν ενοχλητικό ήχο τριξίματος, ο Χόανγκ θυμήθηκε την εργαλειοθήκη του στην τσάντα του. Για μια στιγμή, ο Χόανγκ ξέχασε όλες τις αυστηρές οδηγίες της θείας του. Ο Χόανγκ έβγαλε γρήγορα το μπουκάλι λαδιού, έγειρε την καρέκλα για να βρει το μεταλλικό μέρος που θα μπορούσε να ανεβάσει ή να κατεβάσει την καρέκλα για να βάλει λάδι. Σε λιγότερο από ένα λεπτό, ο ενοχλητικός ήχος τριξίματος εξαφανίστηκε.

Ακριβώς τη στιγμή που ο Χόανγκ εγκαταστάθηκε, κάποιος άνοιξε την πόρτα και μπήκε μέσα. Ήταν περίπου 40 ετών, το πρόσωπό του ήταν ήρεμο και η ενέργεια που έφερνε ήταν μια ευχάριστη αίσθηση για όσους τον περιέβαλαν.

Χαμογέλασε και χαιρέτησε τον Χόανγκ, συστήθηκε ως Θανγκ και ξεκίνησε τη συνέντευξη με μια πνευματώδη δήλωση: «Εκτός από την εμπειρία σου και... το να φτιάχνεις μια καρέκλα για να σταματήσει το τρίξιμο, ποιες άλλες ικανότητες έχεις;» Ο Χόανγκ κοκκίνισε, καθώς αποδείχθηκε ότι ο Θανγκ είχε δει όλα όσα είχε κάνει ο Χόανγκ. Στο μυαλό του Χόανγκ, είχε προετοιμάσει μόνο απαντήσεις που σχετίζονταν με την εμπειρία του, οπότε η απροσδόκητη ερώτησή του έκανε τον Χόανγκ να μπερδευτεί, αλλά ο Χόανγκ απάντησε ειλικρινά: «Ξέρω επίσης... πώς να φυτεύω δέντρα!».

Σαν να έπιασε το σήμα, ο κ. Thang επέστρεψε αμέσως στο δωμάτιο και εμφανίστηκε λίγα λεπτά αργότερα με τη γλάστρα με το κύκα στο χέρι: «Αυτό το δέντρο μου το έστειλε ένας φίλος μου από τον Βορρά ως δώρο, ήταν πολύ όμορφο στην αρχή, αλλά δεν ξέρω γιατί χάνει σταδιακά τα φύλλα του». Τα μάτια του Hoang έλαμψαν επίσης όταν είδε την όμορφη γλάστρα μπονσάι. Ο παλιός κορμός του δέντρου ήταν τραχύς, με σβόλους που αποδείκνυαν την ηλικία του, και τα φύλλα σε κάθε κλαδί ήταν σαν τα μοντέλα που σχεδίασε στην κατηγορία μπονσάι που πήρε ο Hoang. Από τη βάση, τις ρίζες μέχρι το θόλο, αποπνέει μια σχολαστική φροντίδα από τον ιδιοκτήτη. Το μόνο πράγμα ήταν ότι τα φύλλα είχαν σχεδόν πέσει. Ο Hoang άγγιξε απαλά το χώμα στη βάση του δέντρου, ένιωσε τις άκρες των δακτύλων του ελαφρώς υγρές. «Το δέντρο έχει πολύ νερό και έλλειψη ηλιακού φωτός, και οι ρίζες μπορεί να έχουν αγγιχτεί, αδερφέ!». Ο κ. Θανγκ κοίταξε τον Χόανγκ έκπληκτος: «Α, σωστά, ζήτησα κι εγώ από έναν καλλιτέχνη μπονσάι να ελέγξει την υγεία του δέντρου, είπε το ίδιο με εσένα. Τώρα, χρειάζομαι να με βοηθήσεις να το φροντίσω;».

Η συνέντευξη τελείωσε και ο Χόανγκ έφυγε με μια γλάστρα μπονσάι στο χέρι. Ο Χόανγκ αφηγήθηκε τη συνέντευξη στη θεία του, η οποία χαμογέλασε, ένα σπάνιο χαμόγελο που ακτινοβολούσε ικανοποίηση.

Τρεις ημέρες αργότερα, ο Χόανγκ έλαβε μια επιστολή δοκιμαστικής περιόδου από το τμήμα ανθρώπινου δυναμικού.

***

Ο γάμος της Να είναι την Παρασκευή. Ο Χόανγκ ζήτησε άδεια για να μείνει σπίτι και να βοηθήσει όλους.

Το βράδυ, όταν όλα είχαν τελειώσει, ο Χόανγκ έφερε μια καρέκλα στο μπροστινό μέρος του σπιτιού για να καθίσει και να απολαύσει το αεράκι. Περνώντας από το δωμάτιο της Να, ο Χόανγκ άκουσε τη θεία του να ψιθυρίζει απαλά: «Η μαμά έχει κάτι να πει για να μην παρεξηγηθείτε. Η μαμά δεν μισεί καθόλου τον Χόανγκ. Αντίθετα, αγαπάει και ανησυχεί πολύ για τον Χόανγκ. Ο Χόανγκ είναι σε μεγαλύτερη μειονεκτική θέση από εσάς, επειδή έχασε και τον πατέρα και τη μητέρα του. Χωρίς τους γονείς του, ο Χόανγκ θα πρέπει να αντιμετωπίσει περισσότερες δυσκολίες από εσάς. Γι' αυτό η μαμά θέλει ο Χόανγκ να είναι δυνατός και ανθεκτικός για να μπορέσει να ανταπεξέλθει σε αυτή τη ζωή. Τα σκληρά λόγια της μαμάς είναι απλώς για να κάνει τον Χόανγκ να ξεφύγει από τον αδύναμο άνθρωπο που κρύβει μέσα του. Όπως μπορείτε να δείτε, μέχρι σήμερα, η μαμά είναι ήρεμη επειδή ο Χόανγκ έχει πραγματικά μεγαλώσει!»

Ο Χόανγκ ένιωσε τη μύτη του να τον τσούζει. Άρχισε να περπατάει γρήγορα πριν φύγει η θεία του.

Στη γωνία όπου υπήρχε χώρος μόνο για μια καρέκλα έξω από την πύλη, ο Χόανγκ κοίταξε μέσα και είδε τη θεία του να ασχολείται με την κουζίνα. Αυτή η εικόνα είχε γίνει οικεία στον Χόανγκ με τα χρόνια. Ο Χόανγκ ήθελε να αγγίξει τους οστεώδεις, οστεώδεις ώμους της θείας του για να πει κάτι, αλλά όλες οι σκέψεις του δεν μπορούσαν να εκφραστούν με λόγια, και μήπως οι λέξεις που συντέθηκαν μπορούσαν να εκφράσουν πλήρως τα συναισθήματα του Χόανγκ;

Ο Χόανγκ είδε την εικόνα του στην ηλικία των 7 ετών, επίσης σε αυτό το μέρος, να κοιτάζει το σπίτι της θείας του γεμάτος απογοήτευση επειδή το «σπίτι της πόλης» ήταν τόσο παλιό και στενό. Ο Χόανγκ δεν ήξερε ότι ενώ έπρεπε να μεγαλώσει τρία μικρότερα αδέρφια, η θεία και ο θείος του έκαναν επίσης οικονομίες για να αγοράσουν ένα ακριβό οικόπεδο σε αυτή την πόλη, κάτι που ήταν ήδη μεγάλη προσπάθεια. Και μετά φρόντισαν και τον Χόανγκ... Πόσο δύσκολο ήταν.

Οι σκέψεις που στροβιλίζονταν στο μυαλό του Χόανγκ ήταν όλα αυτά που έκαναν τον Χόανγκ να ντρέπεται για την απερισκεψία του. Ακόμα και την ημέρα της συνέντευξης για δουλειά, ο Χόανγκ ήταν ακόμα χαρούμενος με τη σκέψη ότι θα ήταν υπέροχο αν έφευγε από αυτό το μέρος... Ο Χόανγκ ξέχασε ότι, για πολύ καιρό, ο Χόανγκ είχε συνηθίσει να βασίζεται στον «κωδικό πρόσβασης» της θείας του, τα πράγματα που του θύμιζε - ήταν σαν ένα παγκόσμιο κλειδί που τον βοηθούσε να λύνει τα πάντα πιο ομαλά. Και τα λόγια της που ο Χόανγκ θυμόταν για πάντα όταν ήθελε να παρατήσει το σχολείο επειδή δεν μπορούσε να παρακολουθήσει τα μαθήματα στην πόλη: «Απλώς πήγαινε προς την αυγή, το σκοτάδι θα μείνει πίσω - θυμάσαι την ιστορία που σου διάβαζα πριν πάς για ύπνο όταν ήμουν μικρός;». Ο Χόανγκ φάνηκε να ξυπνάει. Στο τέλος εκείνης της χρονιάς, οι βαθμοί του Χόανγκ βελτιώθηκαν σημαντικά. Τότε, όλα τα καλά πράγματα και οι καλές προθέσεις που η θεία μου δίδασκε στον Χόανγκ κάθε μέρα, ξαφνικά φωτίστηκαν σαν πράσινα δέντρα στον ήλιο...

«Δεν είμαι τόσο ώριμη όσο είπες στη Να, θεία!» - Ο Χόανγκ πνίγηκε και ψιθύρισε στον εαυτό του.

Πηγή: https://thanhnien.vn/di-ve-phia-hung-dong-truyen-ngan-du-thi-cua-an-na-18525071918010459.htm