Der Geburtsort der ersten vietnamesischen gedruckten Zeitung in der Zentralregion

Das alte blaue Haus liegt ruhig in der Huynh-Thuc-Khang-Straße in Hue. Nur wenige wissen, dass sich hier einst eine berühmte Adresse befand: die Redaktion der Zeitung Tieng Dan, der ersten gedruckten Zeitung der Vietnamesen in der Zentralregion, die von Herrn Huynh Thuc Khang gegründet wurde.

Die erste vietnamesische Zeitung in der Zentralregion

Laut Dokumenten des Geschichtsmuseums der Stadt Hue war Herr Huynh Thuc Khang ein patriotischer Gelehrter, dessen Kindheitsname Hanh war, sein Vorname Gioi Sanh, sein Spitzname Minh Vien, der später in Thuc Khang geändert wurde. Er wurde am 1. Oktober 1876 im Dorf Thanh Binh, Gemeinde Tien Giang Thuong (heute Gemeinde Tien Canh, Bezirk Tien Phuoc, Provinz Quang Nam ) geboren.

Er war seit seiner Kindheit für seine Intelligenz bekannt. Im Jahr Canh Ty (1900) bestand er die Provinzprüfung mit Bestnote; im Jahr Giap Thin (1904) promovierte er mit Auszeichnung. Nach den Regeln erhielten diejenigen, die die Promotion bestanden hatten, eine dreimonatige Ehrenpromotion und mussten anschließend im PersonalministeriumPolitik studieren, um Beamter zu werden. Er gab jedoch vor, krank zu sein und blieb zu Hause, da er sich nicht für die Beamtenlaufbahn interessierte.

Er freundete sich eng mit Phan Chau Trinh und Tran Quy Cap an und gründete ein „Trio“ von Organisationen, die die Duy Tan-Bewegung mit der Doktrin „Aufklärung des Volkes, Stärkung des Volksgeistes, Verbesserung des Lebens der Menschen“ förderten und 1908 an der Anti-Steuer-Bewegung teilnahmen. Aus diesem Grund wurde er verhaftet und 13 Jahre lang in Con Dao eingesperrt, bevor er freigelassen wurde.

Von einem politischen Gefangenen, der „dem Protektoratsstaat durch Aufstände schadete“, wurde er kurz nach seiner Rückkehr aus Con Dao in das Repräsentantenhaus Zentralvietnams gewählt. Herr Huynh bereitete den Kolonial- und Feudalregierungen der Südlichen Dynastie aufgrund seines hohen Ansehens unter der Bevölkerung Zentralvietnams, insbesondere in seiner Heimatstadt Quang Nam, besondere Sorgen.

Im Kontext unseres Landes wurde die Hauptstadt Hue vom späten 19. bis zum frühen 20. Jahrhundert zu einem typischen Brennpunkt für die Frage des kulturellen Austauschs und der Kontakte zwischen Vietnam und Frankreich, was in vielen Aspekten, insbesondere in ideologischer Hinsicht, deutlich zum Ausdruck kam.

Die französischen Kolonialisten verfolgten eine harte Politik, beuteten die Armen und Arbeiter massiv aus und unterdrückten sie brutal. Ihr Leben wurde unerträglich; sie mussten ihre Arbeitskraft an Grundbesitzer verkaufen, um sich Lebensmittel zu kaufen, oder ihre Heimatstädte verlassen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Auch die Arbeiter in Hue litten unter einem doppelten Joch und hegten Hass auf die feudalen Kolonialisten.

Diese Politik hatte große Auswirkungen auf die politische Situation in Hue, verursachte große Unruhen und schuf Bedingungen für den Kampf der Bevölkerung, die demokratische Freiheiten und Lebensgrundlagen für die Menschen gegen den faschistischen Krieg und die kolonialen Reaktionäre forderte und im ganzen Land und insbesondere in Thua Thien Hue energisch voranschritt.

In einer politisch und gesellschaftlich stark belasteten und sogar konfliktreichen Situation, insbesondere als die politische Macht des Hue-Hofes durch das französische Protektorat vollständig eingeschränkt war, boten sich dem Nationalgeist und der nationalen Identität neue Möglichkeiten, sich auszudrücken. Die wichtigsten Themen waren Kultur und Bildung. Daher war es kein Zufall, dass es in Hue zahlreiche starke Aktivitäten gab, die den Trend zur Innovation repräsentierten, insbesondere in der Presse, die die Anforderungen und den Druck im gesellschaftlichen Kontext der Zeit widerspiegelte.

Huynh Thuc Khangs Autobiografie (übersetzt und veröffentlicht von Anh Minh im Jahr 1963) – Foto: Da Nang Museum

Porträt von Herrn Huynh Thuc Khang. Fotoarchiv

Angesichts der gesellschaftlichen Situation, in der „die Stimme des Volkes und der Gerechtigkeit gebraucht wird“, um alle Opportunisten, korrupten Beamten und Tyrannen, die das Volk ausbeuten, zu entlarven, gründete Herr Huynh Thuc Khang nach einer Zeit des Nachdenkens und Abwägens über die Vorteile der Medien sofort die Zeitung Tiếng Dân. Er nutzte die Presse als Mittel des Kampfes und betrachtete sie als mächtige Waffe im Dienste der Massen, insbesondere der unterdrückten und ausgebeuteten Arbeiter.

Allerdings herrschte zur Gründungszeit der Zeitung unter den französischen Kolonialherren eine Reihe strenger Beschränkungen hinsichtlich der Meinungsfreiheit.

Am 29. Juli 1881 verabschiedete die französische Nationalversammlung ein Gesetz zur Anerkennung der Pressefreiheit, das deren Anwendung sowohl im Mutterland als auch in den Kolonien ermöglichte. Doch schon bald erkannten die französischen Kolonialisten die Gefahr, die das Gesetz von 1881 über die Pressefreiheit in Indochina darstellte. Einerseits erkannten sie die Publikationsfreiheit der französischen Presse weiterhin an, erließen aber am 30. Dezember 1898 ein Dekret, das alle Zeitungen in vietnamesischer, chinesischer und anderer Sprache vor der Veröffentlichung einer Lizenz zwang.

Aufgrund dieser Härte gehörten viele Zeitungen – sowohl im Norden als auch im Süden – zunächst den Franzosen, obwohl dies ein Kalkül der Kolonialisten war. In Zentralvietnam war die Veröffentlichung einer Zeitung, insbesondere einer Zeitung in Quoc Ngu, deutlich schwieriger und komplizierter. Wer in Zentralvietnam Zeitungen lesen wollte, musste sie im Süden kaufen oder aus dem Norden liefern lassen.

Zunächst wollte Herr Huynh die Zeitung „Trung Thanh“ nennen, was so viel bedeutet wie „Stimme Zentralvietnams“. Jemand schlug den Namen „Dan Thanh“ vor. Herr Huynh zögerte noch und ging zu dem strohgedeckten Haus am Hang des Ben Ngu, um Herrn Phan Boi Chau nach seiner Meinung zu fragen.

Herr Phan riet Herrn Huynh: „Da es sich um eine überregionale Zeitung handelt, ist es richtig, sie nach der Muttersprache zu benennen. Nennen Sie sie einfach Tieng Dan.“ Herr Huynh schloss sich der Meinung von Herrn Phan an und nannte sie Tieng Dan, „was so viel bedeutet wie: Das Volk erhebt seine Stimme“.

„Wenn Sie nicht das Recht haben, alles zu sagen, was Sie sagen möchten, behalten Sie sich zumindest das Recht vor, nicht zu sagen, wozu man Sie zwingt.“

Huynh Thuc Khang, Eröffnungsworte der ersten Ausgabe, 10. August 1927

Aufgrund ihrer richtigen Zielsetzung und Prinzipien, die mit der Zeit und den aktuellen Ereignissen im Einklang stehen, konnte Huynh Thuc Khangs Zeitung Tieng Dan die Zusammenarbeit vieler berühmter Schriftsteller wie Sao Nam oder Viet Dieu (alias Phan Boi Chau), Tran Dinh Phien, Dao Duy Anh, Lac Nhan (Nguyen Quy Huong) usw. verzeichnen.

Herr Huynh sagte: „ Das Volk ist der Schlüssel zum Land. Diese Zeitung heißt ‚Stimme des Volkes‘, denn in Wirklichkeit ist es der Presse zu verdanken, dass die Stimme des Volkes Gehör findet .“ So lautete seine Erklärung in der Zeitungsausgabe vom 13. August 1927.

Die Reise der Zeitung durch Tausende von Schwierigkeiten

Aus Dokumenten des Geschichtsmuseums der Stadt Hue geht hervor, dass die Befürworter, um die strengen Vorschriften der französischen Kolonialisten zu umgehen, eine „Co Hop Company“ (Société en commandite par actions) gründen mussten, was grob mit „Huynh Thuc Khang Company“ übersetzt werden kann .

Herr Huynh Thuc Khang beauftragte Herrn Dao Duy Anh mit der Ausarbeitung der Unternehmenssatzung sowie mit der Beschaffung und Mobilisierung von Kapital. Doch keiner der Gründer hatte Berufserfahrung in der Leitung einer Zeitung.

Im September 1926 schickte Herr Huynh Thuc Khang Herrn Dao Duy Anh nach Saigon, um ihn dort mit der journalistischen Arbeit vertraut zu machen, insbesondere mit der Organisation der Redaktion. Nach etwa drei bis vier Monaten in Saigon kehrte Herr Dao Duy Anh nach Da Nang zurück, um dort gemeinsam mit allen anderen die Organisation des Unternehmens fortzusetzen.

Herr Huynh Thuc Khang selbst reiste oft persönlich nach Hue (zum Apostolischen Palast der Zentralregion), um eine Petition um die Erlaubnis zur Gründung einer Zeitung einzureichen. Zu dieser Zeit besuchte er das Haus von Herrn und Frau Nguyen Khoa Tung in der Rue Jules Ferry 3 (heute Nguyen Sinh Cung Straße).

Von diesem Haus aus schrieb Herr Huynh am 9. Oktober 1926 einen Brief auf Französisch an die Einwohner Zentralvietnams und bat um Hilfe, damit seine Zeitung „Tieng Dan“ bald veröffentlicht werden könne.

Während ihrer Gründung erregte die Zeitung die Aufmerksamkeit aller fortschrittlichen Kräfte in den Zentralprovinzen. In Da Nang lebte Huynh Thuc Khang im Haus von Nguyen Xuong Thai. Täglich kamen junge Leute und Würdenträger vorbei, um sich über die Veröffentlichung der Zeitung auszutauschen. Alle warteten gespannt. Hin und wieder bildeten sich in den Provinzen progressive Gruppen, die Vertreter nach Da Nang schickten, um Herrn Huynh zu besuchen und ihm von der Unterstützung der fortschrittlichen Landsleute vor Ort zu berichten.

In jeder Provinz gab es Freiwillige, die für die Zeitung Tieng Dan warben und zu Spenden für die Gründung der Huynh Thuc Khang Company aufriefen. Bis Februar 1927 hatte das Unternehmen Aktien im Wert von über 30.000 VND gesammelt.

Ich bin ein offener Revolutionär und kämpfe offen für die Rechte des vietnamesischen Volkes. Denn Vietnam hat auf der Weltkarte offen Grenzen und Territorien. Deshalb setze ich mich auch offen für das vietnamesische Volk ein, das Frieden, Unabhängigkeit, Freiheit und Autonomie liebt. Deshalb stelle ich mich allen Strafen und Gefahren entgegen, die mir persönlich drohen.

Huynh Thuc Khang, Zeitung Tieng Dan, Ausgabe vom 1. Mai 1929

Ausstellung von Dokumenten über die Zeitung „Voice of the People“ im Vietnam Press Museum.

Gemäß dem Programm von Herrn Huynh und seinen Kollegen erschien die Zeitung Tiếng Dân zweimal wöchentlich, mittwochs und samstags. Ziel war es, dem nationalen Interesse zu dienen, der Regierung die Bestrebungen des Volkes näherzubringen und die moralische, intellektuelle, politische und wirtschaftliche Bildung des vietnamesischen Volkes zu fördern. Die Entscheidung zur Gründung der Zeitung Tiếng Dân wurde am 12. Februar 1927 vom Generalgouverneur von Indochina, Pasquier, unterzeichnet, allerdings unter der Bedingung, dass die Redaktion in Hue, in der Nähe des Generalresidenten von Zentralvietnam, angesiedelt sein musste, um eine einfache Verwaltung zu gewährleisten.

Was den Standortwechsel der Redaktion anbelangt, beauftragte Herr Huynh Herrn Tran Dinh Phien, nach Hue zu fahren, um ein Haus zu suchen, das sowohl als Büro als auch als Druckort für die Zeitung dienen könnte, und er mietete ein Haus in der Dong Ba-Straße 123 in Hue (jetzt Huynh-Thuc-Khang-Straße 193).

Darüber hinaus reiste Herr Huynh zusammen mit Nguyen Xuong Thai und Dao Duy Anh sofort nach Hanoi, um Zeitungsdruckmaschinen zu kaufen. Freunde in Da Nang liehen ihnen ein Auto und so fuhren die drei Richtung Norden. In jeder Provinz hielten sie an, um Fans zu treffen und Unterstützung für die Zeitung zu mobilisieren.

Wohin Herr Huynh auch kam, er wurde herzlich willkommen geheißen. Menschen aus weit entfernten Gegenden, sogar aus dem Hochland, reisten in die Provinzhauptstadt, um ihm die letzte Ehre zu erweisen.

In Hanoi wurden alle Transaktionen für den Kauf von Druckmaschinen und die Einstellung von Arbeitskräften von engagierten Freiwilligen abgewickelt. Damals bot Herr Mai Du Lan, Chefredakteur der Zeitung Thuc Nghiep in Hanoi, Herrn Huynh freundlicherweise eine neue Druckmaschine an. Auch die Druckerei Nghiem Ham unterstützte ihn, indem sie Drucker nach Hue schickte. Dies bot Herrn Huynh zudem die Gelegenheit, Wissenschaftler aus dem Norden kennenzulernen und seine sozialen Kontakte zu vertiefen.

Foto der Zeremonie zum 10-jährigen Jubiläum der Zeitung Tieng Dan Hue im Oktober 1937 mit Herrn Huynh als Chefredakteur (die Person, die in der Mitte sitzt und einen Fächer hält), aufgenommen im Büro der Zeitung Tieng Dan, das auch der Hauptsitz der Huynh Thuc Khang Company war. – Foto: Da Nang Museum.

In Hue gab es Herrn Tran Kiem Trinh, „einen Mann von Ansehen und Tugend“ , der die Gründer der Zeitung monatelang bei sich wohnen ließ und dann ein Haus für sie mietete.

Auch sein Neffe Pham Dang Nghiep, von seiner Tante Kaiserinwitwe Tu Du (Mutter von König Tu Duc) genannt, unterstützte Herrn Tran Kiem Trinh. Er half ihm bei der Auswahl und dem Kauf des Hauses in der Dong Ba Straße 123, um dort die Redaktion und Druckerei der Zeitung Tieng Dan einzurichten. Später wurde er stellvertretender Geschäftsführer der Zeitung und der Huynh Thuc Khang Company.

Nach dem Kauf von Druckgeräten wurden unter der Leitung von Herrn Huynh schnell die Druckerei und die Redaktion der Zeitung Tieng Dan gegründet.

Am 10. August 1927 erschien die erste Ausgabe der Zeitung Tiếng Dân. Von da an wurde Herr Huynh Thuc Khang, ein Gelehrter aus Quang Nam, zu einer berühmten Persönlichkeit in der Hauptstadt. Er war Präsident des Repräsentantenhauses von Zentralvietnam (Amtszeit 1926–1928), Geschäftsführer der Druckerei Huynh Thuc Khang und Chefredakteur einer großen Zeitung, der Zeitung Tiếng Dân.

Schreiben Sie so, dass die Leute sich das leicht merken und verstehen können

Für die Veröffentlichung der ersten Ausgaben bereitete Herr Huynh eine Reihe von Leitartikeln sorgfältig vor. Obwohl in Prosa verfasst, gab es Parallelen. Er lernte jeden Artikel auswendig und las ihn allen vorab vor, um ihre Meinung einzuholen.

Laut Herrn Dao Duy Anh ist die literarische Form zwar etwas veraltet, obwohl er zum ersten Mal in der Nationalliteratur schrieb. Gerade deshalb zieht sie aber leicht Leser an, da sie gekonnt und voller Begeisterung ist. Vielleicht werden die Schriften von Herrn Huynh von vielen Lesern auswendig gelernt, sodass sie sie sich gegenseitig vorlesen können, wenn sie die Gelegenheit dazu haben. Selbst Analphabeten können ihnen durch die Erzählung als eine Art mündliche Literatur zuhören.

In der ersten Ausgabe beispielsweise gibt es auf der ersten Seite in der linken Ecke einen Artikel von Herrn Huynh mit dem Titel „Die Geburt der Zeitung People’s Voice“:

„Die Zeitung „Voice of the People“ war geboren!
Die Zeitung „Voice of the People“ war geboren!
Die Central Vietnam Newspaper war geboren!
Die Zeitung „Stimme des Volkes“ in der Hauptstadt unseres Vietnams ist gerade geboren!
Zu spät! Wie traurig! Aber ich versuche es immer noch! Krank und schwer, schlucke seit Jahrzehnten Bitterkeit und erwache erst jetzt aus dem Mutterleib, um ein kleines Licht auf der Welt zu sehen!
Oe! Oe! Oe! Ein Schrei erschallt von der Erde!“…

Oder in dem Artikel, in dem der Name der Zeitung erklärt wird, schrieb Herr Huynh Thuc Khang: „Konfuzius sagte: „Benennen ist wichtig, um sagen zu können; Sagen ist wichtig, um tun zu können, also redet ein Gentleman nie Unsinn.“ (Namen müssen sagen können, Worte müssen tun können, ein Gentleman redet nie Unsinn.)

Die Zeitung trägt den Namen TIENG DAN, und die Stimme des Volkes ist ihr wahres Wesen. Die Zeitung möchte den Namen lesen und sich die Bedeutung merken, und unsere Landsleute können den Namen auch hören und die Hälfte davon verstehen. Es besteht keine Notwendigkeit, so ausführlich zu erklären.

Auch die Benennung der Artikel ist sehr konkret, leicht verständlich und vertraut: „Süße Worte haben einen bitteren Beigeschmack – Ein Brief eines japanischen Soldaten an einen chinesischen Klassenkameraden“, „Psychologie und Realität passen nicht zusammen“, „Wenn die japanische Armee Südchina angreift, wird die chinesische Luftwaffe Taiwan bombardieren. Wird der chinesisch-japanische Krieg zu einem russisch-japanischen Krieg?“, „Japan gerät in Konflikt mit Frankreich und mit Russland – Japan ist entschlossen zu kämpfen, China ist ebenfalls entschlossen, Widerstand zu leisten“ …

Auch die Art der Werbung direkt in der Zeitung ist sehr bekannt: In der Ausgabe 1098, erschienen am 10. August 1937, findet sich in der Mitte der ersten Seite eine eingerahmte Anzeige: „Diese Ausgabe hat 8 Seiten, viele interessante Artikel.“

Die Zeitung Tiếng Dân erschien von 1927 bis 1943 ununterbrochen und veröffentlichte 1.766 Ausgaben. Damit war sie die am längsten erscheinende Zeitung (17 Jahre), die historische Ereignisse in Zentralvietnam widerspiegelte. Wie geplant erschien die Zeitung zweimal wöchentlich, später jedoch aufgrund der hohen Nachfrage drei Ausgaben pro Woche (Dienstag, Donnerstag und Samstag).

Tieng Dan Zeitung Nr. 675, veröffentlicht am 21. März 1934.

Die Zeitung veröffentlichte fünf Ausgaben, darunter Artikel zur Souveränität über die Inselgruppen Hoang Sa und Truong Sa. Die Zeitung „Stimme des Volkes“ ist in drei Varianten erhältlich: als 2-seitige, 4-seitige und 8-seitige Zeitung (je nach Informationsmenge). Die Zeitung ist in zwei Hauptformaten erhältlich: 42 x 58 Zoll und 46 x 60 Zoll.

Seit 1930 enthält die Zeitung Beiträge von Kommunisten wie Nguyen Chi Dieu, Vo Nguyen Giap, Hai Trieu ...

Im Jahr 1937 veröffentlichte Herr Huynh zur Feier des 10. Jahrestages der Geburt der Zeitung Tiếng Dân eine spezielle Zeitung, die vollständig in Rot gedruckt und im Lithografieverfahren in der Druckerei Huynh Thuc Khang hergestellt wurde.

Die Zeitung „Stimme des Volkes“ verfolgte das Ziel, dem Volk zu dienen und sich für eine nationale Wiedergeburt einzusetzen. Daher hatte die französische Kolonialregierung stets eine strenge Kontrolle über die Zeitung, beispielsweise durch die direkte Verwaltung, Archivierung und strenge Überwachung durch das Integritätsministerium.

Der Direktor des Integritätsministeriums Zentralvietnams, L. Sogny (März 1927), richtete eine Kontrollbehörde ein, die die französische und südvietnamesische Politik nicht beleidigen durfte. Während des Zensurprozesses musste die Redaktion zwei Exemplare zusammen mit der französischen Übersetzung beim Integritätsministerium einreichen. Nach der Genehmigung wurde ein Exemplar unterschrieben, abgestempelt und mit einer Veröffentlichungserlaubnis (Visa pour Publikation) zurückgesandt. Nach Erscheinen musste die Zeitung in zwei Archiven der Apostolischen Nuntiatur und der Polizei deponiert werden.

Als die japanische Armee in Indochina einmarschierte und das erste Konsulat in Hue eröffnete, waren die französischen Kolonialisten besorgt und wollten nicht, dass eine regierungskritische Zeitung den Staat kritisierte. Sie erkannten zudem Anzeichen dafür, dass Marquis Cuong De Herrn Huynh abwerben wollte. Daher ordneten die Franzosen am 24. April 1943 (20. März Ihres Jahres) nach 17 Jahren die Einstellung der Zeitungsproduktion an. Die Zeitungsdruckerei Tieng Dan blieb jedoch weiterhin in Betrieb.

Schreiende Stimme der Menschen mitten in der Zitadelle von Hue
Generalsekretär Truong Chinh

Auf der nationalen Kulturkonferenz (Juli 1948), die in der Widerstandszone von Viet Bac stattfand, bewertete Generalsekretär Truong Chinh den 16-jährigen Heldengeist der Zeitung Tiếng Dân: „Die Stimme des Volkes schreit mitten in der Zitadelle von Hue.“

Dr. Nguyen Van Hoa vom Geschichtswissenschaftlichen Verein Hue kam zu dem Schluss, dass die Zeitung „Stimme des Volkes“ sich für die fortschrittlichen Stimmen der Intellektuellen und des Kleinbürgertums einsetze, Propaganda für die antifranzösische Bewegung treibe und insbesondere Artikel mit ermutigenden antifranzösischen Beispielen veröffentliche …

Eine Ausgabe der Zeitung Tiếng Dân wird im Vietnam Press Museum ausgestellt.

Muss restauriert und in ein Museum umgewandelt werden.

Auch heute, trotz vieler historischer Ereignisse, ist der Hauptsitz der Zeitung Tieng Dan und der Druckerei Huynh Thuc Khang im Wesentlichen noch immer in seiner ursprünglichen Lage und seinem ursprünglichen Zustand. Eine Seite liegt zur Dong Ba Straße (heute Huynh Thuc Khang Straße) und die Druckerei zur Gia Long Straße (heute Phan Dang Luu Straße). 1956 wurde die Dong Ba Straße in Huynh Thuc Khang Straße umbenannt und die Hausnummer von 123 auf 193 geändert. Diese Nummer ist bis heute gültig.

Durch die Zeit, den Krieg und das raue Wetter ist das Haus stark verfallen und überall ist es mit Moos bedeckt.

Nach der Einstellung der Zeitung Tiếng Dân wurden die Huynh Thuc Khang Company und die Druckerei Anfang 1946 aufgelöst, bevor Herr Huynh nach Hanoi ging, um sein Amt als Innenminister anzutreten. Die Redaktion wurde von Herrn Huynh für den Provinzrat von Quang Nam genutzt und diente als Wohnheim für in Hue studierende Quang Nam-Studenten. Nach 1975 wurde dieses Hauptquartier für eine Reihe von Beamten der Hue Medical University (heute Hue University of Medicine and Pharmacy) eingerichtet und zu einer Wohnanlage mit sechs Haushalten umgebaut.

Während ihres Aufenthalts in der Zentrale der Zeitung Tiếng Dân führten diese sechs Haushalte Reparaturen durch und bauten Trennwände ein, um für jede Familie separate Ess- und Wohnzimmer zu schaffen. Zu den Veränderungen am aktuellen Zustand des Hauses gehören: Die Fassade (Huynh Thuc Khang Straße) auf der rechten Seite, die ursprünglich ein Fenster hatte, wurde nun durch eine Tür ersetzt. Das Schild der Zeitung Tiếng Dân wurde demontiert, und die Inneneinrichtung, wie der Altar und die Arbeitsräume, einschließlich der Druckerei, wurden ohne Wissen aller aus der Zentrale der Zeitung Tiếng Dân entfernt.

Um die Sicherheit der Reliquie zu gewährleisten, reparierte das Land Fund Development Center der Provinz Thua Thien Hue während des Verwaltungsprozesses den zweiten Stock des Hauses hinter der Phan Dang Luu Straße, deckte das Dach neu und strich das gesamte Haus mit weißer Tünche.

Außenansicht des Hauptsitzes der Zeitung „Voice of the People“.

Im Inneren des Hofes ist die Architektur nahezu unverändert geblieben.

Der Eingang zum Hof ​​wird von Räumen flankiert, die ursprünglich Druckereien und Büros waren, später zu Wohnungen umgebaut wurden und heute leer stehen.

Während der Zeremonie zur Verleihung der Urkunde für die Einstufung des Hauptsitzes der Zeitung Tieng Dan als historisches Relikt am 26. April 2019 sagte der Vertreter des Geschichtsmuseums Thua Thien – Hue, dass am Hauptsitz der Zeitung Tieng Dan einige Konstruktionselemente in ihren Originalzustand zurückversetzt werden sollen, darunter das Firmenschild der Zeitung Tieng Dan, die Eingangstür und einige Möbel im Inneren des Relikts sollen erneuert werden, und gleichzeitig sollen die Anbauten abgerissen werden, die nach 1975 von den im Relikt lebenden Haushalten errichtet wurden. Außerdem soll das Relikt in Richtung eines Miniatur-Pressemuseums genutzt werden und gleichzeitig ein Ort für Journalisten aus Thua Thien – Hue sein, an dem sie Clubs gründen, an Aktivitäten teilnehmen und Fachwissen und Fähigkeiten austauschen können.

Laut Phan Thanh Hai, Direktor des Kultur- und Sportamtes der Stadt Hue, gibt es derzeit jedoch kein Projekt zur Restaurierung des Hauptsitzes der Zeitung „Stimme des Volkes“. Die Vergesellschaftung gestaltet sich zudem sehr schwierig, da das geltende Gesetz die Nutzung von Reliktvermögen für öffentliche Investitionen nicht erlaubt. Dies ist ein landesweites Problem mit Relikten.

Der Zustand des Büros der Zeitung „Voice of the People“ ist aufgrund der langjährigen Nutzung als Wohnhaus stark verschlechtert. Viele Gegenstände existieren nicht mehr, und einige Details des Hauses sind verloren gegangen, wie zum Beispiel Schilder, Möbel, Altäre usw.

Dr. Nguyen Van Hoa von der Gesellschaft für Geschichtswissenschaft sagte, dass es notwendig sei, diese „rote Adresse“ wiederherzustellen und zu renovieren, da die mit diesem Ort verbundenen Personen und Ereignisse nicht nur für die Stadt Hue und die Zentralregion eine große historische Bedeutung und einen großen Wert hätten, sondern auch für die vietnamesische Revolutionspresse.

E-Magazin | Nhandan.vn
Inhalt, Foto: TUYET LOAN
Präsentiert von: VAN THANH

Quelle: https://nhandan.vn/special/noiradoitobaoindautien_cuanguoiviet_omientrung/index.html