Ein Ort, um die Liebe zur russischen Sprache und Kultur zu verbreiten

Das am 3. November 1983 in Hanoi gegründete Institut, dessen vollständiger Name AX Pushkin lautet, ist mit seiner Liebe zu Russland heute das einzige noch bestehende Institut unter 10 Instituten weltweit , das sich für die Verbreitung und Förderung der russischen Sprache und Kultur in Vietnam einsetzt.

Frau Nguyen Thi Thu Dat, Direktorin des Puschkin-Instituts.

In einem Interview mit der elektronischen Regierungszeitung sagte Frau Nguyen Thi Thu Dat, Direktorin des Puschkin-Instituts, dass das Puschkin-Institut ein Symbol der Freundschaft zwischen Vietnam und der Russischen Föderation (ehemals Vietnam und die Sowjetunion) sei und den guten Willen der Partei, des Staates und der Regierung Vietnams zur Erhaltung und Förderung der russischen Kultur und Sprache in Vietnam zeige.

Wie hat das Puschkin-Institut in den vergangenen 40 Jahren seines Bestehens vietnamesische Bildungseinrichtungen beim Lehren und Lernen der russischen Sprache unterstützt und so zur Stärkung der Freundschaft und der umfassenden strategischen Partnerschaft sowie der zwischenmenschlichen Diplomatie zwischen den beiden Ländern beigetragen, Madam?

Direktorin des Puschkin-Instituts, Nguyen Thi Thu Dat: Das Puschkin-Institut war früher das Russische Sprachinstitut des Puschkin-Instituts in Hanoi. Im November 2023 feierten wir unser 40-jähriges Bestehen. Die Geschichte einer Zweigstelle mit so wenigen Mitarbeitern ist unserer Meinung nach eine ziemlich lange Reise.

In den ersten Jahren nach der Gründung des Instituts arbeiteten sowohl sowjetische als auch vietnamesische Experten zusammen.

Das Puschkin-Institut arbeitet sehr effektiv und stellt Lehrbücher, Nachschlagewerke, Fachzeitschriften und Lehrmethoden für alle Russisch-Lehreinheiten und -Einrichtungen in Vietnam bereit.

Trotz aller Höhen und Tiefen der Geschichte ist das Puschkin-Institut derzeit die einzige Einrichtung, die unter zehn Instituten weltweit noch existiert und sich für die Verbreitung und Förderung der russischen Sprache und Kultur in Vietnam einsetzt. Dies zeugt von der Bereitschaft und dem guten Willen der Partei, des Staates und der Regierung Vietnams, die russische Kultur und Sprache in Vietnam zu erhalten und zu fördern.

In den vergangenen 40 Jahren haben sich das Puschkin-Institut und seine Dozenten und Lehrer für Russisch in Vietnam sehr dafür eingesetzt, die russische Sprache und Kultur zu fördern, die Liebe zur russischen Sprache und Kultur an Generationen weiterzugeben und das Lehren und Lernen der russischen Sprache in Vietnam zu fördern.

Das Puschkin-Institut ist zudem die einzige Einrichtung in Vietnam, die in Zusammenarbeit mit Russland Schulungen und Prüfungen organisiert und Vietnamesen internationale Russisch-Sprachzertifikate ausstellt. Diese dienen verschiedenen Zwecken, beispielsweise dem Studium, der Arbeit in Russland, der Tätigkeit im Tourismussektor und vietnamesisch-russischen Joint Ventures.

Russisch ist derzeit nicht mehr die meistgewählte Fremdsprache der Vietnamesen. Die langjährige Freundschaft und Solidarität zwischen Vietnam und der Russischen Föderation wird jedoch stetig gestärkt und ausgebaut. Insbesondere Sprache und Kultur bilden die Brücken zur Förderung einer umfassenden Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern.

Von 2023 bis 2024 entsandte das Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung der Russischen Föderation russische Experten an das Puschkin-Institut, um dort direkt zu arbeiten und zu lehren. Wie wird diese Arbeit durchgeführt und wie effektiv ist sie , Frau Doktor ?

Direktorin des Puschkin-Instituts, Nguyen Thi Thu Dat: Seit dem Besuch des stellvertretenden Ministers für Wissenschaft und Hochschulbildung der Russischen Föderation am Puschkin-Institut hat die russische Seite fast ununterbrochen russische Experten an das Puschkin-Institut entsandt. Die russischen Experten unterrichten hauptsächlich Russisch.

Durch die Unterstützung russischer Experten kann das Institut viele Aktivitäten ausweiten, die ihm vorher nicht möglich waren oder für die es möglicherweise die Unterstützung anderer Einheiten oder anderer Universitäten in Russland hätte in Anspruch nehmen müssen.

Mit der Unterstützung russischer Experten wurden zahlreiche praktische und sinnvolle Aktivitäten umgesetzt, beispielsweise die Organisation der Internationalen Russischen Olympiade für Schüler spezialisierter Gymnasien in Vietnam, die Organisation von Kursen zur russischen Kommunikation und die Organisation von Kursen zur Verbesserung der Qualifikation russischer Lehrer in Vietnam.

Beispielsweise haben wir dieses Jahr einen Fortbildungskurs für alle Russischlehrer und Dozenten in Vietnam direkt am Puschkin-Institut geplant und organisiert, der von russischen Experten geleitet wird und etwa 3–4 Monate dauert.

Dies war uns lange Zeit nicht möglich, da am Puschkin-Institut keine russischen Experten tätig sind. Obwohl wir mit russischen Universitäten zusammengearbeitet haben, war es uns in Vietnam nicht möglich, Weiterbildungen mit direkter Unterstützung russischer Experten zu organisieren.

Vor einer Woche haben wir einen Russischkurs für Arbeiter in Vietnam gestartet. Russische Experten unterrichten sowohl persönlich als auch online. Wir organisieren außerdem Schulungen für Mitarbeiter der Öl- und Gasfirma VIETSOVPETRO in Vung Tau sowie Russischkurse für Militäroffiziere.

Anlässlich des 225. Geburtstags des großen russischen Dichters Puschkin organisierte das Puschkin-Institut einen Wettbewerb, an dem zahlreiche Studenten aus vielen Ländern der Welt teilnahmen.

Wir hoffen, dass das Puschkin-Institut durch die regelmäßige Teilnahme russischer Experten mehr praktische Aktivitäten wie Russischkurse organisieren kann, um vietnamesischen Studenten Lebenskompetenzen und Kenntnisse über Russland zu vermitteln, bevor sie zum Studium nach Russland gehen.

Der stellvertretende Ministerpräsident der Russischen Föderation, Dmitri Tschernyschenko, und seine Delegation besuchten und arbeiteten im Jahr 2023 am Puschkin-Institut.

Können Sie uns mehr über die aktuelle und zukünftige Unterstützung der Russischen Föderation für das Puschkin-Institut sowie über die Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten bei der Förderung der russischen Kultur und Sprache in Vietnam erzählen ?

Direktorin des Puschkin-Instituts, Nguyen Thi Thu Dat: Das Nationale Russische Sprachinstitut AX Puschkin vergibt jährlich 1.000 Stipendien an vietnamesische Studierende für ein Studium in Russland. Gleichzeitig arbeitet das Institut regelmäßig mit dem Puschkin-Institut in Hanoi und dem Russischen Zentrum für Wissenschaft und Kultur zusammen und stellt Lehrbücher, Fachbücher und Fachzeitschriften bereit. Darüber hinaus vergibt es Preise und Stipendien für Russischolympiaden sowie bilaterale und internationale Seminare zur Vermittlung und Förderung der russischen Sprache in Vietnam und Südostasien.

Seitens des Instituts arbeiten wir eng mit den Freundschaftsverbänden beider Länder zusammen, um Propagandaaktivitäten zur russischen Sprache für ein breites Publikum zu organisieren.

Bei der Organisation solcher Aktivitäten arbeiten russische Einheiten stets aktiv mit. Beispielsweise organisieren wir kulturelle Wettbewerbe oder Festivals nicht nur persönlich, sondern auch online, damit russische Bildungseinheiten und Institutionen anderer Länder daran teilnehmen können.

Wie das Vietnam-Russland-Kulturfestival, das 2012 erstmals mit 150 Teilnehmern stattfand, zog es bis 2022 mehr als 1.200 Menschen aus über 20 Bildungseinrichtungen des Landes an. Dies ist nicht nur eine Gelegenheit für Studierende, die russische Kultur kennenzulernen, sondern auch eine Gelegenheit, die vietnamesische Kultur weltweit bekannt zu machen.

Oder der Puschkin-Talentwettbewerb wurde um Kategorien wie Gedichtlesung, Theater, Malerei, Neuzeichnen von Puschkins Geschichten, Entwerfen von Kostümen zu Puschkins Zeiten und Kostümen nach Werken von Puschkin erweitert. Mehr als 400 Studenten aus 14 Ländern nahmen daran teil.

Wir haben auch vietnamesische Studenten zu Kurzzeitkursen, APEC-Sommercamps oder an russische Universitäten geschickt, um mehr über das russische Bildungssystem zu erfahren, die Möglichkeit zu haben, mit Muttersprachlern zu interagieren und zu kommunizieren und Freunde auf der ganzen Welt zu finden.

Sie sind seit Ihrer Kindheit mit Russland, der russischen Sprache und Kultur verbunden. Welche Erinnerungen, Rückblicke und Gefühle haben Sie in Bezug auf Russland, gnädige Frau?

Direktorin des Puschkin-Instituts, Nguyen Thi Thu Dat: In der fünften Klasse habe ich Russisch studiert. Als ich dann zur Universität ging, habe ich mich weiterhin für Russisch entschieden, mit dem Traum, Russischdolmetscherin zu werden. Später wurde ich Russischlehrerin.

Nach meinem Doktoratsstudium in Russland und der Tradition meiner Familie, mit der russischen Sprache, der russischen Kultur und Russland verbunden zu sein, beschloss ich, mich beim Puschkin-Institut zu bewerben, um dort zu arbeiten und die russische Sprache weiter zu fördern.

Meine Familie genoss nicht nur eine russische Ausbildung, sondern hatte auch enge Beziehungen zu vielen russischen Lehrern und Freunden.

Russen haben sehr ähnliche Charaktereigenschaften wie Vietnamesen: Sie sind gastfreundlich, freundlich, menschlich und liebevoll. Deshalb stehe ich bis heute mit Lehrern und Freunden in Russland in Kontakt und erhalte immer Hilfe, wenn ich Unterstützung bei meiner Arbeit brauche.

Quelle: https://baolaocai.vn/noi-lan-toa-tinh-yeu-voi-ngon-ngu-va-van-hoa-nga-post385585.html