Der Musiker Van Cao schrieb die Nationalhymne ein halbes Jahrhundert nach ihrer Entstehung neu.

Vor über 30 Jahren kopierte der Musiker Van Cao das Lied „Tien Quan Ca“, um es dem Vietnamesischen Revolutionsmuseum zu präsentieren. Der Zeitpunkt, als der Musiker die vietnamesische Nationalhymne kopierte, markierte zugleich den 50. Jahrestag der Entstehung des Liedes.

Als ich letztes Jahr beruflich das Nationale Geschichtsmuseum besuchte, zeigte mir ein Reiseführer einige der dort ausgestellten Exponate. Als Erstes wurde mir eine feierlich platzierte Glasvitrine gezeigt, in der die Unabhängigkeitserklärung und daneben eine handgeschriebene Kopie des Liedes „Tien Quan Ca“ des Musikers Van Cao ausgestellt waren.

Das ausgestellte Lied „Tien Quan Ca“ wurde vom Musiker Van Cao transkribiert und trägt die Inschrift: „Überreicht dem Vietnamesischen Revolutionsmuseum, 22. Dezember 1994“.

„Derzeit ist das Vietnamesische Revolutionsmuseum mit dem Vietnamesischen Geschichtsmuseum zum Nationalen Geschichtsmuseum zusammengeschlossen, daher gehört die handschriftliche Kopie des Liedes „Tien Quan Ca“ jetzt diesem Museum“, sagte der Reiseleiter.

Handschrift des Musikers Van Cao zum Lied „Tien Quan Ca“, abgedruckt in der Zeitung Doc Lap im Jahr 1944.

Kürzlich hatte ich die Gelegenheit, mit Herrn Hoang Ngoc Chinh, einem Mitarbeiter der Sammlungsabteilung des Nationalen Historischen Museums, zusammenzuarbeiten. Herr Chinh sagte: „Ende 1994 wurden wir Museumsmitarbeiter beauftragt, den Musiker Van Cao zu bitten, das Lied „Tien Quan Ca“ für die Ausstellungsarbeit zu kopieren.“

Zu dieser Zeit war der Musiker gesundheitlich nicht gut und musste oft Milch trinken, um sich zu ernähren. Doch als die Beamten des Vietnamesischen Revolutionsmuseums darum baten, sein „Tien Quan Ca“ für die Ausstellung signieren zu lassen, wurde der Musiker Van Cao aktiver. Er empfing gerne Gäste und erzählte Geschichten über die Komposition des Liedes „Tien Quan Ca“, das es damals schon seit einem halben Jahrhundert gab.

Als sie ankamen, wussten die Mitarbeiter des Vietnamesischen Revolutionsmuseums, dass der Musiker müde war. Sie hatten einige Notenblätter für den Musiker Van Cao vorbereitet, damit dieser die Noten und Texte eintragen konnte. Doch der Musiker Van Cao sagte, er würde die Notenblätter persönlich zeichnen und die komplette Nationalhymne transkribieren, um sie dem Museum zu schenken.

Einige Zeit später, als die Museumsmitarbeiter die Nachricht erhielten, dass die Nationalhymne kopiert worden war, gingen sie zum Haus des Musikers Van Cao, um das Artefakt abzuholen. An diesem Tag erfuhren sie, dass der Musiker die Nationalhymne mehrmals abschreiben musste, um sie zu erhalten. Dies bewegte die Museumsmitarbeiter sehr, denn der Musiker war zu diesem Zeitpunkt schwach und seine Hände zitterten. Dennoch versuchte er, jede Partitur, jede Note und den Text des Liedes „Tien Quan Ca“ deutlich zu zeichnen, um sie dem Vietnamesischen Revolutionsmuseum zu präsentieren.

An diesem Tag kopierte der Musiker Van Cao gleichzeitig das Lied „Tien Quan Ca“ und erzählte den Mitarbeitern des Vietnamesischen Revolutionsmuseums auch, wie er dieses Lied vor einem halben Jahrhundert auf Stein geschrieben hatte, um es in der Zeitung Doc Lap zu drucken.

Der Musiker Van Cao schrieb in diesem Zusammenhang seine Memoiren über das oben genannte Ereignis: „Im November 1944 schrieb ich persönlich das Lied „Tien Quan Ca“ auf Stein, um die erste Literatur- und Kunstseite der Zeitung Doc Lap zu drucken. Dabei trug ich noch immer die Handschrift eines neuen Mitarbeiters. Einen Monat nach Erscheinen der Zeitung kam ich aus der Druckerei zurück.

Als ich durch eine kleine Straße (die heutige Mai Hac De Straße) ging, hörte ich plötzlich den Klang einer Mandoline aus einem Dachboden. Ich blieb stehen und war plötzlich bewegt. Eine Emotion überkam mich, die stärker war als alle Werke, die ich zuvor im Theater aufgeführt hatte…“.

Mehr als dreißig Jahre sind vergangen, seit der Musiker Van Cao das Lied „Tien Quan Ca“ kopierte und dem Vietnamesischen Revolutionsmuseum zur Ausstellung übergab. Dieses Notizbuch ist zu einem historischen Artefakt geworden und ermöglicht den Besuchern des Nationalen Geschichtsmuseums heute, ein Lied zu sehen, das zur Nationalhymne Vietnams wurde.

Im Jahr 1994 schenkte der Musiker Van Cao dem Vietnam Military History Museum die Noten des Liedes „Tien Quan Ca“, das heute neben dem Blechblasinstrument ausgestellt ist, mit dem die Musikkapelle der Befreiungsarmee am 2. September 1945 auf dem Ba Dinh-Platz die Nationalhymne während der Zeremonie zur Unabhängigkeitserklärung spielte.

In diese kopierte Musik schrieb der Musiker auch eine Widmung an das Vietnamesische Militärhistorische Museum vom 22. März 1994. Mehr als ein halbes Jahr, nachdem er das Lied „Tien Quan Ca“ kopiert hatte, um es dem Vietnamesischen Revolutionsmuseum zu überreichen (22. Dezember 1994), verstarb der Musiker Van Cao. Dies ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass der Musiker Van Cao das Lied „Tien Quan Ca“ kopierte.

tienphong.vn

Quelle: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html